Übersetzung für "Betriebsbelastung" in Englisch

Die Prüfung erfolgt am laufenden Motor unter üblicher Betriebsbelastung.
Testing is performed while your motor is running under normal operational loads.
ParaCrawl v7.1
Für ihre Herstellung verwendet ein spezielles Material Betriebsbelastung standhalten.
For their production used a special material capable of withstanding operational load.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gießbeginn wird ein kontinuierlich und sprungstellenfrei verlaufender Gießspalt unter Betriebsbelastung eingestellt.
After the start of casting, the continuous and discontinuous point-free casting gap is adjusted under an operational load.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Betriebsbelastung von ca. 50 Jahren.
This corresponds to an operation of about 50 years.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Kommission mittels ihrer FTE-Mittel und -Kooperation die Entwicklung von Methoden und Verfahren zur Abschätzung der Betriebsbelastung sowie zur Prüfung und Zertifizierung komplexer bordeigener Arbeitsumgebungen fördern.
Furthermore, the Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments.
TildeMODEL v2018
Jedes Schiff muss mit zwei Tanks für jede Art von flüssigem Brennstoff, der an Bord für den Antrieb und für lebenswichtige Systeme benötigt wird, oder mit gleichwertigen Einrichtungen ausgerüstet sein, mit einer Kapazität von mindestens 8 Stunden für Schiffe der Klasse B und mindestens 4 Stunden für Schiffe der Klassen C und D, und zwar bei maximaler Dauerbelastung des Antriebs und normaler Betriebsbelastung des Generators auf See.
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
DGT v2019
Ein wichtiger Bestandteil dieser Arbeit ist die Entwicklung von Methoden und Verfahren zur Abschätzung der Betriebsbelastung, zur Prüfung und zur Zertifizierung von komplexen Arbeitsumgebungen an Bord der Fahrzeuge, die Schnittstellen mit bordeigenen Geräten für die Fahrzeugkontrolle, die Unterstützung des Fahrers und das so genannte Infotainment bein­halten.
An important part of this work is the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments that involve interfacing with in-vehicle devices for vehicle control, driver assistance and infotainment.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein mittenfreies Großwälzlager zu schaffen, bei dem einerseits das bereitstehende Ersatzlager nicht bereits beim Betrieb des ersten Lagers der vollen Betriebsbelastung ausgesetzt wird und andererseits nach Ausfall des ersten Lagers auf einfache und wirtschaftliche Art das bereitstehende Lager eingesetzt werden kann.
The invention is based on the problem of providing a centre-free large rolling bearing in which firstly the ready standby bearing is not subjected to the full operating load during operation of the first bearing and secondly after failure of the first bearing the standby bearing can be used in simple and economic manner.
EuroPat v2
Man kann eine weitere Speicherung von Korrekturadressen in der anderen Verstellrichtung des Meßsystems bzw. bei der Betriebsbelastung einer mit dem Meßsystem ausgestatteten Maschine oder eines Roboters vornehmen.
Additional correction increment addresses can be stored during a scanning movement in the opposite direction and when the machine or a robot provided with the measuring system is operated under load.
EuroPat v2
Da sich bei schwankender Betriebsbelastung des Motors das Kommutator-Potential ändert, schwankt die Leuchtkraft der herkömmlich benutzten Signalleuchte.
As the commutator potential changes when the motor is subjected to a fluctuating load, the light intensity of the conventionally used signaling light fluctuates also.
EuroPat v2
Das Reaktionsleitblech 9 bildet damit eine Rutsche, über die das im Vorratsbehälter 6 bevorratete Katalysatormaterial 2a in den Reaktionsraum 1, speziell in den Gaseinlaßraum 1a, automatisch nachrutschen kann, wenn das Volumen der Katalysatorschüttung 2 im Reaktionsraum 1 beispielsweise aufgrund eines durch die Betriebsbelastung bedingten Volumenschwunds abzunehmen droht.
The reaction guide sheet 9 thus forms a chute through which the catalyst material 2 a stored in the supply container 6 can automatically slide into reaction chamber 1, especially into the gas inlet chamber 1 a, if the volume of the catalyst charge 2 in the reaction chamber 1 tends to decrease, for example, because of a volume reduction caused by operating stress.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schubstange bei statischer Betriebsbelastung des Fahrzeugs etwa im rechten Winkel zu einer radial verlaufenden Mittelachse des Bremsenträgers ausgerichtet.
For preference, the thrust rod, with the vehicle under static operational loading conditions, points at approximately right angles to a radial central axis of the brake carrier.
EuroPat v2
Unter statischer Betriebsbelastung wird der Zustand verstanden, bei dem das Eigengewicht des Fahrzeugs und das Gewicht eines Fahrers, für den die Federung ausgelegt ist, bei Stillstand oder konstanter Geschwindigkeit auf die Vorderradfederung einwirkt.
The term "static operational loading conditions" is understood to mean the state under which the dead weight of the vehicle and the weight of a driver, for whom the suspension has been designed, take effect on the suspension of the front wheel, either at a standstill or at a constant speed.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird zumindest ein Testelement (2) in einem Bereich der Verdichter- oder Turbinenstufe angebracht, in dem es einer vergleichbaren Betriebsbelastung wie die zu überwachende Komponente ausgesetzt ist.
