Übersetzung für "Betrag nennen" in Englisch

Ihr müsst ihm einen Betrag nennen.
You have to come up with a number.
OpenSubtitles v2018
Er möge uns den genauen Betrag nennen, der dafür aufgewendet wurde.
We have no provision for voting today, however. . .
EUbookshop v2
Die Kommission kann jedoch nicht einmal den genauen Betrag nennen, der diesen Unternehmen zugute kommt.
Yet the Commission cannot even state the exact amount which is given to these companies.
Europarl v8
Den Zeitpunkt, an dem Sie den Betrag zurückzahlen, nennen wir den „Rollover“-Termin.
The moment you pay back the amount is called the 'roll-over date'.
ParaCrawl v7.1
Den Zeitpunkt, an dem Sie den Betrag zurückzahlen, nennen wir den "Rollover"-Termin.
The moment you pay back the amount is called the 'roll-over date'.
ParaCrawl v7.1
Solange jedoch nicht feststeht, welche Maßnahmen überhaupt durchgeführt werden sollen, kann die Kommission keinen Betrag nennen.
However, until we have decided exactly what measures are to be implemented, the Commission cannot name an amount.
Europarl v8
Aus diesem Grund hält es die Kommission nicht für ratsam, heute einen konkreten Betrag zu nennen.
It is against this background that the Commission finds it advisable not to come up with a figure today.
Europarl v8
Die Sprecherin des Finanzamtes sagte, diese Zahl basiert nicht auf bestimmten Kalkulationen, wir wollten einfach nur einen richtig hohen Betrag nennen.
Here's the treasury spokeswoman's quote: "It's not based on any particular data point. We just really wanted to come up with a really big number."
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir also, um es nochmals zu sagen, sehr klar darüber, und möchte meinen Kollegen auch sagen, daß es heißt, daß wir hier einen beabsichtigten Betrag nennen, daß sich jedoch gut in ein paar Jahren hier im Haus zeigen kann, daß wir doch anders entscheiden müssen, weil das Parlament in finanzielle Schwierigkeiten mit dem Haushalt kommt.
Again, I am keenly aware, and I should like to tell my fellowMembers that we are mentioning here an intended figure, but in a couple of years it may very well become clear in this Parliament that we must decide something different because Parliament has a financial role in this matter as regards the budget.
EUbookshop v2
Ohne einen konkreten Betrag zu nennen, setzt Änderungsantrag Nr. 14 die Leistung in Bezug zum durch schnittlich verfügbaren Einkommen oder Lohn.
Without specifying a set figure, Amendment No 14 relates benefit to the average disposable wage.
EUbookshop v2
Menge verlangen, sondern in etwa den Betrag nennen, den sie an- i ml) legen wollen .
1 ) approximate amount they wish to spend
EUbookshop v2
Was ist Ihre Standardpraxis mit Wartungsproblemen für den Umgang?- Gibt es eine bestimmte Menge an Geld, das ich vorne sorgen muss in eine Wartung / Reparatur Fond zu setzen?- Werden Sie mich für alle Wartungsanforderungen rufen?- Werden Sie nur für Wartungsanforderungen über einen bestimmten Betrag nennen, sagen $500?
What is your standard practice for dealing with maintenance issues?- Is there a certain amount of money I must provide up front to put into a maintenance/repair fund?- Will you call me for all maintenance requests?- Will you only call for maintenance requests over a certain amount, say $500?
ParaCrawl v7.1
Für einen, man kann es fast nur symbolisch nennen, Betrag von 9,90 Euro erhält man 3 Monate Zugang zu einem persönlichen Ernährungs- und Sporttagebuch, den (wahrscheinlich) gröÃ ten Datenbestand an Nahrungsmitteln mitsamt deren Nährstoffen und, hat man erst mal ein paar Tage Tagebuch geführt, auch noch eine individuelle und persönliche Ernährungsberatung, bzw. Auswertung der zugeführten Nahrungsmittel.
For one, one can it nearly only symbolically call, to amount of 9,90 euro receives one 3 months entrance to a personal nourishing and sport diary, (probably) the largest volume of data at food with their nutrients and, one only times few days a diary led, also still another individual and personal nourishing consultation, and/or evaluation of the supplied food.
ParaCrawl v7.1
In einer Aufforderung zur Zahlung zusätzlicher Recherchengebühren muss die Internationale Recherchenbehörde die einzelnen Erfindungen angeben und den zu zahlenden Betrag nennen.
An invitation of the international Searching Authority to pay additional fees must identify the separate inventions and indicate the amount to be paid.
ParaCrawl v7.1
Kapitel VII, 2 Satz 2 dieser Richtlinien schreibt vor, daß in der Aufforderung zur Zahlung zusätzlicher Gebühren "die einzelnen Erfindungen anzugeben sind und der zu zahlende Betrag zu nennen ist".
According to Chapter VII, 2, 2nd sentence, of these Guidelines the invitation to pay additional fees "must identify the separate inventions and indicate the amount to be paid".
ParaCrawl v7.1
Wenn in der aktuellen Einsatzrunde bisher kein Spieler gesetzt hat, kann ein Spieler "Setze" sagen, einen Betrag nennen und dann Chips in diesem Wert in den Pool geben.
If no one has bet so far in the current betting round, a player can announce "bet" followed by an amount, and push chips to that value into the pool.
ParaCrawl v7.1
Für einen, man kann es fast nur symbolisch nennen, Betrag von 9,90 Euro erhält man 3 Monate Zugang zu einem persönlichen Ernährungs- und Sporttagebuch, den (wahrscheinlich) größten Datenbestand an Nahrungsmitteln mitsamt deren Nährstoffen und, hat man erst mal ein paar Tage Tagebuch geführt, auch noch eine individuelle und persönliche Ernährungsberatung, bzw. Auswertung der zugeführten Nahrungsmittel.
For one, one can it nearly only symbolically call, to amount of 9,90 euro receives one 3 months entrance to a personal nourishing and sport diary, (probably) the largest volume of data at food with their nutrients and, one only times few days a diary led, also still another individual and personal nourishing consultation, and/or evaluation of the supplied food.
ParaCrawl v7.1
Unter Option C, wenn außer dem genauen Betrag zu nennen, aber weniger als eine minimale Erhöhung ist an erster Stelle aus, wird es eine minimale Erhöhung ausgeschlossen werden.
Under option C, if other than the exact amount to call, but less than a minimum raise is first put out, it will be ruled a minimum raise.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen wir einen Betrag nennen, und deshalb müssen wir den folgenden Satz in die Entschließung schreiben: Das Präsidium soll entscheiden im Lichte des Status.
This is why we must name a figure and include the following sentence in our resolution: 'The Bureau shall decide in the light of the Statute'.
Europarl v8
Dein Interesse ist größer als der Betrag, den du nennst.
I know your interest and excitement in this product is greater than the amount you're offering.
OpenSubtitles v2018
Zweitens sollten wir die Beträge nennen, die wir bereit sind, zur Finanzierung von langfristigen Anpassungen an den Klimawandel aufzuwenden, der, wie wir wissen, kommen wird.
Secondly, we should name the amounts we are willing to contribute to financing long-term adjustment to the climate changes that we know are coming.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe