Übersetzung für "Biegebeanspruchung" in Englisch

Der hierbei gebildete schmale Steg kann bei Biegebeanspruchung schnell brechen.
The narrow bridge thereby formed can rapidly break under flexural stress.
EuroPat v2
Im aufgetrommelten Zustand unterliegt das Kabel und jedes seiner Aufbauelemente einer Biegebeanspruchung.
When reeled, the cable and each of its components are subject to a bending strain.
EuroPat v2
Das Spiel in der Klammer führt zu einer zusätzlichen Biegebeanspruchung der Grundplatte.
In this respect, the play in the clamp creates an additional bending stress in the base plate.
EuroPat v2
Die Seitenholme brauchen daher nur eine Biegebeanspruchung in der Schwenkrichtung der Rückenlehne aufzunehmen.
The side beams therefore only need to absorb a bending load in the pivoting direction of the back rest.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung reduziert somit die Biegebeanspruchung der Stäbe.
The device according to the invention thus reduces the bending stress of the bars.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Biegebeanspruchung der Finger wesentlich reduziert.
The flexural loading on the fingers is substantially reduced in that way.
EuroPat v2
An diesen beidseitigen Kammwerkzeugen kann Prall- und Biegebeanspruchung zugleich stattfinden.
Impact and bending stresses can occur simultaneously at these double-sided comb tools.
EuroPat v2
Dadurch ist eine übermäßige Biegebeanspruchung des Biegestegs vermieden.
This avoids excessive bending stresses on the flexible web.
EuroPat v2
Bedingt durch die Krümmung des Kokillenraums unterliegt der Strang einer ungünstigen Biegebeanspruchung.
As a result of the curvature of the mold chamber, the casting is subjected to unfavorable bending stresses.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die extrem gute Eignung für Bauteile mit wechselnder Biegebeanspruchung vielfach bestätigt.
In addition, it is the option for parts with alternating bending load.
ParaCrawl v7.1
Die Zugspannungen werden vorzugsweise durch eine Biegebeanspruchung des Werkstücks erzeugt.
The tensile stress is caused by means of a bending stress of the workpiece.
EuroPat v2
Die übrigen Branchenbereiche werden somit im Wesentlichen keiner Biegebeanspruchung ausgesetzt.
The other branch regions are therefore not subjected to any bending loading.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Berechnung der Biegebeanspruchung nach Richtung und Betrag weiter vereinfacht.
That further simplifies calculation of the flexural loading in respect of direction and magnitude.
EuroPat v2
Dadurch wird die Biegebeanspruchung des Schaltungsträgers 101 durch das Kontaktsystem im wesentlichen neutralisiert.
In this way the bending stress of the circuit board carrier 101 is essentially neutralized by the contact system.
EuroPat v2
Dadurch wird eine besonders geringe Verformung des Haftelements unter einer Biegebeanspruchung erreicht.
This results in particularly low deformation of the adhesive element under flexural stress.
EuroPat v2
Somit wird der Biegebeanspruchung der Kraftübertragungsarme 60 eine Torsionsbeanspruchung überlagert.
A torsion load is thus superimposed on the bending load of the force-transmitting arms 60 .
EuroPat v2
Die Biegebeanspruchung für den Transformatorschenkel wird dadurch in vorteilhafter Weise reduziert.
The bending stress for the transformer limb is advantageously reduced as a result.
EuroPat v2
Derartige unsymmetrische Noppen werden bevorzugt in Bereichen sehr hoher Biegebeanspruchung angeordnet.
Asymmetrical embossments of this type are preferably situated in the areas of very high bending stress.
EuroPat v2
Die Stränge einer Leitungsführungsanordnung werden bei der Schleifenbildung einer Biegebeanspruchung ausgesetzt.
The strands of a line guide arrangement are subjected to a bending stress, when they form loops.
EuroPat v2
Dadurch wird eine bei Biegebeanspruchung auftretende Reibung außen an den Schlauchwänden reduziert.
In this way, friction occurring externally on the hose walls during bending stress is reduced.
EuroPat v2
Durch die zweischlagartige Ausbildung des Anlenkbocks wird eine Biegebeanspruchung des Momentenbocks selbst vermieden.
Due to the dual-connection type design of the articulation jib, a bending stress of the moment jib itself is avoided.
EuroPat v2
Eine Biegebeanspruchung der Rohre tritt somit im Wesentlichen nicht auf.
A bending stress on the tubes therefore is essentially prevented.
EuroPat v2
Dadurch ist der Federarm nach dem Gesetz gleicher Biegebeanspruchung gestaltet.
As a result, the spring arm is designed on the principle of equal bending stress.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Biegebeanspruchung der Exzenterwelle 292 gemindert werden.
The bending stress of the eccentric shaft 292 can be reduced by this.
EuroPat v2
Kranausleger sind hauptsächlich einer Biegebeanspruchung senkrecht und quer zur Wippebene ausgesetzt.
Crane jibs are primarily subjected to bending stress perpendicular to and transversely to the luffing plane.
EuroPat v2
Eine Biegebeanspruchung der als Blattfeder ausgestalteten Rückstellfeder im Zugbetrieb ist dadurch vermieden.
That avoids a bending load on the return spring in the form of a leaf spring in traction mode.
EuroPat v2
Längenverhältnisse von 1:2 oder 1:3 sind ideal für eine geringe Biegebeanspruchung.
Length ratios of 1:2 or 1:3 are ideal conditions for a low flexion strain.
ParaCrawl v7.1
Durch die Biegebeanspruchung der Stabilisierungselemente erfolgt der Lastabtrag verstärkt auch über die Horizontalkomponente.
The bending load of the stabilization elements also enhances load transfer over the horizontal components.
ParaCrawl v7.1
So sind die EHUs keiner großen Biegebeanspruchung unterworfen.
This makes sure that the EHUs are noit subject to bending load.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Biegebeanspruchung des Rotorblatts wird so ermittelt.
This enables the rotor blade’s maximum bending load to be determined.
ParaCrawl v7.1