Übersetzung für "Betätigungsmagnet" in Englisch

Weiterhin sind zusätzliche Bauteile erforderlich, beispielsweise Betätigungsmagnet oder Elektromotor mit Reduziergetriebe.
Besides, additional parts are needed, for example, actuating magnet or electric motor with reduction transmission.
EuroPat v2
Auch an dieser Stelle kann alternativ ein Betätigungsmagnet vorgesehen sein.
Alternatively an operating magnet may be provided at this place.
EuroPat v2
Der Betätigungsmagnet 11 des Ventils 9 wird über einen elektronischen Regler 13 angesteuert.
Actuating magnet 11 of valve 9 is activated by an electronic controller 13 .
EuroPat v2
Der Betätigungsmagnet der Ventileinrichtung (40) stellt die Magnetbetätigung des Bremsdruckmodulators (41) dar.
The actuator magnet of the valve device 40 represents the magnet actuation of the brake-pressure modulator 41.
EuroPat v2
Zur Montage der Toleranzeinlage 2 muss der Betätigungsmagnet 4 daher zunächst nach unten verschoben werde.
To assemble the tolerance insert 2, the actuation magnet 4 has therefore firstly to be displaced downward.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird hierzu ein elektrischer Betätigungsmagnet verwendet, wie er zuvor beschrieben wurde.
In this embodiment, an electrical actuating magnet is used for this purpose, as previously described.
EuroPat v2
Der Betätigungsmagnet kann einerseits durch das Betätigungselement in Richtung der eingefügten Toleranzeinlage gezogen werden.
The actuation magnet can on the one hand be pulled by the actuation element in the direction of the inserted tolerance insert.
EuroPat v2
Der Betätigungsmagnet kann als druckdichter Öl-Badmagnet ausgeführt sein und weist eine lange Lebensdauer auf.
The actuating magnet can be made as a pressure-tight oil bath magnet and has a long service life.
EuroPat v2
Die identische Anzahl bewirkt folglich, dass jeweils ein Kernmagnet einem bestimmten Betätigungsmagnet zugeordnet ist.
The identical number consequently has the effect that in each case one core magnet is assigned to one particular actuating magnet.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist jedem Anschlußfuß (26, 27) ein magnetfeldabhängiger Sensor (151, 251) zuge­ordnet, dessen Betätigungsmagnet (131 - 140, 231) durch das Abbiegen und -schneiden der zu überwachenden An­schlußfahnen über eine Schubstange (101 - 110) bewegbar ist.
According to the invention, there is assigned to each terminal pin (26, 27) a magnetic field-dependent sensor (151, 251), whose actuating magnet (131-140, 231) is movable over monitored.
EuroPat v2
Ein Betätigungsmagnet weist einen Magnetkörper (10), eine darin angeordnete Erregerwicklung (15) sowie einen axial beweglichen Anker (17) einer vorbestimmten ersten radialen Querschnittsfläche (20) auf.
An actuating magnet comprises a magnet body (10), an exciting winding (15)rranged in the said magnet body (10) and a radially movable armature (17) having a pre-determined first radial cross-sectional surface.
EuroPat v2
Um eine Verbindung zwischen den Zuflußbohrungen 44 und der Abflußbohrung 46 herzustellen, wird der Betätigungsmagnet 12 erregt, wodurch der Magnetanker 20 entgegen der Kraft der Ventilfeder 56 in Fig.
To produce a free connection between input bores 44 and discharge bore 46, the operation magnet 12 is excited, whereupon armature 20 is thrust to the right in FIG.
EuroPat v2
Sobald der Betätigungsmagnet des Auslaßventils von einem Strom durchflossen wird, schaltet das Ventil in die Offenstellung.
As soon as the actuating magnet of the outlet valve 11 is energized, the outlet valve 11 adopts its open position.
EuroPat v2
Durch die gleichzeitige Verwendung einer Ausschaltfeder mit negativer Kraftcharakteristik wird erreicht, daß trotz doppelter Kontakt- und Federsysteme ein verhältnismäßig kleiner Betätigungsmagnet ausreichend ist, ohne daß hierdurch eine sichere Einschaltung in einem einzigen Schritt beeinträchtigt wird.
In addition, by using an opening spring with a negative force characteristic, the advantage is obtained that--despite double contact and spring systems--it is sufficient with an operating magnet with relatively small dimensions without reducing the demand for reliable closing in one stage.
EuroPat v2
Mittels der Vorsteuerstufe an der die Ventilfeder angreift, läßt sich unter Kraft- und Formschluß die Hauptstufe des Ventilgliedes zum Versperren des Verbindungsweges zwischen Druckquelle und Verbraucher in seine Schließstellung bringen, sobald der Betätigungsmagnet nicht mehr betätigt ist.
By means of the servo phase on which the valve spring engages, it is possible, under frictional connection and form-locking force, to bring the principal phase of the valve member to block the connection passage between pressure source and user when the valve is in its closed position, as soon as the operation magnet is no longer being operated.
EuroPat v2
Der bekannte Betätigungsmagnet hat damit den Nachteil, daß aufgrund des doppelten Arbeitsluftspaltes bei unbetätigtem Hubmagnet die Luftspaltinduktion erheblich reduziert wird, so daß nur vergleichweise geringe Betätigungskräfte erzeugt werden.
Thus, it is a disadvantage of the known actuating magnet that due to the two air gaps existing in the inoperative position the lifting magnet, air gap induction is considerably reduced so that comparatively low actuating forces are generated only.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jedem Anschlußfuß ein magnetfeldabhängiger Sensor zuge­ordnet ist, dessen Betätigungsmagnet durch das Abbiegen und -schneiden der zu überwachenden Anschlußfahnen über eine Schubstange bewegbar ist.
