Übersetzung für "Beteiligungsfonds" in Englisch

Auch Arbeitnehmer-Buy-outs werden durch Beteiligungsfonds finanziert.
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
TildeMODEL v2018
Ein Beteiligungsfonds hat einen 7- bis 10jährigen Lebenszyklus.
A PE fund will have a seven to ten year life.
TildeMODEL v2018
Eine vollständige Liste der Beteiligungsfonds im Rahmen des EFSI ist unter diesem verfügbar.
A full list of equity funds under EFSI can be found .
TildeMODEL v2018
So können Beteiligungsfonds im Bereich der Hedge-Fonds tätig sein und umgekehrt.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
TildeMODEL v2018
Per 31. Dezember 2007 wurden keine Auszahlungen imZusammenhangmit Beteiligungsfonds verbucht.
As at 31 December 2007, concerning the investment funds, there is no amount disbursed.
EUbookshop v2
Ralph Schneider bringt fundiertes Wissen über Beteiligungsfonds und Projektmanagement mit.
Ralph Schneider brings his expert knowledge of investment funds and project management to the company.
ParaCrawl v7.1
Dem stetigen Wachstum des Unternehmens entsprechend, werden sukzessive Beteiligungsfonds aufgelegt.
According to the continuous growth of the company, investment equities will successively be released.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsvergabe erfolgt in Einklang mit den für Beteiligungsfonds geltenden Standardverfahren der EIB.
In accordance with standard EIB procedures for investment funds.
ParaCrawl v7.1
Ausführlichere Informationen dazu finden Sie auf der Website des Beteiligungsfonds unter www.fonds.org.
You can find more detailed information on the Participation Fund website www.fonds.org.
CCAligned v1
Mirus berät privater Beteiligungsfonds beim Erwerb der lokalen Biotechnologie-Unternehmen.
Mirus advises Private Equity Fund on acquisition of local biotechnology firm.
CCAligned v1
Diese Schulden wurden in den Bilanzen der Portfoliogesellschaften und nicht der Beteiligungsfonds selbst verbucht.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
TildeMODEL v2018
Pfizer hat eine Vereinbarung getroffen, wonach Capsugel an einen privaten Beteiligungsfonds verkauft wird.
Pfizer has reached an agreement to sell Capsugel to a private equity fund.
TildeMODEL v2018
Es gibt eine Vielzahl sich widersprechender Studien aus Sicht der Beteiligungsfonds und der Gewerkschaften.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
TildeMODEL v2018
Wie berücksichtigen wir die Tatsache, dass von Beteiligungsfonds übernommene Unternehmen bei weitem keine Zufallsprobe sind?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
TildeMODEL v2018
Der EWSA hat seine Stellungnahme zur Regulierung alternativer Investment­fonds wie Hedge-Fonds und Beteiligungsfonds vorgelegt.
The EESC tabled its opinion on the regulation of alternative investment funds, such as hedge funds and private funds.
TildeMODEL v2018
Credius gehört zur amerikanischen Investmentgruppe privater Beteiligungsfonds New Century Holdings („NCH“).
Credius is part of the American investment group of private equity funds New Century Holdings (“NCH”).
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Einzahlungsverpflichtungen betreffen Beteiligungsfonds, bei denen je nach Investitionsfortschritt Einforderungen stattfinden können.
Possible call commitments relate to payments which may be drawn down by private equity funds, depending on the progress of investing activity.
ParaCrawl v7.1
Iris Capital ist ein paneuropäischer Manager von Beteiligungsfonds mit spezieller Ausrichtung auf den digitalen Wirtschaftsbereich.
Iris Capital is a pan-European venture capital fund manager specializing in digital economy.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit hatte sich die Konstruktion eines Beteiligungsfonds als geeignetes Vehikel am Beteiligungskapitalmarkt erwiesen.
In the past the establishment of a private equity fund has proved to be an appropriate vehicle on the private equity market.
ParaCrawl v7.1
Als Partner hat er auch die Investorenbetreuung verantwortet und wesentlich an der Auflage mehrerer Beteiligungsfonds mitgewirkt.
He contributed considerably to the setup of several investment funds and has been responsible for investor relations since 2003.
ParaCrawl v7.1
Die EIB investiert in Mikrofinanzinstitute, Beteiligungsfonds und Risikokapital und vergibt darüber hinaus Durchleitungsdarlehen an Finanzintermediäre.
The EIB invests in microfinance institutions, equity funds and venture capital and also extends credit lines to financial intermediaries.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel geschrieben worden über die Gemäldesammlungen von Hedgefonds-Managern und private Beteiligungsfonds im Bereich der Kunst (bei Letzteren erwirbt man im Wesentlichen Anteile an Kunstsammlungen, ohne jemals irgendetwas wirklich selbst in Besitz zu nehmen).
Much has been written about the painting collections of hedge fund managers and private equity art funds (where one essentially buys shares in portfolios of art without actually ever taking possession of anything).
News-Commentary v14
Daher sollten Anstrengungen zur Förde­rung des Zugangs der KMU zu Finanzmärkten und von Einzelinvestoren ("Business Angels") und Beteiligungsfonds unterstützt werden.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
TildeMODEL v2018
Der EWSA empfiehlt, die Richtlinie 2001/23/EG über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer für den Fall einer Übernahme durch einen Hedge-Fonds oder Beteiligungsfonds mit folgender Zielsetzung zu verbessern:
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
TildeMODEL v2018
Der EWSA empfiehlt, die Richtlinie 2001/23/EG1 über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer für den Fall einer Übernahme durch einen Hedge-Fonds oder Beteiligungsfonds mit folgender Zielsetzung zu verbessern:
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
TildeMODEL v2018