Übersetzung für "Betreten neuland" in Englisch

Hier wird - ich habe das eben schon angesprochen - Neuland betreten.
Here, as I have already said, we are entering new territory.
Europarl v8
Wir betreten hier Neuland, und deswegen ist auch Lernen angesagt.
We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day.
Europarl v8
Mit unseren Vorschlägen für ein neues Investitionsgericht betreten wir Neuland.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Partnerschaft betreten wir Neuland.
With this Partnership we are treading new ground.
TildeMODEL v2018
Wir brauchen ein Klima, dass diejenigen belohnt, die mutig Neuland betreten.
We need a climate that rewards those who have the courage to break new ground.
TildeMODEL v2018
Mit dem Europäischen Technologieinstitut würde die Europäische Union Neuland betreten.
This would be a new step for the European Union.
TildeMODEL v2018
Wir betreten Neuland, mit sowohl relevanten als auch irrelevanten Nummern.
We're entering uncharted territory, tasked with both relevant and irrelevant numbers.
OpenSubtitles v2018
Mit AFR wird Neuland betreten für die Integration von Third-Party-Produkten.
AFR is ground-breaking for the integration of third party products.
WikiMatrix v1
Mit den Wagniskapitaloperationen im Rahmen des ASAP hat die EIB völliges Neuland betreten.
The venture capital initiative taken under ASAP has been revolutionary for the EIB.
EUbookshop v2
Mit der Untersuchung wird wissenschaftliches Neuland betreten.
The study breaks new ground in research.
EUbookshop v2
Neuland betreten, die Grenzen übertreten, das bringt der Job mit sich.
Breaking new ground, pushing the boundaries, it comes with the job.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Mission wurde in vielen Bereichen Neuland betreten.
This mission broke new ground in many areas.
ParaCrawl v7.1
Mit der Aluminiumbeschichtung von Kleinteilen wird technisches Neuland betreten.
With the aluminum coating of small parts technically unknown territory is entered.
ParaCrawl v7.1
Hier betreten wir Neuland, erklärt Dr. Jochen Stemplewski.
Here we enter new territory, explains Dr. Jochen Stemplewski.
ParaCrawl v7.1
Auch hier müssen die vier Einrichtungen ja Neuland betreten.
The four institutions must enter uncharted territory.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Kooperation betreten beide Partner Neuland.
This cooperation is new territory for both partners.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Projekt betreten wir wissenschaftliches Neuland“, sagt Edbauer.
Our project is breaking new scientific ground,” says Edbauer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Auszubildenden und Studenten betreten ständig Neuland.
Our interns and students are constantly entering new territory.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt eindrücklich, dass mit dem Additiv Neuland betreten wurde.
This is a striking demonstration of the fact that the additive has broken new ground.
EuroPat v2
Neuland betreten – durch herausragende Einzigartigkeit und höchste Sicherheit.
Breaking new ground – with excellent uniqueness and the highest security.
CCAligned v1
Da haben wir durchaus Neuland betreten.
We’ve entered new territory with this.
ParaCrawl v7.1
Schnelles Lernen ist entscheidend, wenn Sie Neuland betreten.
Rapid learning is essential when entering new territory.
ParaCrawl v7.1
Gepaart mit einer gewissen Portion Neugier können Sie so auch Neuland betreten.
Together with a certain portion of curiosity you can also break fresh ground.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ausstellung »Elbphilharmonie Revisited« betreten die Deichtorhallen Neuland.
With the exhibition Elbphilharmonie Revisited, the Deichtorhallen is breaking new ground.
ParaCrawl v7.1
An einigen Stellen mussten wir Neuland betreten, was oft nicht einfach war.
In some areas, we had to enter uncharted territory, which has often not been easy.
ParaCrawl v7.1
Von da an betreten wir Neuland.“
From then on, we enter uncharted territory.”
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe