Übersetzung für "Bieterin" in Englisch

Eliot, wähle eine Bieterin und pflege Augenkontakt.
Eliot, pick a bidder and maintain eye contact.
OpenSubtitles v2018
Die Bieterin hält derzeit unmittelbar rund 29 % am Grundkapital der Gesellschaft.
The Bidder currently directly holds approximately 29% of the share capital of the Company.
ParaCrawl v7.1
Der Sachverständige der Bieterin wird diese Mitteilung prüfen und deren Inhalt bestätigen.
The independent expert of the Bid-der will review such filing and will confirm its content.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin bietet den Aktionären von First Sensor 28,25 Euro je Aktie.
The Bidder has offered EUR28.25 per share to First Sensor shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin ist eine nach dem Recht des Großherzogtums Luxemburg bestehende Gesellschaft.
The Bidder is a company incorporated under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der IKB AG.
The Offeror is a wholly-owned subsidiary of IKB AG.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin hält keine direkten oder indirekten Beteiligungen an anderen Gesellschaften.
The Bidder holds no direct or indirect shareholdings in other entities.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin verzichtet auf die Mindestannahmeschwelle.
The Bidder waives the Minimum Acceptance Threshold.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäftseinheit soll als Bieterin in der Ausschreibung der britischen Regierung für ein militärisches Satellitenkommunikationssystem auftreten.
This business unit is responsible for the bidding in a tender procedure organised by the UK government for a military satellite communication system.
TildeMODEL v2018
Na gut, ich sollte ein Foto von der höchsten Bieterin und ihrem Preis schießen.
Oh, well, I - - I should, uh, go take a photo of the highest bidder with her prize.
OpenSubtitles v2018
Du warst die andere Bieterin?
You were the other bidder?
OpenSubtitles v2018
Nach Kenntnis der Bieterin entsprechen vier (4) ADS einer (1) Aktie.
To the knowledge of the Bidder, every four (4) ADS represent one (1) Share.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin gibt keine Empfehlung ab, ob Schuldverschreibungsinhaber an dem Umtauschangebot teilnehmen sollten.
The Offeror does not make any recommendation as to whether Bondholders should participate in the Offer.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin übernimmt keine wie auch immer geartete Haftung für einen Verstoß gegen die vorstehende Bestimmung.
The Bidder does not assume any responsibility for any violation of the above-mentioned provision.
ParaCrawl v7.1
Berechnungen der Bieterin wurden gerundet.
Calculations of the Bidder are rounded amounts.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Mitglieder des Vorstands der Zielgesellschaft und der Bieterin sind nicht in den Vereinigten Staaten ansässig.
Certain of the directors of the Target and the Bidder are residents of countries other than the United States.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt auch für alle anderen Erklärungen und Bekanntmachungen der Bieterin im Zusammenhang mit diesem Angebot.
The same rule applies to all other statements and notifications of the Bidder in the context of this Offer.
ParaCrawl v7.1
Auch die erfolgreiche Bieterin und potenziell Begünstigte der Maßnahme, die GRAWE übermittelte Stellungnahmen, die der Kommission am 9. März 2007 zusammen mit einem Antrag auf Fristverlängerung übermittelt wurden.
The successful bidder GRAWE — the potential aid beneficiary — also provided comments.
DGT v2019
Die Bieterin ist mit der Entwicklung der Zielgesellschaft und ihrem Management-Team seit dem Erwerb ihrer nicht kontrollierenden Beteiligung im Jahre 2014 höchst zufrieden.
The Bidder is extremely satisfied with the performance of the Target and its management team since its acquisition of a non-controlling stake in the year 2014.
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht der Bieterin gibt es keine Hinweise, dass dies eine mögliche Konsequenz dieses Angebots sein könnte, sogar bei einer hohen Annahmequote.
The Bidder sees no indication that this will occur as a consequence of this Offer, even in case of a high acceptance rate.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin hat die Versendung, Veröffentlichung, Verteilung oder Verbreitung der Angebotsunterlage oder anderer mit dem Übernahmeangebot in Zusammenhang stehender Unterlagen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland nicht gestattet.
The Bidder has not given its permission for the dispatch, publication, distribution or dissemination of the offer document or other documents connected with the takeover offer outside the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Annahme des Übernahmeangebots außerhalb der Bundesrepublik Deutschland nach den jeweils anwendbaren Rechtsvorschriften zulässig ist.
The Bidder assumes no responsibility for acceptance of the takeover offer outside the Federal Republic of Germany being permissible under the applicable legal provision.
ParaCrawl v7.1
Die Vonovia als Bieterin behält sich vor, in den endgültigen Bedingungen und Bestimmungen des Übernahmeangebots von den hier dargestellten Eckdaten abzuweichen.
Vonovia as bidder reserves the right to deviate from the basic terms presented herein in the final terms and provisions of the takeover offer.
ParaCrawl v7.1
Die Bieterin behält sich das Recht vor, die Annahmefrist einmal oder mehrmals während der ursprünglichen Annahmefrist bis zu einer gemäß Übernahmegesetz zulässigen Höchstfrist von zehn (10) Wochen zu verlängern.
The Bidder reserves the right to prolong the Acceptance Period once or in several steps up to the maximum period of ten (10) weeks as provided for under the Act.
ParaCrawl v7.1