Übersetzung für "Betriebsspiel" in Englisch
Im
Extremfall
kann
sich
das
Betriebsspiel
zwischen
den
bewegten
Bauteilen
auf
Null
reduzieren.
In
an
extreme
case,
the
working
clearance
between
the
moved
components
may
be
reduced
to
zero.
EuroPat v2
Unter
einem
Prüfzyklus
ist
ein
normales
Betriebsspiel
(d.
h.
ein
Öffnen
und
Schließen)
des
Bauteils
zu
verstehen.
A
test
cycle
means
the
normal
operation
(i.e.
one
opening
and
one
closing)
of
the
hydrogen
component.
DGT v2019
Ein
wichtiger
Vorteil
dieses
Druckwellenladers
besteht
darin,
daß
durch
gezielte
Formgebung
der
Rotor-
sowie
Gehäusestirnflächen
die
Wärmedehnung
sowie
Rotorschwingungen
derart
kompensiert
sind,
daß
mit
einem
sehr
kleinen
axialen
Betriebsspiel
und
somit
mit
gutem
Wirkungsgrad
gefahren
werden
kann.
By
the
appropriate
shaping
of
the
rotor
and
casing
end
surfaces,
the
thermal
expansion
and
rotor
vibrations
are
compensated
and
the
supercharger
can
run
with
a
small
axial
clearance
and
good
efficiency.
EuroPat v2
Auf
der
Antriebswelle
läßt
sich
im
übrigen
ein
Schaltnocken
für
beliebige
Schaltvorgänge
anordnen,
beispielsweise
für
das
Ausschalten
der
Vorrichtung
nach
erfolgtem
Betriebsspiel.
A
switch
cam
for
any
switching
processes
can
also
be
placed
on
the
drive
shaft,
for
example
for
turning
off
the
device
after
completion
of
the
operating
cycle.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Auslegung
so
getroffen
worden,
daß
zwei
Umdrehungen
der
Antriebswelle
einem
Betriebsspiel
bzw.
Takt
von
Raststellung
zu
Raststellung
entsprechen.
In
a
preferred
embodiment,
the
design
is
such
that
two
revolutions
of
the
drive
shaft
correspond
to
one
operating
cycle
from
click-stop
position
to
click-stop
position.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2
bis
4
ist
der
übersichtlichkeit
halber
der
Wirbelstrombremsmotor
1
weggelassen
worden,
Das
letzten
Endes
aus
der
Antriebswelle
5,
den
K
omplementärkurvenscheibenpaaren
6,
7
und
8,
9,
den
Rollenkränzen
22,
23,
dem
Kipphebel
24
und
den
beiden
Steuerwellen
10
und
13
bestehende
Schrittschaltgetriebe
ist
zweckmäßig
derart
ausgelegt,
daß
zwei
Umdrehungen
der
Antriebswelle
5
einem
Betriebsspiel
bzw.
einem
Takt
von
Raststellung
zu
Raststellung
entsprechen.
The
eddy-current
brake
motor
1
has
been
omitted
in
FIGS.
2
through
4
for
clarity.
The
final
end
of
the
stepping
transmission
consisting
of
the
drive
shaft
5,
the
pairs
of
complementary
cam
plates
6,
7,
8
and
9,
the
roller
rings
22,
23,
the
rocking
lever
24,
and
the
two
control
shafts
10
and
13,
is
appropriately
designed
so
that
two
revolutions
of
the
drive
shaft
5
correspond
to
one
operating
cycle
from
click-stop
position
to
click-stop
position.
EuroPat v2
Inzwischen
kann
in
der
Stellung
V
eine
neue
Packung
1
in
Richtung
des
dort
gezeigten
Pfeiles
31
unter
das
Lampengehäuse
6
mit
Füllrohr
5
herangeführt,
angeordnet
und
wieder
in
Heberichtung
8'
nach
oben
bewegt
werden,
daß
die
Position
I
erreicht
ist,
wonach
das
beschriebene
Betriebsspiel
sich
wiederholt.
Meanwhile
in
the
position
V
a
new
package
1
can
be
transported
in
the
direction
of
the
arrow
31
shown,
under
the
lamp
housing
6
and
filler
pipe
5,
arranged
and
again
moved
upwards
in
the
direction
of
lifting
8'
so
that
the
position
I
is
reached,
whereafter
the
example
of
operations
described
is
repeated.
