Übersetzung für "Betrachtet man genauer" in Englisch

Doch betrachtet man diese Argumentation genauer, ist der Fehler darin unmittelbar offensichtlich.
But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi’s argument is immediately apparent.
News-Commentary v14
Betrachtet man die Buchstaben genauer, kann man römische Zahlen erkennen.
If you look at this letters with care you can see roman figures.
CCAligned v1
Betrachtet man den Sektor genauer, so kann man zwei unterschiedliche, gleichzeitig ablaufende Effekte beobachten.
Looking closer at the sector, we can observe two different effects taking place simultaneously.
TildeMODEL v2018
Betrachtet man die Pläne genauer, so entdeckt man, daß die Sache einen Haken hat.
President. — Mr Alavanos, you were called on a point of order and not to resume your speech.
EUbookshop v2
Betrachtet man die Wundheilung genauer, so lassen sich die einzelnen Wundheilungsphasen mit charakteristischen Merkmalen unterscheiden.
On closer inspection of the wound healing, the individual phases of wound healing can be distinguished by their characteristic features.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man diesen genauer, dann istdamit eher das Scheitern des Systems als das Scheitern des Einzelnen, sei er nun Lehrer oder Schüler, gemeint.
Considering the background of this term it in fact means thefailure of the system more than the failure of an individual, be it the teacher or the pupil.That's why it is more important to pay attention first to the quality of the schools themselves,because there lies the answer to this problem.
EUbookshop v2
Betrachtet man ihn jedoch genauer, so fällt auf, dass er von den Ängsten vor einer Partnerschaft getrieben wird und es nie zu einer richtigen Partnerschaft kommt.
However, on a closer look, it becomes apparent that he is driven by fear of intimacy and cannot commit to a real partnership.
WikiMatrix v1
Betrachtet man das Problem genauer, so stellt man fest, daß es sich um Kreditmittel handelt, die mit der Anwendung der Einheitlichen Akte sowie Aktivitäten zugunsten von Berufstätigen, wie Maßnahmen zu Lebens- und Arbeitsbedingungen.
But when we drew up the joint declaration we considered it extremely important to ensure that the negotiations with individual Comecon states, some of which took place at the same time, some earlier on, left the field entirely open for bilateral relations.
EUbookshop v2
Betrachtet man genauer, wo die EU-Bürger ins Internet gehen (Tabelle 3), so erkennt man, dass der Zugang von zu Hause dominiert (75 % der Internetnutzer).
Looking in more detail at where EU citizens access the Internet (Table 3), home access predominates (75% of Internet users), followed by the place of work (41%).
EUbookshop v2
Doch betrachtet man unser Land genauer ist dies keine Überraschung - Deutschland besitzt eine riesige Vielfalt an Sehenswürdigkeiten und kulturellen Schätzen, die jedes Interesse zu befriedigen vermögen.
But taking a closer look at Germany it is no surprise - you find a huge variety of cultural treasures fitting almost every interest.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man die Struktur genauer, handelt es sich nach der geometrischen Optik um Konkavund Konvexlinsen, die als Streu- oder Sammellinse wirken.
Looking at the structure more closely, according to geometrical optics, it is a system of concave and convex lenses which act as a diffusing or converging lens.
EuroPat v2
Betrachtet man den Ablauf genauer, so legt sich zunächst der zweite Ventilsitz 50 dichtend an das zweite Ventildichtglied 52 an und verschiebt dieses dann gegen die Kraft der Druckfeder 64 in Betätigungsrichtung, so daß auch der Ventilsitz 50' in dichtende Anlage mit dem zweiten Ventildichtglied 52 gerät.
Considering the process in greater detail, the second valve seat 50 is firstly applied in sealing fashion to the second valve sealing member 52 and then displaces the latter against the force of the compression spring 64 in the actuating direction, so that the valve seat 50 ? also comes into sealing contact with the second valve sealing member 52 .
EuroPat v2
Betrachtet man die Maus genauer wird schnell klar, daß diese die etwas gehobenere Gaming Maus der beiden darstellt.
Looking at the mouse precisely it quickly becomes clear that this is the more upscale of the two gaming mice.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man den Löwen genauer, so entdeckt man einen unscheinbaren Haarwirbel in Höhe der Schulter (s. Pfeil).
A closer look shows that the lion exhibits an inconspicuous hair whorl at his shoulder (see arrow).
ParaCrawl v7.1
Denn es gibt, betrachtet man sie genau, sehr viele Details darauf zu sehen, auf die man meist selbst gar nicht käme – ein Buch voll Überraschungen also .
Because there is, one considers it exactly, to see a lot of details on it,, on the one usually does not even come - a book full of surprises so.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe