Übersetzung für "Betätigungsspule" in Englisch

Der Sensor kann die Öffnung der Betätigungsspule 12 bewirken.
The sensor can effect the opening of the operating coil 12.
EuroPat v2
Bei Mehrfachdosierungen kann der Sensor 17 auch die öffnungszeit der Betätigungsspule 12 beenden.
In the case of multiple metering operations, the sensor 17 may also terminate the opening time of the operating coil 12.
EuroPat v2
Alternativ kann die Betätigungsspule 12 öffnen, wenn der Sensor ein untergestelltes Glas gemeldet hat und anschließend die Flasche in die Aufnahmeöffnung geschoben wird.
Alternatively, the operating coil 12 may open when the sensor has reported a glass placed underneath, and subsequently the bottle is pushed into the receiving opening.
EuroPat v2
Es ist weiterhin eine Anordnung zur Einschaltung eines Verbrauchers bekannt (DE-A-2 732 914), bei der die Einschaltung der Schützkontakte mechanisch erfolgt und der Stromkreis für die Betätigungsspule erst mit dem Schließen der Schützkontakte geschlossen wird.
Further, an arrangement is known for switching on of a load (German non-prosecuted application DE-OS No. 27 32 914) in which switching on of the electromagnetic switch contacts is effected mechanically and the circuit for the energizing coil is only completed on closing of the electromagnetic switch contacts.
EuroPat v2
Hier ist zwar der im Stromkreis der Betätigungsspule liegende Schalter mit den Schützkontakten mechanisch gekoppelt, und zur Einschaltung des Verbrauchers dient der Schalter selbst.
Here, the switch disposed in the circuit of the energizing coil is mechanically coupled with the electromagnetic switch contacts and the switch itself serves for switching on the load.
EuroPat v2
Die Betätigungsspule 7 des elektromagnetischen Schaltgerätes 2 liegt mit der einen Seite am MP-Leiter 8 und ist mit der anderen Anschlußphase über den Schließerkontakt 11 des elektromagnetischen Schaltgerätes 2, den Aus-Taster 10 und den Öffner 9 des Überstromauslösers 3 an die Phase 6 angeschlossen.
One side of an actuating coil 7 of the electromagnetic switchgear 2 is connected to a ground-potential conductor (MP) 8 and the other, via a break contact 9 of the overload tripping device 3, an "off" key 10, and a make contact 11 of the electromagnetic switchgear 2, to the phase line 6.
EuroPat v2
Die elektrische Rückstellung kann erfindungsgemäß durch eine zusätzliche Betätigungsspule des Wandlerrelais erfolgen, die durch das Schließen des Relaiskontaktes den Erregerstrom vom Netz erhält.
Electric resetting can be carried out according to the present invention by an additional actuator coil of the transformer relay, which receives the energizing current from the mains by closing of the relay contact.
EuroPat v2
Die elektrische Rückstellung kann erfindungsgemäß aber auch mit der Betätigungsspule des Wandlerrelais erfolgen, die mit der Energiespeicherschaltung für die Fehlerstromauslösung verbunden ist.
Electric resetting can be carried out also according to the present invention with the actuator coil of the transformer relay, which is connected to the energy storage circuit for the fault current release.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung sind die Anschlußelemente an den einzelnen Kontaktgehäuseeinheiten vorgesehen, und nur die Anschlüsse für die Betätigungsspule sind mit dem Elektromagnetgehäuse verbunden.
In this known arrangement, the terminals are provided for at the individual contact housing units. Only the terminals for the electromagnetic actuating coil are connected to the electromagnet housing.
EuroPat v2
Durch die im einzelnen angegebenen Prüfmittel soll der Abzweigschalter 2 über die Betätigungsspule 3 so gesteuert werden, daß bei Erkennen eines Kurzschlusses der Schalter 2 blockiert wird, so daß kein Einschalten erfolgt.
