Übersetzung für "Bewährtes verfahren" in Englisch

Das ist ein sehr gut eingeführtes und bewährtes Verfahren.
This procedure has been well established and has proved its worth.
Europarl v8
Dies ist in einigen Rechtsordnungen bereits ein bewährtes Verfahren.
This is already best practice in some jurisdictions.
TildeMODEL v2018
Ein multilateraler Ansatz hat sich im Bereich der Nano-Sicherheit als bewährtes Verfahren erwiesen.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
TildeMODEL v2018
Warum wird das Projekt als bewährtes Verfahren betrachtet?
Why is this project good practice?
EUbookshop v2
Was zeichnet ein Projekt als „bewährtes Verfahren“ aus?
What do you think makes a project ‘best practice’?
EUbookshop v2
Die Kaltmassivumformung ist ein bewährtes Verfahren bei der Herstellung rotationssymmetrischer Komponenten.
Cold forming is a proven process for the production of rotationally symmetrical components.
ParaCrawl v7.1
Die Augenlaserchirurgie hat sichseit vielenJahren als bewährtes Verfahren zur Behandlung von Fehlsichtigkeiten etabliert.
The laser surgery has established itself in recent years as a proven method for treatment of vision defects.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein bewährtes Verfahren, das derzeit wertvolle Ergebnisse liefert.
It is a proven technique that is delivering valuable results right now.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgehensweise hat sich als bewährtes Verfahren etabliert.
This procedure has established itself as a proven method.
EuroPat v2
Ein bewährtes Verfahren dazu ist die numerische Optimierung der Filterkoeffizienten mittels sukzessiver Approximation.
A reliable method here is numerical optimization of the filter coefficients by means of successive approximation.
EuroPat v2
Dies ist ein bewährtes Verfahren um Kunststoffteile miteinander zu verbinden.
This is a proven process for joining plastic parts together.
EuroPat v2
Die chemische Vernetzung durch Glutaraldehyd ist ebenfalls ein eingeführtes, bewährtes Verfahren.
Chemical crosslinking by means of glutaraldehyde is likewise an introduced, tried and tested method.
EuroPat v2
Für die implantatgetragene Ausführung von Zahnprothesen ist die Konuskronentechnik ein bewährtes Verfahren.
For the construction of implant-supported dental prostheses, the conical crown technique is a proven method.
EuroPat v2
Beim Fügen von Thermoplasten stellt das Ultraschallschweißen ein bewährtes Verfahren dar.
Ultrasound welding is a proven effective process for joining thermoplastics.
EuroPat v2
Ein Split-Hopkinson-Bar-Versuch ist ein bewährtes und zuverlässiges Verfahren zur Materialprüfung .
Split-Hopkinson bar testing is a tried and tested method in materials testing .
ParaCrawl v7.1
Es ist ein eher kleiner Faktor, aber dennoch ein bewährtes Verfahren.
It’s a rather small factor, but definitely good practice.
ParaCrawl v7.1
Neben der Flächendesinfektion steht auch die Raumdesinfektion als ein bewährtes Verfahren zur Verfügung.
Apart from the surface disinfection also the space disinfection is available as a proven procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Peroxidvernetzung ist ein in der Praxis bewährtes und ausgereiftes Verfahren.
Peroxide curing is a time-tested and technically mature process.
ParaCrawl v7.1
In einem Kasten am Ende eines jeden Abschnitts wird ein Beispiel für ein bewährtes Verfahren vorgestellt.
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
TildeMODEL v2018
In mindestens einem Mitgliedstaat wurden diese Instrumente im Rahmen einer unabhängigen Bewertung als bewährtes Verfahren empfohlen.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
TildeMODEL v2018
Das heute vorgeschlagene verbesserte EU-System kann ein Beispiel für ein bewährtes Verfahren in diesem Bereich sein.
The improved EU system proposed today can be an example of best practice in this respect.
TildeMODEL v2018
Mehrere Länder82 nannten die gegenseitige Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Fonds als besonders bewährtes Verfahren.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
TildeMODEL v2018
Dies nasschemische Ätzen ist ein bekanntes und bewährtes Verfahren und ist vom Fachmann gut kontrollierbar.
This wet chemical etching is a known, proven process and can be well controlled by the expert.
EuroPat v2
Kompostierung ist ein lange bewährtes Verfahren für die Bekehrung von landwirtschaftlich oder Gartenbauverschwendungen in Düngemittel.
Composting is a time-honored process for the conversion of agricultural or gardening wastes into fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Ein bewährtes und effektives Verfahren zur Behandlung von mit Lösemitteln belastetem Abwasser stellt die Strippung dar.
Stripping represents a well-proven and effective method of treating wastewater contaminated with solvents.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Verarbeitung von Kunststofffolien ist die Thermoformung ein seit Jahrzehnten bewährtes Verfahren.
In the area of processing of plastic films, thermoforming has been a proven procedure for decades.
ParaCrawl v7.1
Der COPLATOR® Profilbahnenbelüfter ist ein international vielfach bewährtes Verfahren, das in Deutschland entwickelt wurde.
The COPLATOR® corrugated plate aerator is an internationally multiple time proven process developed in Germany.
ParaCrawl v7.1
Käse zu schmelzen ist ein bewährtes Verfahren, um ihn zu veredeln und haltbarer zu machen.
Melting is a tried and tested procedure of processing cheese to make it keep longer.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um ein älteres, bewährtes Verfahren zur Herstellung von Verbindungshalbleitern.
This is an older, established process for the production of compound semiconductors.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe