Übersetzung für "Betriebliche vorschlagswesen" in Englisch

Zum Auftakt des Jubiläumsjahrs ergatterte das Betriebliche Vorschlagswesen eine begehrte Auszeichnung.
At the start of this anniversary year, our Employee Suggestion Program managed to win a coveted award.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebliche Vorschlagswesen dient somit als Baustein zu einem erfolgreichen Ideenmanagement.
The company suggestion scheme thus serves as a building block for successful idea management.
ParaCrawl v7.1
Drei Viertel der innovativen Unternehmen in Deutschland nutzen das betriebliche Vorschlagswesen für ihre Innovationsaktivitäten.
Three quarters of the innovative businesses in Germany make use of company suggestion schemes in order to stimulate innovation.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck sollte auf geeignete Formen der Mitarbeiterbeteiligung wie das betriebliche Vorschlagswesen oder projektbezogene Gruppenarbeit oder Umweltgremien zurückgegriffen werden.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
DGT v2019
Ergänzend dazu gibt es das betriebliche Vorschlagswesen, über das sich alle Mitarbeiter an der Verbesserung der betrieblichen Abläufe und Anforderungen beteiligen können.
To complement this, all employees are asked to participate in the employee suggestion system to improve operating processes and requirements.
ParaCrawl v7.1
Um aus den Ideen den größtmöglichen Nutzen zu ziehen, ist das betriebliche Vorschlagswesen mit dem Produktivitätsprogramm Wacker Operating System (WOS) und dem Innovationsmanagement vernetzt.
To maximize the benefits from ideas, WACKER has interlinked the Employee Suggestion Program, the Wacker Operating System (WOS) and Innovation Management.
ParaCrawl v7.1
Was auch daran liegt, dass 62 % der Teilnehmer alle fünf zur Auswahl stehenden Maßnahmen durchführen: persönliche Überzeugungsarbeit bei einzelnen Mitarbeitern leisten, Informationsveranstaltungen oder Schulungen anbieten, Mitarbeiter in das betriebliche Vorschlagswesen einbinden, klare Regeln zu energiesparendem Verhalten erteilen oder geplante Energieeffizienz-Maßnahmen als Anlass für die Sensibilisierung nutzen.
This is also due to the fact that 62 % of the participants carry out all five measures available: making personal persuasive efforts with individual employees, offering information events or training courses, incorporating energy efficiency in the company's employee suggestion scheme, issuing clear provisions on energy saving behaviour or using planned energy efficiency measures as an occasion for raising awareness.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es für ein Großunternehmen unabdingbar, dass allen Mitarbeitenden für die Mitwirkung im Rahmen der Unternehmensentwicklung und -verbesserung ein einfaches, effizientes und flexibles Instrument für das Betriebliche Vorschlagswesen und den Kontinuierlichen Verbesserungsprozess angeboten werden kann.
It is also indispensable for large enterprises to offer a simple, efficient, and flexible instrument today to all of its employees for corporate idea management and continuous improvement processes, so that they can actively participate in the overall development and improvement of a company.
ParaCrawl v7.1
Um den Nutzen der Ideen zu maximieren, ist das betriebliche Vorschlagswesen mit dem Produktivitätsprogramm Wacker Operating System (WOS) und dem Innovationsmanagement vernetzt.
To maximize the benefits from ideas, WACKER has interlinked the Employee Suggestion Scheme, the Wacker Operating System (WOS) and Innovation Management.
ParaCrawl v7.1
Beim Deutschlandkongress des ZI (Zentrum Ideenmanagement) in Fulda gewann ein WACKER-Team den ersten Preis in der Kategorie "Produktion und Technik" – und zeigte damit, dass das Betriebliche Vorschlagswesen auch im 90. Jubiläumsjahr bei WACKER eine Quelle guter Ideen ist.
At Germany's "ZI" (Zentrum Ideenmanagement or Idea Management Center) National Congress in Fulda the WACKER team won first prize in the Production and Engineering category to show that even in its 90th anniversary year WACKER's Employee Suggestion Program is still a fountain of good ideas.
ParaCrawl v7.1
Um die Fähigkeiten und die Kreativität von unseren kompetenten Mitarbeitern weiter zu nutzen, wurde im Jahr 2008 an beiden Betriebsstätten das betriebliche Vorschlagswesen eingeführt.
To make continued use of the capabilities and creativeness of our competent workforce, the Company suggestion scheme was introduced in 2008 in both our plants.
CCAligned v1
Das betriebliche Vorschlagswesen (BVW) bietet allen Mitarbeitern die Möglichkeit, nach ständiger Verbesserung der von ihm erzeugten Produkte und Dienstleistungen zu streben.
The internal suggestion program (BVW) allows all employees the possibility to improve continually on the products and services which they produce.
CCAligned v1
Gemeinsam mit Ihnen durchleuchten wir Ihre Ansprüche an das Ideenmanagement und nehmen bereits bestehende Maßnahmen wie beispielsweise Ihren Kontinuierlichen Verbesserungsprozess oder das Betriebliche Vorschlagswesen genau unter die Lupe.
