Übersetzung für "Bewilligungsgesuch" in Englisch
Das
Bewilligungsgesuch
wurde
von
den
Behorden
der
Landschaft
Davos
und
des
Kantons
Graubunden
lange
verschleppt.
For
a
long
period
of
time
the
authorities
of
the
county
of
Davos
and
the
canton
of
Graubunden
just
didn't
treat
the
request.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
innert
zweier
Jahre
ab
Inkrafttreten
dessen
Anforderungen
genügen
und
ein
Bewilligungsgesuch
stellen.
They
must
meet
its
statutory
requirements
within
two
years
of
its
entry
into
force
and
submit
a
request
for
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
dann
innert
dreier
Jahre
ab
Inkrafttreten
den
gesetzlichen
Anforderungen
genügen
und
ein
Bewilligungsgesuch
stellen.
They
must
then
meet
the
statutory
requirements
within
three
years
of
the
legislation's
entry
into
force
and
submit
a
request
for
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
innert
dreier
Jahre
ab
Inkrafttreten
dessen
Anforderungen
genügen
und
ein
Bewilligungsgesuch
stellen.
They
must
meet
its
statutory
requirements
within
three
years
of
its
entry
into
force
and
submit
a
request
for
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
ein
Jahr,
nachdem
die
FINMA
eine
AO
bewilligt
hat,
haben
sie
sich
einer
solchen
AO
anzuschliessen
und
ein
Bewilligungsgesuch
zu
stellen.
No
later
than
one
year
after
FINMA
has
approved
an
SO,
they
must
affiliate
to
such
an
SO
and
submit
a
request
for
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anti-WTO-Koordination
Schweiz
hat
am
9.
Dezember
1999
ein
Bewilligungsgesuch
fur
eine
Demonstration
am
29.
Januar
2000
gegen
das
World
Economic
in
Davos
eingereicht.
The
Anti-WTO
Coordination
Switzerland
has
submitted,
on
9
December
1999,
a
request
for
a
permission
for
a
demonstration
against
the
World
Economic
on
29
January
2000.
ParaCrawl v7.1
Alle
Devisenhändler
hatten
damals
mehr
als
ein
Jahr
lang
Zeit,
um
ihre
Geschäftstätigkeit
einzustellen
oder
bei
der
FINMA
ein
Bewilligungsgesuch
einzureichen.
At
that
time,
all
foreign
exchange
dealers
had
more
than
a
year
in
which
to
cease
operations
or
submit
a
licence
application
to
FINMA.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
9.
Dezember
haben
wir
das
Bewilligungsgesuch
für
eine
Demonstration
am
29.
Januar
2000
bei
der
Landschaft
Davos
eingereicht.
On
9
December
already
we
have
submitted
the
request
for
a
permission
to
demonstrate
on
29
January
2000
with
the
county
of
Davos.
ParaCrawl v7.1
Vermögensverwalter
müssen
sich
innerhalb
von
sechs
Monaten
ab
Inkrafttreten
des
VE-FINIG
bei
der
Aufsichtsbehörde
melden
sowie
innert
zweier
Jahre
ab
Inkrafttreten
des
VE-FINIG
dessen
Anforderungen
genügen
und
ein
Bewilligungsgesuch
stellen.
Asset
managers
have
to
notify
the
supervisory
authority
within
six
months
of
the
entry
into
force
of
the
PD-FinIA
and
fulfil
the
requirements
of
the
PD-FinIA
and
apply
for
a
licence
within
two
years
of
the
entry
into
force
of
the
PD-FinIA.
ParaCrawl v7.1