EuroPat v2
Das
letzten
Endes
aus
der
Antriebswelle
5,
den
Komplementärkurvenscheibenpaaren
6,
7
und
8,
9,
den
Rollenkränzen
22,
23,
dem
Kipphebel
24
und
den
beiden
Steuerwellen
10
und
13
bestehende
Schrittschaltgetriebe
ist
zweckmäßig
derart
ausgelegt,
daß
zwei
Umdrehungen
der
Antriebswelle
5
einem
Betriebsspiel
bzw.
einem
Takt
von
Raststellung
zu
Raststellung
entsprechen.
The
final
end
of
the
stepping
transmission
consisting
of
the
drive
shaft
5,
the
pairs
of
complementary
cam
plates
6,
7,
8
and
9,
the
roller
rings
22,
23,
the
rocking
lever
24,
and
the
two
control
shafts
10
and
13,
is
appropriately
designed
so
that
two
revolutions
of
the
drive
shaft
5
correspond
to
one
operating
cycle
from
click-stop
position
to
click-stop
position.
EuroPat v2
Zur
vereinfachten
Montage
des
Ventiltriebs
1
und
um
ein
ungewolltes
Abspringen
der
Stößelstange
20
während
des
Betriebs
der
Brennkraftmaschine
zu
verhindern,
ist
der
ventilseitige
Endabschnitt
des
Kipphebels
3
mit
einer
in
Richtung
des
Auslassventils
11
verlaufenden
Öffnung
26
versehen,
durch
welche
die
Stößelstange
20
mit
dem
erforderlichen
Betriebsspiel
hindurchgeführt
ist.
For
simplified
assembly
of
the
valve
drive
1
and
in
order
to
prevent
an
inadvertent
detachment
of
the
tappet
rod
20
during
operation
of
the
internal
combustion
engine,
the
valve-side
end
section
of
the
rocker
arm
3
is
provided
with
an
opening
26
which
runs
in
the
direction
of
the
outlet
valve
11
and
through
which
the
tappet
rod
20
is
guided
with
the
required
operating
play.
EuroPat v2
Durch
diese
Spielveränderungen
können
unter
Umständen
zu
Beginn
eines
Betriebes
einer
Servolenkung
gelegentlich
Klappergeräusche
entstehen,
bis
sich
durch
eine
gleichmäßige
Erwärmung
der
Bauteile
des
Wälzlagers
letztendlich
das
konstruktiv
vorgegebene
Betriebsspiel
einstellt.
Under
some
circumstances,
these
changes
in
play
can
cause
occasional
chatter
at
the
beginning
of
operation
of
a
power
steering
system,
until
the
operational
play
specified
by
design
is
ultimately
established
as
a
result
of
even
heating
of
the
components
of
the
rolling
bearing.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Betriebsspiel
in
der
Blockiereinrichtung
22
und
zwischen
dem
Übertragungsmittel
23
und
dem
Betätigungselement
37
reduziert.
In
addition,
the
operating
clearance
is
reduced
in
the
blocking
means
22
and
between
the
transfer
means
23
and
the
actuating
element
37
.
EuroPat v2
Dies,
weil
bei
den
vorliegenden
Verhältnissen
das
Betriebsspiel
eine
Grösse
von
ca.
1/3
der
freien
Kammerhöhe
aufweisen
muss.
This
is
because,
under
the
existing
conditions,
the
operating
clearance
must
have
a
size
of
about
1/3
of
the
free
chamber
height.
EuroPat v2
Dank
ihrem
Schaltabstand
bis
7
mm
verfügen
sie
über
ein
ausreichendes
Betriebsspiel,
um
das
Risiko
mechanischer
Kollision
zu
minimieren.Förderer
bringen
einen
kontinuierlichen
Strom
von
Teilen
zu
einem
Rundschalttisch,
die
sie
der
Reihe
nach
an
jede
Montagestation
transportiert.
A
7mm
sensing
distance
allows
ample
operating
clearance,
minimizing
the
risk
of
mechanical
collision.
Conveyors
deliver
a
continuous
stream
of
parts
to
a
rotary
indexing
table,
which
transports
them
in
sequence
to
each
assembly
station.
ParaCrawl v7.1