According to the principles of the present invention, the problem is solved in that with each terminal pin a magnetic field-dependent sensor is associated. The actuating magnet of the field-dependent sensor is movable over a push rod by bending and severing of the terminal lugs to be monitored.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Betätigungsmagnet für eine Drucknadel eines Mosaikdruckers, bei welchem ein mit der Drucknadel verbundener Tauchanker im zylindrischen Innenraum zweier von einer Gleichstromerregerwicklung umschlossener weichmagnetischer Polhülsen geführt ist, deren Abstandsraum durch ein Abstandselement überbrückt ist, welches aus einem Werkstoff besteht, dessen magnetischer Leitwert sehr viel kleiner als derjenige des Werkstoffs der Polhülsen ist.
The invention relates to an actuation magnet for a printing stylus of a matrix printer, in which an armature of the plunger type connected to the printing stylus is guided within two cylindrical soft-magnetic pole sleeves enclosed by a direct current energizing coil, a space between said pole sleeves being bridged by a spacer element, which consists of a material, whose magnetic conductance or permeance is considerably lower than that of the material of the pole sleeves.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Notfall wird deshalb der Betätigungsmagnet 36 stromlos geschaltet, so dass das Schaltventil 32 über die Vorspannfeder 34 in seine Öffnungsstellung verstellt wird.
In the event of an emergency such as this, there is therefore no current flow through the operating magnet 36, as a result of which the switching valve 32 is moved to its open position via the prestressing spring 34 .
EuroPat v2
Betätigungsmagnet nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Querschnittsfläche (19) mindestens doppelt, vorzugsweise achtmal so groß ist wie die erste Querschnittsfläche (20).
Actuating magnet according to claim 1, wherein the said second cross-sectional surface is at least twice, preferably eight times, as large as the said first cross-sectional surface.
EuroPat v2
Insbesondere gilt das dann, wenn der Antrieb 6 als Betätigungsmagnet 12 ausgeführt ist, wie das im hier dargestellten Ausführungsbeispiel der Fall ist.
In particular, this is true when drive 6 is a control magnet 12, as is the case in the embodiment represented here.
EuroPat v2
Ein Betätigungsmagnet besteht aus einem Magnetkörper 13 und einem Anker 14, über die die mechanische Kraftwirkung eines elektromagnetischen Feldes zur Ausübung einer bestimmten Längs- oder Drehbewegung ausgenutzt wird.
A control magnet consists of a magnet body 13 and armature 14, by which the mechanical force effect of an electromagnetic field is used to carry out a specific lengthwise or rotary movement.
EuroPat v2
Im hier dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Betätigungsmagnet 12 als Hubmagnet ausgeführt, was eine besonders preisgünstige und hinsichtlich der Kraftwirkung hier optimale Lösung darstellt.
In the embodiment represented here control magnet 12 is designed as a pulling magnet, which represents a particularly inexpensive and optimal solution here as regards the dynamic effect.
EuroPat v2
Ein Betätigungsmagnet 42 ist mittels Übertragungsglieder 43 mit den Bandrollen 30 bis 33 verbunden, um dieses aus der Bandebene wegzuschwenken, damit das Band 20 zum Umschnüren des nicht dargestellten Packstückes, welches sich innerhalb der Umlaufbahn 28 befindet, freigegeben wird.
An actuation magnet 42 is connected by means of transmission elements 43 with the band rolls or guide rollers 30 to 33, in order to pivot away these band rolls 30 to 33 out of the plane of the strapping band 20, so that the strapping band 20 can be released for strapping or tying the not particularly illustrated package which is located within the travel or motion path 28 of the strapping band 20.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 40 und der Betätigungsmagnet 133 sind an ihrem anderen Ende mit der Minusleitung 127 verbunden.
The drive motor 40 and the actuating magnet 133 are connected by their other ends to the negative line 127.
EuroPat v2
In diesem Falle bleiben auch Antriebsmotor 40 und Betätigungsmagnet 133 abgeschaltet, so daß der Wagen 33' nicht durch einen elektrisch zugeschalteten und/oder mechanisch angekoppelten Antrieb gebremst wird.
So long as this is the case, the drive motor 40 and the actuating magnet 133 remain switched off so that the carriage 33' is not braked by any electrically connected and/or mechanically coupled drive.
EuroPat v2
Infolge des Zurückschaltens des Umschaltkontakts 131a erhalten nun jedoch auch der Antriebsmotor 40 und der Betätigungsmagnet 133 Strom, so daß der Antriebsmotor 40 eingeschaltet und durch mechnische Kopplung der Antriebsrolle 39 an das Führungsprofil 38 sich der Wagen 33' in Fahrt setzt.
However, since the switching contact 131a has returned to its original position, current is now supplied also to the drive motor 40 and the actuating magnet 133 so that the drive motor 40 is switched on and sets the carriage 33' into motion by coupling the driving roller 39 mechanically with the guide section 38.
EuroPat v2
Damit erscheint einmal ein Signal am Signalanschluß S und zum anderen werden sowohl der Antriebsmotor 40 wie auch der Betätigungsmagnet 133 sowie die dritte Relaisspule 134 stromlos geschaltet, so daß der Wagen 33' vollkommen außer Betrieb gesetzt wird, bis sich der vorausfahrende Wagen wieder entfernt hat.
This causes on the one hand a signal to appear at the signal connection S and, on the other hand, the drive motor 40 and the actuating magnet 133, as well as the third relay coil 134, to be cut off so that the carriage 33' is stopped completely until the distance to the preceding carriage has been re-established.
EuroPat v2