Übersetzung für "Betrüblich" in Englisch

Das finde ich nun doch etwas betrüblich.
I still think it is a little saddening.
Europarl v8
Betrüblich ist ferner, dass sogar Kindersendungen durch Werbung unterbrochen werden können.
It is also saddening that even children's programmes can be interrupted by adverts.
Europarl v8
Ein Leben im Urin, das ist betrüblich.
Living in his own urine. That's deplorable!
OpenSubtitles v2018
Das solche erkrankte Tiere besonders gerne für Showzwecke verwendet werden ist besonders betrüblich.
That employs such sick animals especially gladly for show purposes may be is especially sad.
ParaCrawl v7.1
In dieser Nacht war der Anblick der Sterne aber mehr beruhigend als betrüblich.
This night the view of the stars was comforting rather than deplorable.
ParaCrawl v7.1
Es ist betrüblich zu erkennen, wie wenige es sind.
It is distressing to realize how few.
ParaCrawl v7.1
Es ist betrüblich, diejenigen anzuschauen, die ihre eigenen Gedanken verbergen.
It is sad to look upon those who conceal their thoughts.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf Waffen ist dies betrüblich, denn sie sind keine normale Kaufware.
That is a sad thing in connection with arms, because these are not everyday goods.
Europarl v8
Es ist besonders betrüblich, daß viele nicht über die Macht des Herzens nachzudenken wünschen.
It is especially sad that many do not desire to think about the power of the heart.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist der Zustand noch betrüblich, doch das soll sich in Zukunft ändern.
Currently the building's condition is deplorable but this shall be changed in the future.
ParaCrawl v7.1
Es ist betrüblich zu sehen, wie die Menschen sich über ihre besten Offenbarungen schämen.
It is sad to see how people are ashamed of their best manifestations.
ParaCrawl v7.1
Es ist betrüblich, festzustellen, daß körperlich und geistig geschwächte Personen noch nicht berücksichtigt wurden, während auf der anderen Seite die praktischen Modalitäten noch nicht gänzlich festgelegt worden sind!
It is saddening that disabled people were not taken into account earlier, while the practical aspects are still not fully settled!
Europarl v8
Ich finde es betrüblich und fast erschütternd, noch zu versuchen, sich mit diesem Caudillo , ein anderes Wort für Diktator, einzulassen.
I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo , another word for dictator.
Europarl v8
Daß sich unter diesen Ländern ein EU-Mitglied, ein wahrhaftes Trojanisches Pferd, befindet, finde ich besonders betrüblich.
I personally find it most distressing that a Member State of the Union, a Trojan horse indeed, should be among the countries involved.
Europarl v8