Übersetzung für "Bezirksarzt" in Englisch
Sie
hätten
den
Bezirksarzt
holen
müssen.
You
should
have
called
the
area
doctor.
OpenSubtitles v2018
Der
Bezirksarzt
ist
informiert
und
er
bleibt
dran.
The
district
surgeon
is
working
on
it.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frage
kann
vom
Bezirksarzt
geklärt
werden.
This
question
can
be
clarified
by
the
district
doctor.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verordnung
des
Präfekten
des
Bezirks
Požega
wurde
er
1913
zum
Bezirksarzt
von
Nova
Gradiška
ernannt.
By
a
decree
of
the
Župan,
(Prefect)
of
the
Požega
District,
he
was
appointed
district
health
officer
of
Nova
Gradiška
in
1913.
WikiMatrix v1
Leider
aber
kam
einst
ein
sogenannter
Bezirksarzt
in
das
Städtchen,
um
sogenannte
gesundheitliche
Untersuchungen
anzustellen.
Unfortunately,
one
day,
a
so-called
district-physician
came
to
our
small
town,
to
conduct
a
so-called
health-survey.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entlassung
aus
der
Entbindungsstation
für
das
Neugeborene
beobachten
ein
Bezirksarzt
und
eine
Krankenschwester.
After
discharge
from
the
maternity
ward
for
the
newborn,
a
district
doctor
and
a
nurse
are
watching.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Essens,
das
ein
großer
Erfolg
war,
wurde
ich
ganz
erregt...
und
erzählte
den
jungen
Leuten
von
meinen
Jahren
als
Bezirksarzt,
During
lunch,
which
was
a
great
success,
I
became
elated
and
told
the
youngsters
of
my
years
as
district
doctor.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Bibliothekar
der
(noch
zu
errichtenden)
Bibliothek
war
ab
1840
der
Bezirksarzt
Hermann
Hieronymus
Beer.
The
first
librarian
of
the
yet-to-be-built
library,
circa
1840,
was
the
district
physician
Hermann
Hieronymus
Beer.
WikiMatrix v1
Unser
Bezirksarzt
ist
eine
Frau,
und
ich
kann
mich
einfach
nicht
überwinden,
ihr
das
zu
zeigen.
OK.
-Our
local
doctor
is
a
woman,
and
I
don't
feel
it's
right
seeing
her
about
this.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
zum
Gesundheitszentrum
zu
gehen,
der
Bezirksarzt
fragen
Sie
Ihre
Diagnose,
medikamentöse
Behandlung
und
Follow-up
eine
unkomplizierte
depressiven
Erkrankung.
If
you
go
to
the
health
center
can
the
doctor
make
your
diagnosis,
pharmacological
treatment
and
follow
up
on
an
uncomplicated
depressive
illness.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
Erfolg
sicherzustellen,
erhielten
die
Leiter
der
Gesundheitsposten
sowie
die
Gesundheitsberaterinnen
und
Berater
von
Tdh
Anfang
November
eine
Fortbildung,
an
der
auch
der
Bezirksarzt
von
Podor
teilnahm.
To
ensure
their
success,
at
the
beginning
of
November,
head
nurses
and
Tdh
coordinators
underwent
training
at
which
the
chief
medical
officer
of
Podor
health
district
participated.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
Seufzer
dabei
laut
geworden,
wieviel
Tränen
dabei
geflossen
und
wieviel
vernichtende
Urteile
dabei
gegen
den
sogenannten
Bezirksarzt
gefällt
worden
sind,
das
ist
jetzt,
nach
über
sechzig
Jahren,
wohl
kaum
mehr
festzustellen.
How
many
sighs
could
be
heard,
how
many
tears
were
shed,
and
how
many
condemning
judgements
were
passed
on
that
so-called
district-physician,
I
can
no
longer
say
with
certainty
now,
after
more
than
sixty
years
have
passed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verhandlung
bestätigen
zwei
Gerichtsärzte
und
der
zur
Beschuldigten
gerufene
Bezirksarzt
von
St.
Marein,
dass
das
Auflegen
des
Steines
als
ein
wehenerregendes
Trauma
gewirkt
haben
kann.
At
the
trial,
two
court
physicians
and
the
district
doctor
from
St.
Marein
who
had
been
called
to
the
defendant
attested
that
resting
the
stone
on
her
abdomen
could
have
worked
as
a
trauma
sufficient
to
induce
contractions.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1894
hat
Krásná
eine
Subvention
von
100
Goldmünzen
erhalten
um
ein
"epidemisches
Krankenhaus"
einzurichten,
welches
zum
Zufluchtsort
der
alten
und
armen
Mitbürger
wurde,
mit
der
Zeit
wurde
der
Name
auf
"kommunale
Armenanstalt"
geändert.Bis
zum
Jahre
1928
hielt
sich
der
nächste
Bezirksarzt
in
Dobrá
auf.
In
1894,
Krásná
received
a
subvention
of
100
gold
for
the
establishment
of
an
"epidemic
hospital",
which
actually
became
a
sanctuary
for
old
and
poor
fellow-citizens
and
changed
its
name
to
a
"local
poorhouse"
in
the
course
of
time.Till
1928,
the
nearest
doctor
lived
as
far
away
as
Dobrá.
ParaCrawl v7.1