Übersetzung für "Betriebliche vorgaben" in Englisch
Bisher
haben
betriebliche
Vorgaben
und
architekturelle
Anforderungen
die
Auswahl
der
Tests
bestimmt.
So
far,
operational
guidelines
and
architectural
decisions
have
directed
our
test
selection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinien
sollen
jeden
Mitarbeiter
dabei
unterstützen,
gesetzliche
und
betriebliche
Vorgaben
einzuhalten.
These
directives
shall
support
every
employee
to
adhere
to
legal
regulations
and
internal
standards.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
aufgezeigte
Ablauf
kann,
selbst-
verständlich,
an
betriebliche
Vorgaben
angepasst
werden.
Note:
the
upper
described
process
can
be,
of
course,
adapted
to
other
specific
company
requirements.
ParaCrawl v7.1
Kostenkategorie
4c:
Sonstige
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw.
systembedingte
Vorgaben
—
Aufgabenträger-
bzw.
Verbundvorgaben
—
gemäß
individuellem
Nachweis,
die
zu
wirtschaftlichen
Nachteilen
führen:
Deutschland
erläutert,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
offene
Kategorie
handelt,
in
der
anhand
von
Einzelnachweisen
ein
Ausgleich
für
wirtschaftliche
Nachteile
gewährt
werden
kann,
die
durch
betriebliche
Anforderungen
oder
Vorgaben
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
bedingt
sind
(z.
B.
besondere
Umweltschutzanforderungen
und
das
Angebot
von
Zusatzdiensten
anlässlich
öffentlicher
Großveranstaltungen).
Cost
category
4c:
Other
requirements
in
connection
with
operation
or
requirements
inherent
in
the
system
imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage:
Germany
explained
that
this
is
an
open
category
under
which,
on
the
basis
of
individual
proof,
compensation
can
be
granted
for
economic
disadvantages
stemming
from
requirements
regarding
the
operations
or
requirements
which
pertain
to
the
operation
of
a
public
transport
system
(e.g.
special
requirements
with
respect
to
environmental
protection
and
the
offer
of
additional
services
for
major
public
events).
DGT v2019
Die
neuen
Geschäftsräume
am
Hauptsitz
von
Akamai
wurden
nach
dem
WELL
Building
Standard
entworfen
und
erfüllen
besondere
betriebliche
Vorgaben
an
Ergonomie,
Luft,
Wasser
und
Beleuchtung.
The
new
headquarters
is
designed
to
the
WELL
Building
standard,
implementing
specific
ergonomic,
air,
water,
and
lighting
operational
requirements
as
well
as
other
amenities
designed
to
enhance
our
employee
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
und
dokumentieren
in
unserem
Betrieb
nach
den
Vorgaben
der
cGMP.
At
Kraeber,
we
work
and
supply
full
documentation
according
to
cGMP
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
beachten
die
für
unsere
Standorte
relevanten
gesetzlichen
und
betrieblichen
Vorgaben
des
Umwelt-
und
Arbeitsschutzes.
We
comply
with
the
relevant
legal
and
operational
requirements
for
protecting
the
environment
and
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Offizieller
Beschluss
(formelle
Zustimmung),
mit
dem
der
Betrieb
eines
Wirtschaftskomplexes
unter
bestimmten
Auflagen,
die
gewährleisten,
dass
die
Anlagen
oder
die
am
selben
Standort
vom
selben
Betreiber
betriebenen
Anlagenteile
den
Vorgaben
einer
zuständigen
Behörde
entsprechen,
ganz
oder
in
Teilen
genehmigt
wird.
Official
Decision
(formal
consent)
granting
authorization
to
operate
all
or
part
of
an
Activity
Complex,
subject
to
certain
conditions
which
guarantee
that
the
installations
or
parts
of
installations
on
the
same
site
operated
by
the
same
operator
comply
with
the
requirements
fixed
by
a
competent
authority.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
führen
wir
insbesondere
Pilot-Implementierungen
auf
Testumgebungen
durch
und
simulieren
Einsatzszenarien
nach
den
fachlichen/
technischen/betrieblichen
Vorgaben
unserer
Kunden.
In
the
context
of
Architecture
Excellence
we
execute
pilot-implementations
on
test
environments
and
simulate
scenarios
according
to
the
functional,
technical,
and
operational
requirements
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Bausatz
ist
so
konzipiert,
dass
zunächst
die
einzelnen
Module
lose
zusammengefügt
werden,
wobei
auch
bereits
die
Spannvorrichtung
am
Kopfteil
befestigt
sein
kann
und
dass
dann
entsprechend
den
genauen
betrieblichen
Vorgaben
die
stufenlose
Feineinstellung
bezüglich
der
Höhe
sowie
die
stufenlose
Feineinstellung
durch
Drehung
um
die
Längsachse
des
Rohres
vorgenommen
und
dass
anschließend
die
Teile
fest
miteinander
verschraubt
werden.
The
kit
is
so
designed
that
the
individual
modules
are
initially
joined
loosely,
with
it
already
being
possible
during
this
phase
to
fix
the
clamping
device
to
the
head
part,
and
that
afterwards,
in
conformity
with
the
precise
operational
requirements,
the
continuous
fine
adjustment
in
terms
of
the
height
as
well
as
the
continuous
fine
adjustment
is
performed
by
twisting
it
around
the
longitudinal
axis
of
the
tube,
and
that
subsequently
the
parts
are
firmly
screwed
together.
EuroPat v2
Alle
Führungskräfte
und
Beschäftigte
sind
verpflichtet,
die
gesetzlichen
Vorschriften
und
die
betrieblichen
Vorgaben
im
Arbeitsschutz
jederzeit
einzuhalten,
ihre
eigene
Gesundheit
und
die
Gesundheit
der
anderen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
zu
schützen.
All
managers
and
employees
are
committed
to
the
legal
requirements
and
the
operational
requirements
in
occupational
safety
at
all
times
comply
with
to
protect
their
own
health
and
the
health
of
other
employees.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Informationen
jedoch
von
einem
Anwendungsalgorithmus
verarbeitet,
müssen
für
einen
zuverlässigen
Betrieb
spezifische
Vorgaben
zur
Anzahl
der
erforderlichen
Pixel
erstellt
werden.
If
information
is
instead
processed
by
an
application
algorithm,
there
will
be
specific
requirements
about
the
number
of
pixels
needed
on
the
target
for
reliable
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
des
Managementsystems
wird
in
Verbindung
mit
der
Gefährdungsbeurteilung
regelmäßig
überprüft,
um
Maßnahmen
für
Verbesserungen
einzuleiten.Alle
Führungskräfte
und
Beschäftigte
sind
verpflichtet,
die
gesetzlichen
Vorschriften
und
die
betrieblichen
Vorgaben
im
Arbeitsschutz
jederzeit
einzuhalten,
ihre
eigene
Gesundheit
und
die
Gesundheit
der
anderen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
zu
schützen.
The
effectiveness
of
the
management
system
is
regularly
reviewed
in
connection
with
the
risk
assessment,
to
initiate
measures
for
improvements.
All
managers
and
employees
are
committed
to
the
legal
requirements
and
the
operational
requirements
in
occupational
safety
at
all
times
comply
with
to
protect
their
own
health
and
the
health
of
other
employees.
ParaCrawl v7.1