Together with you, we examine your idea management needs and take a close look at existing measures, such as your continuous improvement processes or employee suggestion program.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Meldungen mit Patientenbezug fließt außerdem über das Lob- und Beschwerdemanagement sowie über das betriebliche Vorschlagswesen ein.
Furthermore, a multitude of reports related to patients is recorded via Praise and Complaint Management as well as via the corporate suggestion system.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Tätigkeit als Umweltschutz-, Abfall-, Gewässerschutz- und Brandschutzbeauftragter ist er auch für das betriebliche Vorschlagswesen und darüber hinaus seit 2012 für das Energiemanagement am Standort Siegen zuständig.
In addition to his work as environmental, waste, water protection, and fire officer, he is also responsible for the works suggestions scheme and, since 2012, for energy management at the Siegen location.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es für ein Grossunternehmen unabdingbar, dass allen Mitarbeitenden für die Mitwirkung im Rahmen der Unternehmensentwicklung und –verbesserung ein einfaches, effizientes und flexibles Instrument für das Betriebliche Vorschlagswesen und den Kontinuierlichen Verbesserungsprozess angeboten werden kann.
It is also indispensable for large enterprises to offer a simple, efficient, and flexible instrument today to all of its employees for corporate idea management and continuous improvement processes, so that they can actively participate in the overall development and improvement of a company.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen sind: betriebliches Vorschlagswesen, mitarbeiterorientiertes Management, Prozessorientierung und Qualitätsmanagement.
The bases for this are an operational suggestions scheme, staff-oriented management, process orientation and quality management.
ParaCrawl v7.1
Ein betriebliches Vorschlagswesen mit Prämienanreiz ermöglicht faire Aufstiegsmöglichkeiten für alle Mitarbeiter.
A corporate suggestions system with bonus incentives makes fair opportunities for promotion possible for all employees.
ParaCrawl v7.1
Ein funktionierendes Betriebliches Vorschlagswesen trägt darüber hinaus maßgeblich zur Perfektion der Qualität im Unternehmen bei.
Furthermore, a well functioning corporate suggestion scheme makes a significant contribution to quality perfection within the company.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstützt uns unser gelebtes Integriertes Managementsystem (IMS) sowie unser betriebliches Vorschlagswesen.
Here we are supported by our Integrated Management System (IMS) and our company suggestion scheme.
ParaCrawl v7.1
Ideen von Mitarbeitenden werden in einem betrieblichen Vorschlagswesen aufgenommen und besondere Ideen prämiert, wie zum Beispiel Verbesserungen zu Montageabläufen oder Initiativen zur Senkung des Energieverbrauchs.
The employees' ideas are recorded in a company suggestion scheme, with rewards for good ideas, such as improvements to assembly sequences or initiatives to reduce the energy consumption, for example.
CCAligned v1
Betriebliches Vorschlagswesen: Steigerung der Beteiligungsquote (Zahl der Einreicher pro 100 Mitarbeiter) von 28 auf 50 Prozent (Bezugsjahr: 2008) Unternehmenseinheit: DeutschlandTermin: bis 2011Stand der Umsetzung: Ziel wurde nicht erreicht.
Employee Suggestion Program (BVW): Increase the participation rate (number of submitters per 100 employees) from 28 to 50 percent (referenced to 2008) Corporate entity: GermanyDeadline: by 2011Implementation status: The goal was not achieved.
ParaCrawl v7.1
Über ein bereits installiertes betriebliches Vorschlagswesen können unsere Mitarbeiter aktiv zur Verbesserung der Qualität des betrieblichen Umweltschutzes und der betrieblichen Sicherheit beitragen.
Using our existing in-house suggestions scheme, employees can actively contribute to improving the quality of environmental protection and health and safety in the company.
ParaCrawl v7.1
Diese Position habe es einem betrieblichen Vorschlagswesen, sorgsamer Vorbereitung und ausgeklügelten Strukturen mit Integration weltweiter Wissensressourcen zu verdanken.
This position can be maintained owing to an employee suggestion system, careful preparation and elaborated structures to integrate worldwide knowledge resources.
ParaCrawl v7.1
Durch ein betriebliches Vorschlagswesen wird das Ideenpotenzial aller Mitarbeiter genutzt – es können Verbesserungsvorschläge eingereicht werden und ein Teil der dadurch erzielten Einsparungen wird als Prämie ausgeschüttet.
By an employee suggestion system the potential of ideas of the whole staff is taken advantage of – suggestions for improvements can be submitted and a part of the achieved savings is distributed as bonus.
CCAligned v1
Zusätzlich zum allgemeinen betrieblichen Vorschlagswesen gibt es das System zur ständigen Prozessverbesserung des eigenen Arbeitsbereichs, das wir gezielt fördern.
In addition to the general suggestion system within the company, there is also a system for the constant process improvement of individual company divisions, which we systematically promote.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe