Übersetzung für "Bewegungsfähig" in Englisch

Du kannst nichts tun, bis der Typ da unten bewegungsfähig ist.

You can't do anything until that fella gets strong enough to move.

OpenSubtitles v2018

Der Fahrer hat aber die Möglichkeit, das Fahrzeug wieder bewegungsfähig zu machen.

However, the driver has the possibility to make the vehicle moveable again.

EuroPat v2

Derart bleiben beide Schiffsrumpfhälften selbst bei einem Auseinanderbrechen des Gelenks auf der Wasseroberfläche, kippen nicht um und sind bewegungsfähig.

In this manner, both ship's body halves remain on the water surface, do not tilt and remain movable when the hinge breaks apart.

EuroPat v2

Physischer Zugang - Menschen, die beschränkt bewegungsfähig sind, eine zugängliche Umgebung bieten: zum Beispiel durch Umbau von Gebäuden, Integrieren und Verlegen von Diensten, so daß sie ihre Basis in der Kommune haben, und Bereitstellung angemessener Einrichtungen für diejenigen mit Kleinkindern.

Physical access - providing an accessible environment to those with limited mobility, for example, by adapting buildings, integrating and relocating services so that they are locally based, and providing adequate facilities for those with young children;

EUbookshop v2

Im Gegensatz dazu wählt man bei dem erfindungsgemäßen Homogenisiersilo zweckmäßigerweise eine geringere Taktzeit, die nicht größer als 10, vorzugsweise nicht größer als 6 Minuten sein soll, um sicherzustellen, daß das in der Nachbarschaft der jeweils schwach belüfteten Zone befindliche Gut noch hinreichend bewegungsfähig ist, um sich der Senkbebewegung anschließen zu können.

In contrast thereto, the homogenizing silo of the invention should have a lower shift rate which should not be greater than 10 and preferably not greater than 6 minutes in order to assure that the material located in the vicinity of the particular zone being weakly aerated is still sufficiently movable to be able to participate in the sinking movement.

EuroPat v2

Der Zellkörper 4 enthält den Zellkern 7 und ist mit diesem weiterhin vital, bewegungsfähig und teilungsfähig.

The cell body 4 contains the cell nucleus 7 and continues to be vital, capable of movement and can divide with it.

EuroPat v2

Wenn die Bedienperson 3 nach einer Erholung bewegungsfähig ist, kann sie nach erneutem Anlegen des Schutzanzugs den Kühlraum 100 über die Leiter verlassen.

If the operator 3 is capable of moving after a recovery, he can leave the cooling chamber 100 using the ladder after having worn the protective suit again.

EuroPat v2

Es besteht daher eine recht hohe Wahrscheinlichkeit, dass bei einem nicht zu starken Zusammenstoß, der nicht zu einer Verformung der Längsträger 1 geführt hat, das Fahrzeug noch bewegungsfähig ist und aus eigener Kraft, mit weiterhin funktionierendem Kühlsystem, eine Werkstatt erreichen kann.

There is therefore quite a high probability that in the event of an impact which is not too strong, which has not resulted in a deformation of the longitudinal girder 1, the vehicle will still be capable of movement and may reach a service station under its own power, with a still functioning cooling system.

EuroPat v2

Die galaktischen Elemente müssen sich rechtzeitig vollkommen ausbauen, sich dann zu ihrem Zentrum bewegen und sich dort gemeinsam vollständig bewegungsfähig machen.

The galactic elements have to expand completely in due time, then move to their center, and collectively become completely moveable there.

ParaCrawl v7.1

Dieses Stadium auf dem Weg zum Insekt-werden wird Larve genannt, lateinisch für "Puppe", da sie während dieser Zeit nicht viel bewegungsfähig ist.

This stage in becoming an insect is called a pupa, Latin for "doll", because during this period they are not able to move much.

ParaCrawl v7.1

Im Grunde hat sich das Land der unbegrenzten Möglichkeiten zu einem Land entwickelt, das kaum noch bewegungsfähig ist.

Essentially, the country has developed from the “Land of Opportunities” into a country that is barely able to move.

ParaCrawl v7.1

Lasst uns dazu auch sagen, dass eine Person mit einer chronischen Krankheit diese Erfahrung gewählt hat, um Eigenschaften wie Mitgefühl und Geduld zu erlernen, an denen es dieser Person in einer früheren Lebenszeit gemangelt hatte – Mitgefühl und Geduld gegenüber Menschen, die krank, begrenzt bewegungsfähig oder nicht besonders intelligent waren.

Let us say that a person with a chronic illness chose that experience to learn compassion and patience, which in another lifetime the person lacked with people who were ill or had limited mobility or mental acumen.

ParaCrawl v7.1