Übersetzung für "Bilanzbereinigung" in Englisch

So könnte eine Verschlankung der Bankbilanzen das Wirtschaftswachstum je nach Umfang der Bilanzbereinigung erheblich bremsen.
Indeed, a downsizing of banks' balance sheets could exert a significant drag on economic growth, depending on the assumed size of the balance sheet adjustment.
TildeMODEL v2018
Ein solches Vorgehen ist in der Tat einer externen Finanzierung der oben beschriebenen Art vorzuziehen, denn es dient außerdem der Bilanzbereinigung bei Sernam und schafft größere Sicherheit im Hinblick auf künftige Tätigkeiten (angesichts der kürzeren Dauer der Kundenkredite).
Such a process is in fact preferable to the external financing option as described above because it improves Sernam’s balance-sheet and provides greater security for future transactions (given the reduced duration of customers’ credit).
DGT v2019
Die hohen, auf Dauer nicht tragfähigen Leistungsbilanzdefizite konnten verringert werden, und die Bilanzbereinigung wird in den meisten Ländern in allen Wirtschaftszweigen vorangetrieben.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
TildeMODEL v2018
Die hohen, auf Dauer nicht tragfähigen Leistungsbilanzdefizite wurden beträchtlich abgebaut, beseitigt oder in Überschüsse umgewandelt, und die Bilanzbereinigung kommt in den meisten Ländern in allen Wirtschaftszweigen voran.
High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
TildeMODEL v2018
Die im Rahmen der Bilanzbereinigung von 2005 abgeschriebenen endgültigen Beträge würden von denen der Kapitalzuführung von 2003 und von den Ende 2002 aufgelaufenen Verlusten abweichen.
The final amounts cancelled in the 2005 balance sheet clean-up were different from the amounts of capital injection in 2003 and accumulated losses at the end of 2002.
DGT v2019
Die Regierungen müssen sich daher bewusst sein, dass sich gegebenenfalls weitere Maßnahmen zur Rekapitalisierung oder Bilanzbereinigung als not­wendig erweisen könnten.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
TildeMODEL v2018
In den meisten Ländern kommt die Bilanzbereinigung voran: Sowohl Privathaushalte als auch Unternehmen verringern ihre Schuldenstände und die Banken haben ihre Kapitaldecke erhöht.
In most countries, the process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sector, and bank capitalisation improving.
TildeMODEL v2018
Die Entschuldung der privaten Haushalte und der KMU ist nicht abgeschlossen, und die Bilanzbereinigung im Bankensektor und bei den KMU ist die Voraussetzung für die Wiederherstellung der Kreditkanäle.
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus stand die Entwicklung der Kostenwettbewerbsfähigkeit im Großen und Ganzen im Einklang mit dem externen Anpassungsbedarf, und in den meisten Ländern kommt die Bilanzbereinigung in den verschiedenen Wirtschaftszweigen voran.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
TildeMODEL v2018
Der lang anhaltende Wirtschaftsabschwung, die Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem Irakkrieg und die Bilanzbereinigung im Unternehmenssektor haben das Vertrauen untergraben, was zum Aufschub der Verbrauchs- und Investitionspläne geführt hat.
The protracted nature of the downturn, the uncertainties related to the Iraq war, and the balance sheet adjustment in the corporate sector have sapped confidence, leading to the postponement of consumption and investment plans.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird gezeigt, dass die Staatsschuldenkrise im Jahr 2010 den derzeitigen Prozess der Bilanzbereinigung erschwert.
Furthermore, the sovereign debt crisis of 2010 is shown to complicate the ongoing process of balance sheet repair.
TildeMODEL v2018
Der öffentliche Schuldenstand ist erheblich gestiegen, was teilweise auf die Bilanzbereinigung im Finanzsektor, aber auch auf das nach wie vor hohe gesamtstaatliche Defizit zurückzuführen ist.
Government debt increased substantially, partially reflecting the financial sector balance sheet repair process but also the still high general government deficit.
TildeMODEL v2018
Der Vorstand der SolarWorld AG hat beschlossen, im Rahmen einer Bilanzbereinigung ihren Bestand eigener Alt-Aktien (WKN A1YCMM) mit einer Stückzahl von 6.164 innerhalb der nächsten fünf Tage über die Börse zu veräußern.
The Management Board of SolarWorld AG has decided to sell its 6,164 treasury old shares (ISIN: DE000A1YCMM2) within the next five days via the stock exchange in order to adjust its balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen die Beschäftigungsintensität des Wachstums erhöhen und die regulatorische als auch aufsichtsrechtliche Bilanzbereinigung der Banken forcieren.
These must raise the employment intensity of growth and push ahead with the regulatory and supervisory clean-up of banks' balance sheets.
ParaCrawl v7.1