Übersetzung für "Beziehungskiste" in Englisch
Ich
war
bereit,
die
Freundschaftssache
zu
probieren,
aber
die
Beziehungskiste
kann
ich
nicht
machen.
I
was
willing
to
try
the
friendship
thing,
but
I
can't
do
the
relationship
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
tief
in
dir
hast
du
plötzlich
erkannt,
dass
du
in
dieser
kleinen
Beziehungskiste
bist,
und
jetzt
kotzt
es
dich
an
und
du
bestrafst
mich
dafür.
I
think
that
somewhere...
deep
down,
you
realize
that
all
of
a
sudden...
you're
in
this
nice
little
committed
relationship
now...
and...it
pisses
you
off.
And
now
you're
punishing
me.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
da,
wo
sie
sich
hart
an
der
politisch-gesellschaftlichen
Wirklichkeit
reiben
oder
sich
dem
immergrünen
Thema
der
zwischenmenschlichen
Mann-Frau-Beziehung,
der
'Beziehungskiste'
widmen.
Especially
where
they
rub
hard
against
the
political
and
social
reality
or
devote
themselves
to
the
evergreen
theme
of
the
interpersonal
man-woman
relationship,
the'relationship
box'.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
haben
Geheimnisse,
Wünsche
und
Nöte
und
ahnen
nicht,
in
welch
komplizierter
"Beziehungskiste"
sie
miteinander
verbunden
sind.
They
all
have
secrets,
desires
and
hardships
and
have
no
idea
what
a
complicated
"relationship
box"
they
are
connected
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Eine
nette
Betrachtung
der
Beziehungskiste
findet
sich
unter
Love
Triangle
in
Kimagure
Orange
Road:
A
Pictorial
.
A
discussion
of
the
interlocking
relationship
of
the
main
characters
can
be
found
on
the
Love
Triangle
in
Kimagure
Orange
Road:
A
Pictorial
page.
ParaCrawl v7.1
Irland
2010,
10
min,
HD
Regie/Drehbuch/Kamera/Schnitt/Produktion:
David
OReilly
_
Musik:
Bram
Miendersma
David
OReilly
bedient
sich
der
Ästhetik
alter
Computerspiele,
um
eine
tragische
Beziehungskiste
der
Zukunft
zu
erzählen:
Katze
und
Maus
als
unglückliches
Liebespaar,
ihr
Leben
gezeichnet
von
Egozentrismen.
Ireland
2010,
10
min,
HD
Director/Screenwriter/Cinematographer/Editing/Producer:
David
OReilly
_
Original
music:
Bram
Miendersma
David
OReilly
resorts
to
the
aesthetics
of
old
computer
games
to
relate
a
tragic
futuristic
relationship:
cat
and
mouse
as
an
unhappy
couple,
their
life
scarred
with
egocentrisms.
ParaCrawl v7.1