Übersetzung für "Beweisangebot" in Englisch
Die
gleiche
Regel
gilt
für
jedes
Beweisangebot
in
der
mündlichen
Verhandlung.
The
same
rule
applies
to
any
evidence
offered
in
support
at
the
hearing.
DGT v2019
Zwei
Befragungen,
dann
mache
ich
ein
Beweisangebot.
Two
witnesses
and
I
can
establish
an
offer
of
proof.
OpenSubtitles v2018
Die
Unterhaltung
eines
Büros,
in
dem
eigene
Geschäftsführer
und
Buchhalter
sowie
Rezeptionisten
beschäftigt
wären,
stellen
jedoch
in
Summe
und
durch
die
Klägerin
unter
Beweisangebot
dargelegt
genügend
Anhaltspunkte
dar,
die
für
den
tatsächlichen
Verwaltungssitz
der
Klägerin
am
dieser
Büroräume
sprechen.
However,
the
maintenance
of
an
office
in
which
the
applicant's
own
managing
directors
and
accountants,
as
well
as
receptionists,
would
be
employed,
together
with
the
applicant's
offer
of
evidence,
constitute
sufficient
evidence
to
support
the
applicant's
actual
administrative
headquarters
at
the
office
in
question.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
war
die
Einspruchsabteilung
dafür
verantwortlich,
daß
das
Beweisangebot
bis
zur
mündlichen
Verhandlung
nicht
aufgegriffen
worden
war.
After
all,
the
opposition
division
was
responsible
for
not
taking
up
the
offer
of
evidence
before
then.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
wird
an
die
Einspruchsabteilung
mit
der
Auflage
zurückverwiesen,
das
Einspruchsverfahren
fortzusetzen
und
sich
mit
dem
Beweisangebot
des
Beschwerdeführers
sachlich
auseinanderzusetzen
(vgl.
Punkt
3
der
Entscheidungsgründe).
The
case
is
remitted
for
the
opposition
division
to
continue
the
opposition
proceedings
and
evaluate
the
evidence
offered
by
the
appellant
(see
Reasons
point
3).
ParaCrawl v7.1
Die
Fragen
dürfen
sich
ferner
nicht
auf
einen
Sachverhalt
beziehen,
der
nicht
mehr
erörterungsbedürftig
ist
oder
in
keinerlei
Zusammenhang
mit
dem
Gegenstand
steht,
für
den
die
Beweisaufnahme
angeordnet
worden
ist,
und
dürfen
keine
Tatsachen
zu
ermitteln
versuchen,
für
die
kein
Beweisangebot
vorliegt.
Questions
may
further
not
be
directed
to
facts
which
require
no
further
discussion,
which
are
in
no
way
relevant
to
the
subject-matter
for
which
the
taking
of
evidence
has
been
ordered,
or
if
they
aim
at
establishing
facts
in
respect
of
which
no
evidence
has
been
offered.
ParaCrawl v7.1