Übersetzung für "Beteiligungsansätze" in Englisch
Auf
Unterschiede
zwischen
Buchwerten
der
IFRS-Einzelbilanzen
und
Steuerbuchwerten
der
Beteiligungsansätze
(„Outside
Basis
Differences“)
in
Höhe
von
100.146
Tsd.€wurden
keine
latenten
Steuern
gebildet,
da
die
KION
Group
in
der
Lage
ist
den
zeitlichen
Verlauf
der
Umkehrung
der
temporären
Differenzen
zu
steuern
und
die
Veräußerung
von
Beteiligungen
auf
unbestimmte
Zeit
nicht
vorgesehen
ist.
No
deferred
taxes
have
been
recognised
on
differences
of
€100,146
thousand
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
base
for
equity
investments
(outside
basis
differences)
because
the
KION
Group
is
in
a
position
to
manage
the
timing
of
the
reversal
of
temporary
differences
and
there
are
no
plans
to
dispose
of
investments
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochtergesellschaften,
die
VAUDE
Franchise
GmbH,
eine
Vertriebsniederlassung
in
Spanien
sind
durch
Beteiligungsansätze
aufgeführt,
sind
im
Bericht
jedoch
nicht
enthalten.
The
subsidiaries,
the
VAUDE
Franchise
GmbH,
a
sales
office
in
Spain
are
listed
as
equity
investments,
but
are
not
contained
within
the
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochtergesellschaften,
die
VAUDE
Franchise
GmbH,
eine
Vertriebsniederlassung
in
Spanien
sowie
ein
Büro
in
Shanghai
sind
durch
Beteiligungsansätze
aufgeführt,
sind
im
Bericht
jedoch
nicht
enthalten.
Subsidiaries,
the
VAUDE
Franchise
GmbH,
a
sales
office
in
Spain,
and
an
office
in
Shanghai
are
listed
as
equity
investments,
but
are
not
contained
within
the
report.
ParaCrawl v7.1
Auf
Unterschiede
zwischen
Buchwerten
der
IFRS-Einzelbilanzen
und
Steuerbuchwerten
der
Beteiligungsansätze
(„Outside
Basis
Differences“)
wurden
keine
latenten
Steuern
gebildet,
da
die
KION
Group
in
der
Lage
ist
den
zeitlichen
Verlauf
der
Umkehrung
der
temporären
Differenzen
zu
steuern
und
die
Veräußerung
von
Beteiligungen
auf
unbestimmte
Zeit
nicht
vorgesehen
ist.
No
deferred
taxes
have
been
recognised
for
differences
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
base
for
investments
(outside
basis
differences)
because
the
KION
Group
is
in
a
position
to
manage
the
timing
of
the
reversal
of
temporary
differences
and
there
are
no
plans
to
dispose
of
investments
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Auf
Unterschiede
zwischen
Buchwerten
der
IFRS-Einzelbilanzen
und
Steuerbuchwerten
der
Beteiligungsansätze
(„Outside
Basis
Differences“)
in
Höhe
von
96.090
Tsd.€(Vorjahr:
100.146
Tsd.€)
wurden
keine
latenten
Steuern
gebildet,
da
die
KION
Group
in
der
Lage
ist,
den
zeitlichen
Verlauf
der
Umkehrung
der
temporären
Differenzen
zu
steuern
und
die
Veräußerung
von
Beteiligungen
auf
unbestimmte
Zeit
nicht
vorgesehen
ist.
No
deferred
taxes
have
been
recognised
on
differences
of
€96,090
thousand
(2011:
€100,146
thousand)
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
base
of
the
investments
(outside
basis
differences)
because
the
KION
Group
is
in
a
position
to
manage
the
timing
of
the
reversal
of
temporary
differences
and
there
are
no
plans
to
sell
the
investments
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1