Using the specially indicated testing means, the branch-circuit switch 2 may be controlled via the operating coil 3 such that the switch 2 is prevented from being closed when a short-circuit is detected. The testing pulse is injected onto the testing branch as follows.
EuroPat v2
Da die Steuerung der Betätigungsspule von dem Durchflußmesser erfolgt, wird eine gewünschte Menge unabhängig von der Viskosität korrekt dosiert.
Because the control of the operating coil is performed by the flowmeter, a desired quantity is metered correctly, independent of the viscosity of the liquid.
EuroPat v2
In der stationären Anordnung des Betätigungskopfes kann die Betätigungsspu-' le viel größer und kräftiger ausgebildet sein als die Betätigungsspule in dem mit der Flasche bewegbaren, vorbekannten Magnetkopf.
In the stationary arrangement of the operating head, the operating coil may be much larger and sturdier than the operating coil in the previously known magnetic head which could be moved with the bottle.
EuroPat v2
Demzufolge kann die Betätigungsspule auch in schwierigen Fällen eine Flasche öffnen, beispielsweise bei Getränken mit einer hohen Viskosität, die leicht das Verkleben des Magnetventils verursachen.
Consequently, the operating coil can also open a bottle in difficult cases, for example, in the case of drinks having a high viscosity, which easily cause sticking of the solenoid valve.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es wegen der Steuerung der Betätigungsspule durch den Durchflußmesser möglich, einen sehr großen Ausströmquerschnitt vorzusehen, so daß innerhalb einer kurzen Zeit auch größere Mengen, beispielsweise für Longdrinks, ausgeschenkt werden können.
Furthermore, on account of the control of the operating coil by the flowmeter, it is possible to provide a very large outflow cross-section, so that even relatively large quantities, for example, for long drinks, may be dispensed within a short time.
EuroPat v2
Um die Lesespulen 11 herum ist eine Betätigungsspule 12 gewickelt, die der Betätigung des Magnetventils der Flasche dient.
Around the reading coils 11 is wound an operating coil 12 which serves to operate the solenoid valve of the bottle.
EuroPat v2
Da die Lichtschranke auf den Rand des Glases reagiert, wird eine verzögerte Reaktion der Betätigungsspule 12 auf das Signal der Lichtschranke zweckmäßig sein.
As the light barrier reacts to the edge of the glass, a delayed reaction of the operating coil 12 to the signal of the light barrier will be expedient.
EuroPat v2
Die Registrierung der ausgeschenkten Flüssigkeit wird von dem Durchflußmesser gesteuert oder zumindest beeinflußt, so daß für den Fall, daß die Betätigungsspule 12 zwar zur öffnung des Magnetventils angesteuert wird, wegen einer Verklemmung oder eines ähnlichen Defektes des Magnetventils jedoch keine Flüssigkeit durchfließt, keine Registrierung erfolgt.
The registration of the dispensed liquid is controlled by the flowmeter, or at least is influenced by the flowmeter, so that in the event that liquid does not flow from the bottle due to jamming or a similar defect of the solenoid valve, even though the operating coil 12 is actuated to open the solenoid valve, no registration is performed.
EuroPat v2
Derartige Magnetsysteme zum Ansteuern von Ventilen sind im Stand der Technik (DE 44 16 279 A1) hinreichend bekannt, wobei mittels einer Betätigungsspule 3 des Magnetsystems 4 ein Magnetanker 5 ansteuerbar ist.
These magnet systems for triggering valves are relatively well known in the prior art (DE 44 16 279 A1). A magnetic armature 5 can be triggered by an actuating coil 3 of the magnet system 4 .
EuroPat v2
Das Stellglied oder auch Schaltschütz schaltet mittels einer Steuerspannung eine Betätigungsspule, welche den eigentlichen Wirkstromkreis öffnet oder schließt.
The servo-element, or also a switching contactor, uses a control voltage to switch an activating coil, which opens or closes the actual power circuit.
EuroPat v2