Übersetzung für "Beziehungsweise auch" in Englisch

An diesen beiden Häusern wurde er 1952 beziehungsweise 1950 auch Konsiliararzt.
In 1950 he was made a consultant at the Royal Alexandra, and in 1952 at the RPA.
Wikipedia v1.0
Dadurch ist mit Sicherheit ein Klappern dieses Längslagers beziehungsweise auch des Sitzes vermieden.
This safely prevents rattling of the transverse linear bearing structures and of the seat.
EuroPat v2
Im Phasensteller 22 kann die Referenzphase abgeglichen, beziehungsweise auch moduliert werden.
In phase shifter 22, the reference phase can be compensated and also modulated.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise durch eine kathodische Tauchlackierung beziehungsweise auch eine Tauchlackbeschichtung.
This is done by a cathodic dip coating or dipping varnish coating.
EuroPat v2
Die einzelnen Bauteile beziehungsweise Einheiten können auch verteilt angeordnet sein.
The individual components or units can also be arranged in a distributed manner.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein einfacher nachträglicher Einbau beziehungsweise auch eine einfache Wartung ermöglicht.
As a consequence, a simple retrofit installation or rather also a simple maintenance procedure is possible.
EuroPat v2
Ein Band oder Seil S beziehungsweise auch ein Flachseil umschlingt die Segmente MS.
A band or cable S or also a flat cable surrounds the segments MS.
EuroPat v2
Die Gleitführung verhindert oder reduziert den Verschleiß, beziehungsweise ist auch energieeffizient.
The slideway prevents or reduces wear, and is also energy-efficient.
EuroPat v2
Dieser gemeinsame Gelenkbolzen beziehungsweise Gelenkstift wird auch als Kingpin bezeichnet.
This common hinge bolt or hinge pin is also called a kingpin.
EuroPat v2
Dadurch wird der Trennvorgang beziehungsweise auch das Verschließen der entstehenden Rohrenden begünstigt.
In this way, the severing process and also closing of the resulting tube ends are promoted.
EuroPat v2
Wir verfolgen verschiedene Ansätze im Bereich digitaler Technologien beziehungsweise auch digitaler Medien.
We pursue various approaches in the field of digital technologies and digital media.
CCAligned v1
Dafür musst Du auch was tun beziehungsweise hast auch mal was dagegen getan.
For that you have done something or you also already have done something about it.
ParaCrawl v7.1
Er bezieht sich insbesondere auf die Bevölkerung der Roma beziehungsweise auch auf legale Migranten.
It focuses, in particular, on the Roma people and also on legal migrants.
Europarl v8
Kaulon beziehungsweise Kaulonia oder auch Caulania ist eine antike Stadt in Bruttium, heute Kalabrien.
Caulonia or Caulon (; also spelled Kaulonia or Kaulon) was an ancient city of Magna Graecia on the shore of the Ionian Sea.
Wikipedia v1.0
Diese Entwicklung entspricht in etwa der anderer Großkatzen beziehungsweise auch der Entwicklung Afrikanischer Löwen.
These are usually intended to protect their crops from nilgai, but lions and other wildlife are also killed.
Wikipedia v1.0
Bei einer entsprechenden Abstufung der Abstände der Nuten beziehungsweise Vorsprünge können auch andere Abstufungen vorgenommen werden.
By appropriately staggering the distances of the grooves or projections, other steps of the diameter of the borehole can be provided.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die erfindungsgemäß gereinigten Celluloseether beziehungsweise die Suspensionen auch flüssigen Wasch- und Reinigungsmitteln zugesetzt werden.
The cellulose ethers, purified according to the invention, or the suspensions, can also be added to liquid washing and cleaning agents.
EuroPat v2
Dabei können das innere Rohr beziehungsweise der Ringspalt auch an getrennte Gaszuführleitungen angeschlossen werden.
The inner pipe or the annular gap may also be connected to separate gas feed lines.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist in entsprechender Weise zu diesem Reckschwert beziehungsweise der Halteeinrichtung auch der Blasschlitten aufgebaut.
It is advantageous for the blow moulding slide also to be designed in a corresponding manner to this stretching sword.
EuroPat v2
Die Zeugen, beziehungsweise Berichte, machen auch in anderer Hinsicht die widersprüchlichsten Angaben.
The witnesses, or reports respectively, make highly contradictory claims in other respects as well.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits angedeutet, werden Kupplungsgetriebe durch einen Hydraulikkreis sowohl gesteuert beziehungsweise geregelt als auch gekühlt.
As already mentioned, clutch transmissions are controlled or regulated as well as cooled by a hydraulic circuit.
EuroPat v2
Die Kettenantriebe 419 beziehungsweise 420 können auch in unterschiedlichem horizontalen Abstand zu den Heizelementen angeordnet sein.
The chain drives 419 and 420 can also be arranged at different horizontal distances to the heating elements.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen erfindungsgemäßer Verfahren kann die Vorhersage von Intensitäten beziehungsweise Intensitätswerten auch lediglich ungefähr erfolgen.
In other embodiment examples of the method according to the invention, the intensities and/or intensity values may also only be predicted approximately.
EuroPat v2
Wie bereits angedeutet, werden Doppelkupplungsgetriebe durch einen Hydraulikkreis sowohl gesteuert beziehungsweise geregelt als auch gekühlt.
As already indicated, dual clutch transmissions are controlled or regulated as well as cooled by a hydraulic circuit.
EuroPat v2
Zemente beziehungsweise Zementteige gelten auch als hochviskos, wenn sie 60 bis 90 Sekunden klebfrei bleiben.
Cements and/or cement dough shall also be considered to be highly viscous if they remain tack-free for 60 to 90 seconds.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist dessen Manipulation, beziehungsweise auch die Herstellung der Verbundplatte 3 besonders einfach.
In this manner, the manipulation thereof, or also the production of the sandwich panel 3, is particularly simple.
EuroPat v2
Insofern sind die Bezeichnungen Ablauf beziehungsweise Funktion auch in beliebiger Art und Weise ersetzbar.
In that respect the identifications run and function respectively can also be used in any desired manner.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe