Übersetzung für "Betasten" in Englisch

Des weiteren wurde das sensorische Gefühl beim Betasten der Tücher beurteilt.
The sensorial feeling on touching the tissues was also evaluated.
EuroPat v2

Die Pfleger können die Prostata betasten.
These nurses may do the massage of prostate.
OpenSubtitles v2018

Nur ein Arzt kann die Prostata betasten.
Only the doctor can do the massage of prostate.
OpenSubtitles v2018

Ich will kein Betasten durch den Arzt.
I don't care about a massage from the doc.
OpenSubtitles v2018

Betasten der Objekte aus konservatorischen Gründen nicht gestattet.
The touching of objects is not permitted due to reasons of preservation.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Rüssel können sich die Elefanten aber auch betasten und beriechen.
Elephants can also touch and smell with the trunk, however.
ParaCrawl v7.1

Morgens alle Zehen betasten und bewegen ist der erste Schritt zur Gesundheit.
To touch and to move all toes in the morning is the first step toward a healthy day.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich auf den Rücken legen und den Bauch sanft betasten.
You can lie on your back and gently palpate the abdomen.
ParaCrawl v7.1

Sie betasten zum Beispiel eine Palme, eine fleischfressende Kannenpflanze oder eine Wasserhyazinthe.
You'll touch a palm tree, a carnivorous plant, or a water hyacinth.
ParaCrawl v7.1

Betasten Sie Ihre Tasche. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Verträge haben.
Feel your bag, make sure you have your contracts.
OpenSubtitles v2018

Wir können uns nur betasten.
The only thing left for us to do is to touch our bodies.
OpenSubtitles v2018

Includes schlug Stimmen, Rhythmen und Tempi, Betasten und Lyriken, Plusakkordsymbole und Diagramme vor.
Includes suggested voices, rhythms and tempos, fingering and lyrics, plus chord symbols and charts.
ParaCrawl v7.1

Weshalb versucht ihr, alles mit den Augen zu sehen und mit den Sinnen zu betasten?
Why do you try to see everything with your eyes and feel it with your senses?
ParaCrawl v7.1

Der Künstler lädt den Betrachter ein, mit Augen und Händen seine Kreationen zart zu betasten.
The artist invites people who look at his works to touch his creations lovingly with eyes and hands.
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall fing es an, mit seinen langen Armen das Fischerboot zu betasten.
However that may be, it started to touch the fishing boat with its long arms.
ParaCrawl v7.1

Wenn es nach der Farbe schwierig ist, sich zu klären, betasten Sie den Hut.
If on color it is difficult to be defined, feel a hat.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn sie ihn auch mit anderen Sinnen wahrnehmen können, zum Beispiel durch Betasten oder Beschnuppern, fällt ihnen die Bezeichnung wieder ein.
An example of "single dissociation" is a patient who cannot name an object when he or she can only see it, but can when he or she uses other senses like touching or smelling.
Wikipedia v1.0

Gringoire weidete sich daran, eine ganze Versammlung zu bemerken, zu sehen, gewissermaßen zu betasten, die – allerdings aus Gesindel bestehend, doch was thut das? – betäubt, versteinert und wie erstickt vor dem endlosen Wortschwalle stand, der beständig aus allen Theilen seines Hochzeitsgedichtes hervorsprudelte.
Gringoire enjoyed seeing, feeling, fingering, so to speak an entire assembly (of knaves, it is true, but what matters that ?) stupefied, petrified, and as though asphyxiated in the presence of the incommensurable tirades which welled up every instant from all parts of his bridal song.
Books v1

Ich werde ihnen natürlich eine visuelle Karte zeigen, aber es trifft auf jede Art von Karte zu – auditive zum Beispiel, in Beziehung zu Hörfrequenzen, oder auf die Karten, die wir mit der Haut konstruieren in Beziehung zu Objekten, die wir betasten.
This, of course, is a visual map that I'm showing you, but this applies to any kind of map -- auditory, for example, in relation to sound frequencies, or to the maps that we construct with our skin in relation to an object that we palpate.
TED2013 v1.1