Übersetzung für "Betonzusammensetzung" in Englisch

Die Zusammensetzung der jeweiligen faserhaltigen Betonzusammensetzung ist in Tabelle 1 angegeben.
The composition of each fiber-containing concrete composition is stated in table 1.
EuroPat v2
Die mineralische Suspension ist somit insbesondere eine Mörtelzusammensetzung oder eine Betonzusammensetzung.
The mineral suspension is accordingly in particular a mortar composition or a concrete composition.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung ist insbesondere eine selbstverdichtende Betonzusammensetzung.
The composition is more particularly a self-compacting concrete composition.
EuroPat v2
Das Erreichen des Luftporengehaltes hängt von vielen Faktoren ab, z.B. der Betonzusammensetzung,
Achieving the air-pore content depends on many factors, e.g. the concrete composition,
CCAligned v1
Das Verstehen der Abhängigkeit zwischen Betonzusammensetzung und Chloridwiderstand ist deshalb ein zentrales Forschungsgebiet.
Consequently, the understanding of the relation between concrete composition and resistance to chloride ingress is a focus point of research.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung enthält die Betonzusammensetzung und/oder die Polymerdispersion einen Kronenether.
In a special embodiment of the invention, the concrete composition and/or the polymer dispersion contain a crown ether.
EuroPat v2
Bei Dübeln mit konstantem Durchmesser über die gesamte Länge kann sich dieser Bereich, je nach Betonzusammensetzung bis über fast die gesamte Dübellänge ausdehnen.
In the case of dowels having a constant diameter over the entire length, this area can expand to almost the entire dowel length, as a function of the concrete composition.
EuroPat v2
Das Polymer P kann auch einer üblichen Betonzusammensetzung oder Gipszusammensetzung mit oder kurz vor oder kurz nach der Zugabe des Wassers beigegeben werden.
The polymer P can also be added to a customary concrete composition or gypsum composition together with or shortly before or shortly after the addition of the water.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird mit dem Begriff "Betonzusammensetzung" eine aushärtbare Zusammensetzung in Pulverform oder in Form einer Suspension bezeichnet, die zur weiteren Verarbeitung zu einem festen Betonformkörper geeignet ist.
Pursuant to the invention, the term “concrete composition” describes a cured composition in powder form or in the form of a suspension suitable for further processing into a solid concrete mould.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist ein Lithiumsalz, insbesondere Lithiumnitrat, in der Betonzusammensetzung und/oder in der Polymerdispersion selbst enthalten.
In a special embodiment of the invention, a lithium salt, especially lithium nitrate, is contained in the concrete composition and/or in the polymer dispersion itself.
EuroPat v2
Beispielsweise können in der Betonzusammensetzung nur solche Zuschläge beschichtet werden, die aufgrund ihrer Beschaffenheit zur AKR neigen.
For example, only such aggregates can be coated in the concrete composition, which tend to have an ASR due to their nature.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Beton, erhältlich durch Aushärten einer erfindungsgemäßen Betonzusammensetzung oder durch ein erfindungsgemä-?es Verfahren.
The subject matter of the invention is also concrete, which can be achieved by curing of the concrete composition pursuant to the invention or through a method pursuant to the invention.
EuroPat v2
Zur Herstellung der jeweiligen faserhaltigen Betonzusammensetzung wurden Zement, Kies und gegebenenfalls Fasern in einem Zwangsmischer einige Sekunden zu einer Trockenmischung vorgemischt.
For the production of each fiber-containing concrete composition, cement, gravel and if appropriate fibers were premixed to a dry mixture for a few seconds in a positive mixer.
EuroPat v2
Zuschläge für Beton müssen eine ausreichende Verwitterungsbeständigkeit aufweisen und dürfen nicht quellen, zerfallen oder in einer Betonzusammensetzung chemisch reagieren.
Aggregates for concrete have to have a sufficient resistance to weathering and shall not swell, disintegrate or chemically react in a concrete composition.
EuroPat v2
Bei der Herstellung einer Betonzusammensetzung erfolgt die Auswahl des Betonzuschlags so, dass der Beton die erforderliche Festigkeit aufweist.
In the production of a concrete composition the concrete aggregate is selected in such a way that the concrete has the necessary firmness.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Beschleuniger oder das Zusatzmittel enthaltend den Beschleuniger können auch einer üblichen Betonzusammensetzung mit oder kurz vor oder kurz nach der Zugabe des Wassers beigegeben werden.
The accelerator according to the invention or the additive containing the accelerator can also be added to a usual concrete composition, with or shortly before or shortly after the addition of the water.
EuroPat v2
Der Stand der Technik zeigt weiter, dass die derzeit zur Verfügung stehenden Fließmittel und Partikel in der Zementbeziehungsweise Betonzusammensetzung ein empfindliches System darstellen.
