Übersetzung für "Beurkundungsverfahren" in Englisch
Dies
sei
dann
der
Fall,
wenn
die
Beurkundung
durch
einen
ausländischen
Notar
erfolge,
der
eine
dem
deutschen
Notar
vergleichbare
Stellung
innehat
und
das
nach
ausländischem
Recht
einzuhaltende
Beurkundungsverfahren
den
tragenden
Grundsätzen
des
deutschen
Beurkundungsrechts
entspreche.
According
to
the
BGH,
his
shall
be
the
case
where
both
the
foreign
notary
has
a
position
comparable
to
that
of
a
German
notary
and
the
foreign
notarization
procedure
complies
with
the
principles
of
the
German
Code
of
Authentication.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
auch
die
Tatsache,
dass
bestimmte
in
der
Schweiz
vorgenommene
Beurkundungen
von
der
Rechtsprechung
als
dem
Gleichwertigkeitsprinzip
entsprechend
und
wirksam
anerkannt
wurden,
darf
nicht
dahin
missverstanden
werden,
pauschal
für
die
gesamte
Schweiz
von
einer
Gleichwertigkeit
auszugehen,
da
das
Beurkundungsverfahren
von
Kanton
zu
Kanton
unterschiedlich
geregelt
ist.
In
particular
the
cases
involving
Swiss
notaries
recognized
as
effective
by
the
Federal
Supreme
Court
cannot
be
generalized
for
the
whole
of
Switzerland,
since
the
notarization
procedure
is
regulated
differently
in
each
canton.
ParaCrawl v7.1