Übersetzung für "Betriebsanlage" in Englisch

Die Lehrgänge umfassen außerdem praktische Übungen in einer Betriebsanlage sowie Planübungen.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises.
DGT v2019
Das Continental liegt direkt neben der Betriebsanlage der BCU.
The Continental's right next to the BCU plant.
OpenSubtitles v2018
Folglich muss der Regler mit dem Spülwasserstrom der Betriebsanlage eingestellt werden.
Consequently, the regulator must be set with the flow of flushing water of the operational plant.
EuroPat v2
S.I.P. Süditalien Polyurethan hat seine eigene Betriebsanlage ein paar Kilometer von MATERA entfernt.
S.I.P. Sud Italia Poliuretani plant is located a few kilometres from MATERA.
CCAligned v1
Das Audit analysiert im Detail die Lärmsituation der Betriebsanlage.
The audit analyzes in detail the noise situation in the industrial installation.
ParaCrawl v7.1
Die vorgesehenen Produktionsverlagerungen bedeuten, dass ein Teil der Betriebsanlage aufgegeben wird.
The proposed production transfers will lead to the abandonment of part of the site.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglichen Bandschwingungen an der Betriebsanlage konnten um ca. 50 % verringert werden.
Vibrations of the strip during its passage through the system were reduced by approx. 50%.
ParaCrawl v7.1
Es sei betont, daß die obengenannte Ausbeute an AMS auf der größten Betriebsanlage erreicht wurde.
It is stressed that the above-mentioned yield of AMS was achieved on the largest operating plant.
EuroPat v2
Beide haben sich einen Überblick über die Tätigkeiten und das Geschehen in einer solchen Betriebsanlage verschafft …
Both have gained an overview of the activities and events in such a facility …
CCAligned v1
Er muss lediglich dafür kennzeichnend sein, ob die Hilfsbremswirkung für die Betriebsanlage bereits sichergestellt ist.
It simply has to be characteristic of whether the auxiliary braking effect is already ensured for the operating system.
EuroPat v2
Die geplante Betriebsanlage beinhaltet einen Lagerplatz für Baumaterialien und Baumaschinen sowie eine neue Lagerhalle.
The planned facility includes a storage yard for building materials and equipment, as well as a new warehouse.
ParaCrawl v7.1
Dieses Abkommen legt das Hüttenwerk Ulba als die Betriebsanlage fest, in der die IAEO-Bank für LEU belegen ist, und es schafft für das Hüttenwerk Ulba den Rechtsrahmen für den Betrieb und die Verwaltung der IAEO-Bank für LEU gemäß der eigenen Lizenz und dem nationalen Regelungsrahmen sowie im Einklang mit den geltenden Bestimmungen der Sicherheitsnormen und Sicherungsleitfäden der IAEO.
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
DGT v2019
Im Gegen­satz zu einer Betriebsanlage an Land unterliegt ein Schiff, das ausländischen Eignern ver­kauft wird, der völlig anderen Gesetzgebung des neuen Staates, unter dessen Flagge es fährt.
Unlike a land-based industrial unit, when a ship is sold to foreign owners it will be subject to an entirely different legislation of the new flag state.
TildeMODEL v2018
Da die Kosten für betriebsbedingte Leerkapazitäten fester Bestandteil der Kosten der Betriebsanlage seien, könnten sie in die Berechnung der Gebühren einfließen.
As the costs of operational spare capacity are an integral part of the plant’s fixed costs, they can be included in the calculation of the fee charged to users.
DGT v2019
Im Gegen­satz zu einer Betriebsanlage an Land unterliegt ein Schiff, das ausländischen Eignern verkauft wird, der völlig anderen Gesetzgebung des neuen Staates, unter dessen Flagge es fährt.
Unlike a land-based industrial unit, when a ship is sold to foreign owners it will be subject to an entirely different legislation of the new flag state.
TildeMODEL v2018
Der Kern dieser Philosophie, so wie er in der irischen Betriebsanlage ausgearbeitet wurde, konzentriert sich auf umgebungsbezogene Gesundheit und Sicherheit, Vorsorgeuntersuchungen und Gesundheitsförderung.
The core of this philosophy as it is worked out within the Irish plant is that it focuses on environmental health and safety, preventive health care and health promotion.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt der konventionellen SPC ist die Annahme, daß sämtliche Variablen voneinander unab­hängig sind, was in einer Betriebsanlage im Allgemeinen nicht der Fall ist.
Conventional SPC assumes that all the variables are inde pendent of one another, which is generally not the case in a process plant.
EUbookshop v2
Deshalb ist es dann, wenn lediglich der versehentliche Zutritt zu einem Teil einer Betriebsanlage verwehrt werden soll denkbar, auf zusätzliche Schließeinrichtungen am Schiebetürelement 1 zu verzichten.
Therefore, whenever all that has to be guarded against is access by mistake to some portion of business premises, it is conceivable to dispense with additional closing devices on the sliding door element 1 .
EuroPat v2
Nach der Verlagerung der Produktion nach Italien in der Betriebsanlage der Cagiva und MV Agusta, gründete das schwedisches Produktionsteam die Husaberg.
After the transfer of production in Italy at the premises of Cagiva and MV Agusta, the Swedish production team founded the Husaberg.
CCAligned v1