The prior art furthermore shows that the currently available superplasticizers and particles in the cement composition or concrete composition constitute a sensitive system.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Betonzusammensetzung besteht somit beispielsweise daraus, dass die Titan-Minerale einen Volumenanteil an Beton in der Größenordnung von etwa einem Drittel aufweisen und/oder einen Massenanteil in der Größenordnung von etwa 50% oder mehr aufweisen, dass der Beton ganz ohne Quarzsand hergestellt wird und dass die Titan-Minerale eine Korngröße von maximal 0,5 mm aufweisen, wie es an sich für hochfeste Betone hinsichtlich anderer Zuschlagstoffe bekannt ist, jedoch für den Abbau von Titan-Mineralen unüblich ist (normalerweise liegt die handelsübliche maximale Korngröße bei etwa 5 mm).
Therefore, an advantageous concrete composition comprises, for example, titanium minerals that are included at a portion of approximately one third by volume and/or a portion of approximately 50% or more by weight, the concrete is produced without any siliceous sand, and that the titanium minerals show a grain size of no more than 0.5 mm, as known for other additives with regard to types of high-strength concrete, however uncommon for the mining of titanium minerals (normally the maximum commercial grain size amounts to approximately 5 mm.)
EuroPat v2
Der erfindungsgemäss verwendbare Beschleuniger oder das Zusatzmittel enthaltend den Beschleuniger können auch einer üblichen Betonzusammensetzung mit oder kurz vor oder kurz nach der Zugabe des Wassers beigegeben werden.
The exemplary accelerator or the admixture comprising the accelerator can also be added to a customary concrete composition with or shortly before or shortly after the addition of the water.
EuroPat v2
Bei der mineralischen Bindemittelzusammensetzung handelt es sich bevorzugt um eine Mörtel- oder Betonzusammensetzung, insbesondere um selbstverdichtenden Beton.
The mineral binder composition is preferably a mortar composition or concrete composition, more particularly self-compacting concrete.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt bezieht sich die Erfindung auf eine Zusammensetzung, insbesondere eine Mörtelzusammensetzung, eine Betonzusammensetzung oder eine zementöse Zusammensetzung, enthaltend mindestens ein wie vorstehend beschriebenes Kammpolymer sowie ein mineralisches Bindemittel.
In a further aspect, the invention relates to a composition, more particularly a mortar composition, a concrete composition or a cementitious composition comprising at least one comb polymer as described above and also a mineral binder.
EuroPat v2
Verwendung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, dass die mineralische Suspension ein mineralisches Bindemittel enthält, wobei die mineralische Suspension bevorzugt eine Mörtelzusammensetzung oder eine Betonzusammensetzung ist.
The method according to claim 1, wherein the mineral suspension comprises a mineral binder, and wherein the mineral suspension is a mortar composition or a concrete composition.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt bezieht sich die Erfindung auf eine Zusammensetzung, insbesondere eine Mörtelzusammensetzung, eine Betonzusammensetzung oder eine zementöse Zusammensetzung, enthaltend mindestens ein wie vorstehend beschriebenes Kammpolymer KP sowie ein mineralisches Bindemittel.
In a further aspect, the invention relates to a composition, especially a mortar composition, a concrete composition or a cementitious composition, containing at least one comb polymer KP as described above as well as a mineral binder.
EuroPat v2
Es besteht also das Bedürfnis, ein Zusatzmittel zu entwickeln, welches den Abbinde- und Erhärtungsprozess von Zusammensetzungen mit hydraulischen Bindemitteln beschleunigt, welches nicht nur die Anwendung im Spritzbeton ermöglicht, sondern mit welchem eine schnell härtende Mörtel- oder Betonzusammensetzung hergestellt werden kann, welche eine hohe Frühfestigkeit und trotzdem gute Verarbeitungseigenschaften aufweist und somit frühes Ausschalen oder frühes Belasten ermöglicht.
The present disclosure is directed to an admixture which can accelerate the setting and curing process of compositions containing hydraulic binders, which not only enables use in spray concrete, but with which it is possible to produce a quick-curing mortar or concrete composition which has a high early strength and good processing properties, and thus enables early demolding or early stress. SUMMARY
EuroPat v2
Die Prüfkörper P1 und P2 wurden mit einem Pulvergehalt von 2 % (P1), respektive 4 % (P2), bezogen auf den Zementgehalt, unter Verwendung der Betonzusammensetzung aus Tabelle 4 hergestellt.
The test bodies P1 and P2 were produced with a powder content of 2% (P1) and 4% (P2), respectively, based on the cement content, with the use of the concrete composition from Table 4.
EuroPat v2