In the method, at least one test element (2) is mounted in a region of the compressor stage or turbine stage in which the test element is exposed to an operating load comparable to that of the component to be monitored.
EuroPat v2
Da naturgemäß auch Spiel zwischen dem Zuganker der bekannten Konstruktion und der ihn umgebenden Hülse vorhanden sein muß, können sich diese Teile auch relativ zueinander bewegen, was unter der hohen Betriebsbelastung zu einem gegenseitigen "Arbeiten" der Walzenkörperelemente und damit zu einer unzureichenden Fixierung des Walzrings führt.
Since, by its very nature, there must also be clearance between the tension rod of the known construction and the sleeve surrounding it, these parts can also move relative to each other, which leads to a mutual "working" of the elements of the roll body under the high operating load and thus to an insufficient fixing of the roll ring.
EuroPat v2
Der Blechanteil eines jeden Verbundteiles ist derart geformt, daß mit ihm dem großräumigen Kraftfluß bei der Aufnahme der Betriebsbelastung innerhalb des Verbundteiles und an den Anschlußstellen zur Karosserie hin Rechnung getragen ist.
The sheet-metal component of each composite part is shaped to allow for extensive forceflux during the absorption of the operating load within the composite part and at the connection points with the body.
EuroPat v2
Bei verformbaren Hindernissen tritt die Überschreitung der Betriebsbelastung erst später ein als bei nicht verformbaren Hindernissen, so daß die Antriebseinrichtung umgeschaltet wird und die Lamellen des Tores bewegen sich in vertikaler Richtung nach oben.
With deformable obstacles, the operational load is exceeded later than with non-deformable obstacles, and thus ?Tactual >Tpreselected, so that the drive device is reversed and the plates of the door move upward in the vertical direction.
EuroPat v2
Von dort aus gelangt das Signal über die Leitung 8 in die Sicherheitseinrichtung 10, was zur Folge hat, daß eine Zeitmeßeinheit eingeschaltet wird, die mißt, innerhalb welcher Zeit die eingestellte Betriebsbelastung der Antriebseinrichtung 12 überschritten wird.
From there, the signal is sent to the safety device 10 through the line 8, which results in the time measuring unit being switched on, which measures the time within which the set operational load of the drive device 12 is exceeded.
EuroPat v2
In diesem Falle gelangt in die Steuerungseinrichtung zunächst das Signal der Antriebseinrichtung, das signalisiert, daß die Betriebsbelastung der Antriebseinrichtung überschritten worden ist und daß der Fühler außer Betrieb ist.
In this case, the signal of the drive device which indicates that the operational load of the drive device has been exceeded and that the sensor is out of action reaches the control device first.
EuroPat v2
Diese Belastung muss so gross gewählt sein, dass nach deren Entfernung an den genannten Endbereichen der Säulen 23 eine Vorspannung verbleibt, welche grösser ist als jene Spannung, welche im Betrieb der Presse durch die maximale Betriebsbelastung entsteht.
This stress must be selected to be large enough so that after its removal a pre-stress remains at the said end areas of the pins 23 which is greater than the tension which is created by the normal operational load during the maximum operation of the press.
EuroPat v2
Außerdem sind diese Systeme kostenmäßig und baulich sehr aufwendig und mindern um den Betrag der Vorspannung die zulässige Betriebsbelastung von Spindeln und Lagern.
Moreover, the systems are cost-intensive and complex with regard to their configuration and reduce the permissible operational load of spindles and bearings by the amount of pretensioning.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sind Präventivsicherungen von Vorteil, die gleichzeitig die Betriebsdauer, wie auch die zeitlich akkumulierte Betriebstemperatur und somit die zeitlich akkumulierte Betriebsbelastung als Auslösekriterium benutzen.
For this reason, preventive fuses which simultaneously monitor the operating time, the temporally accumulated operating temperature and hence the temporally accumulated operating load as the activation criterion are advantageous.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Entwicklerstation für ein elektrofotografisches Druck- oder Kopiergerät so auszugestalten, daß sich unabhängig von der Betriebsbelastung und dem Tonerverbrauch eine möglichst konstante Tonerkonzentration in der Entwicklerzone einstellt.
The object of the invention is to design a developer station for an electrophotographic printing or copying machine, in such a way that as constant a toner concentration as possible is established in the developer zone, irrespective of the operating load and of the toner consumption.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung ist, die Biegesteifigkeit eines im Durchmesser großen zumeist kastenförmigen gekrümmten bekannten Einlaßrohres abzusenken, indem das breite kastenförmige Querschnittsprofil des Einlaßrohres durch zumindest zwei nebeneinander angeordnete schmalere Rohrprofile ersetzt wird, die in der Summe ein wesentlich geringeres Widerstandsmoment haben und somit die Betriebsbelastung reduzieren und mithin eine erhöhte Lebensdauer bzw. Haltbarkeit eines aus Blech gefertigten Abgaskrümmers ermöglicht wird.
The basic idea of the present invention is to reduce the flexural strength of a usually box-shaped, curved, prior-art inlet pipe of large diameter by replacing the broad, box-shaped cross-sectional profile of the inlet pipe or duct with at least two narrower pipe sections arranged next to each other. The two narrower pipe sections have in combination a substantially lower moment of resistance and thus reduce the load during operation. As a result, prolonged service life or durability of an exhaust manifold made of sheet metal is made possible.
EuroPat v2