Übersetzung für "Betonbalken" in Englisch

Die Lasten werden indirekt über einen Betonbalken in das Fundament geleitet.
The loads are routed indirectly via a concrete beam to the foundation.
ParaCrawl v7.1
Für Betonbalken, wird empfohlen, ein Holz-Nagelstreifen zu akzeptieren Nägel zu werfen.
For concrete beams, it is recommended to cast a timber-nailing strip to accept nails.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen des Gebäudes besteht aus Betonsäulen mit vorgefertigten Betonbalken und lasttragenden Stahlträgern.
The framework of the building comprises concrete pillars with precast concrete beams and load-bearing steel girders.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren den internen und internationalen Transport von Betonbalken und Betonfertigteilen.
We organise internal and international transport for concrete beams and precast products.
ParaCrawl v7.1
Deren Unterbau besteht aus jeweils zwei Betonbalken, auf denen ein Stahlträger installiert wurde.
Their substructure consists of two concrete beams on which a steel girder is installed.
ParaCrawl v7.1
Das in Fig.1 schematisch dargestellte Drehgestellfahrzeug der eingangs genannten Art steht auf einer Fahrbahn 1 auf, welche als Schienen, Betonbalken oder auch mehr oder weniger ebene Fahrfläche ausgebildet ist.
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT The bogie vehicle of the above-mentioned type, shown in FIG. 1, stands on a track 1 which comprises rails, concrete beams, or even a more or less level driving surface.
EuroPat v2
Zweck der Stiftung ist die Kernpfeiler aus Beton oder Schotter Betonbalken, auf denen die Turmwand zu überlappen.
Purpose of the foundation is to overlap core pillars of concrete or rubble concrete beams on which the tower wall.
ParaCrawl v7.1
Auf der südkoreanischen Insel Jeju errichtet die Seoul-basierte Moon Hoon Architektur-Agentur ein lustiges Haus aus freitragenden Boxen, die durch diagonale Betonbalken verbunden sind.
On the South Korean island of Jeju, Seoul-based Moon Hoon architecture agency erects a funny house made of cantilevered boxes, connected by diagonal concrete beams.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 22 bis 25 veranschaulichen räumlich geschlossene Formen der Gitteranordnungen, wie sie beispielsweise für Betonbalken, Betonsäulen oder dergleichen Anwendung finden können.
FIGS. 22 to 25 illustrate spatially closed forms of grid arrays as they can be found in concrete beams, concrete columns or the like, for example.
EuroPat v2
Zur Beseitigung dieser Nachteile ist ein Wurzelraumschutz bekannt geworden, bei dem das Basiselement aus im Querschnitt rechteckigen Betonbalken aufgebaut ist.
For the purpose of avoiding these disadvantages a root space protector is known the basic element of which is constructed of concrete beams of rectangular cross section.
EuroPat v2
Bautechnisch ist das Gebaeude in einem anstaendigen Zustand aber braucht Reparaturarbeiten, die konstruktion von unterstuetzenden Betonbalken und Dacherneuerungen.
Structurally, the building is in fair condition and needs repairs that include pointing, construction of concrete support beams and roof replacement.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitungen, beginnend mit glatte Oberfläche, ist Gastgeber einer großen Betonbalken, und hatte eine Laufzeit.
The preparations, starting with smooth surface that has hosted a large concrete beams, and had a running time.
ParaCrawl v7.1
Schließlich im Morgengrauen Dienstag, mit all den Gratulationen und Genehmigungen insbesondere im Konvoi erreichten die letzten zwei Betonbalken, so früh am Morgen zu Fuß warf des Zusammenbaus des Rahmens dieses lang ersehnte Verbindung das wurde wieder Spaß und ungewöhnliches Schauspiel.
Finally at dawn Tuesday, with all the congratulations and authorizations, in particular convoy, reached the last two concrete beams, so early in the morning to walk threw the assembly operation of the frame of this long awaited connection which again became fun and unusual show.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Teil der alten Dach (mit Holzbalken, Schilf...) und neuen Teil mit Betonbalken.
There is part of the old roof (with wooden beams, reeds...) and new part with concrete beams.
ParaCrawl v7.1
Aus technischem Standpunkt aber, war die Parkstraßenbrücke weniger gewöhnlich: der Bauingenieur Mihailich Gyözö (budapester Universitätsprofessor, gebürtig aus Rekasch) sah hier die Brücke aus Betonbalken, mit der längsten Spannweite in Europa damaliger Zeit, vor.
But the bridge was far from common from the technical point of view: the engineer Mihailich Gyözö (university professor in Budapest, born in Reca?, close to Timi?oara) erected here the bridge on concrete beams with the largest opening in Europe at those times.
ParaCrawl v7.1
Sicherest in der Feuerbeziehung sind die Stahlbeton- entweder Betonplatten oder der Ziegelbelag nach den Stahl- oder Betonbalken.
The most safe in the fire relation are ferro-concrete either concrete plates or a brick flooring on steel or concrete beams.
ParaCrawl v7.1