Übersetzung für "Bilanzgrenze" in Englisch
Mehrere
Gebäude
in
eine
Bilanzgrenze
einzubeziehen,
kann
viele
Vorteile
bieten.
The
inclusion
of
several
buildings
in
a
balance
limit
can
therefore
offer
advantages.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
wird
nun
eine
Energiebilanz
für
die
innere
Bilanzgrenze
9
des
Antriebssystems
aufgestellt.
An
energy
balance
will
now
be
drawn
up
for
the
inner
balance
limit
9
of
the
drive
system.
EuroPat v2
Die
für
das
Wärme
pumpensystem
(Bilanzgrenze
II)
erreichte
Effizienz
im
Heizfall
liegt
bei
einer
JAZ
von
3,6
kWhtherm
/kWhel.
The
efficiency
achieved
for
the
heat
pump
system
(balance
boundary
II)
when
heating
has
an
SPF
of
3.6
kWhtherm/kWhel.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Begrenzung
des
Umsatzes
innerhalb
der
gestrichelt
eingezeichneten
Bilanzgrenze
9
auf
maximal
40
%
kann
ohne
Rückführstrom
7
nur
ein
über
den
gesamten
Prozess
bilanzierter
Gesamtumsatz
von
40
%
erreicht
werden.
On
account
of
the
inventive
limitation
on
the
conversion
within
the
assessment
boundary
9,
drawn
in
with
dashed
lines,
to
not
more
than
40%,
it
is
possible,
without
recycle
stream
7,
to
achieve
only
an
overall
conversion
of
40%
assessed
over
the
entire
process.
EuroPat v2
Unter
Umsatz
versteht
sich
der
prozentuale
Massenanteil
der
Butene,
der
innerhalb
der
betrachteten
Bilanzgrenze
zu
Buten-Oligomeren
umgesetzt
wird.
By
conversion
is
meant
the
percentage
mass
fraction
of
the
butenes
that
is
converted
to
butene
oligomers
within
the
assessment
boundary
under
consideration.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
nun
zunächst
zur
Erläuterung
der
physikalischen
Zusammenhänge
eine
Energiebilanz
für
die
äußere
Bilanzgrenze
10
aufgestellt.
In
the
following,
an
energy
balance
for
the
outer
balance
limit
10
will
first
be
drawn
up
to
explain
the
physical
relationships.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Bilanzgrenze
9
ist
die
Energiebilanz
nur
dann
ausgeglichen,
wenn
die
rechnerisch
ermittelte
Enthalpie
H
BRSNNSTOFF
den
tatsächlichen
Enthalpiewert
korrekt
wiedergibt,
was
nur
bei
einer
ordnungsgemäßen
Verbrennung
des
eingespritzten
Kraftstoffs
der
Falls.
Also
in
the
case
of
the
balance
limit
9,
the
energy
balance
is
only
in
equilibrium
if
the
computationally
determined
enthalpy
H
FUEL
correctly
reflects
the
actual
enthalpy
value,
which
is
only
the
case
when
the
injected
fuel
is
properly
combusted.
EuroPat v2
Die
Querbalken
zeigen
typologiespezifische
Mittelwerte
an
(Berechnung
allein
auf
Basis
einer
gleichen
Typologie
und
Bilanzgrenze).
The
horizontal
lines
indicate
typology-specific
mean
values
(calculation
based
solely
on
the
same
typology
and
balance
limit).
ParaCrawl v7.1
Die
Kennwerte
werden
so
definiert,
dass
ihre
Werte
tatsächlich
charakteristisch
sind
für
das
Verhalten
der
Komponente
in
einem
praktisch
gebauten
Passivhaus
(z.B.
Bezug
auf
die
Gebäudehülle
bei
der
Bilanzgrenze
von
Lüftungssystemen).
The
specific
values
are
defined
so
that
they
really
are
characteristic
of
the
behaviour
of
a
component
in
a
built
Passive
House
(e.g.
reference
to
the
building
envelope
in
the
balance
boundary
of
ventilation
systems).
ParaCrawl v7.1
Umfasst
die
Bilanzgrenze
allein
die
normativ
berücksichtigten
Verbräuche
der
Haustechnik,
sind
die
Werte
etwa
halb
so
groß.
If
the
balance
limit
only
covers
the
normatively
considered
consumption
loads
caused
by
the
building
services
equipment,
the
values
are
about
half
the
size.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
wird
hierzu
die
Bilanzgrenze
der
aktuellen
Normung
(Heizung,
Warmwasser,
Lüftung,
Kühlung
und
Beleuchtung)
erweitert:
Hinzu
kommt
der
Energieaufwand
der
nutzungsspezifischen
Verbräuche
(bspw.
Haushaltsgeräte
oder
EDV)
sowie
die
Möglichkeit
zur
Anrechnung
eigens
und
am
Gebäude
(es
gilt
die
Grundstücksgrenze)
erzeugter
erneuerbarer
Energie.
Essentially,
the
balance
limit
of
the
current
standard
(heating,
hot
water,
ventilation,
cooling
and
lighting)
is
extended:
added
are
the
energy
expenditure
for
user-specific
loads
(for
example,
domestic
appliances
or
IT)
and
the
ability
to
take
into
account
renewable
energy
that
is
self-generated
or
generated
on
the
building
(the
site
boundary
applies).
ParaCrawl v7.1
Das
linke
Diagramm
zeigt
das
prinzipielle
Vorgehen
als
Bilanzierung
von
Energieinput
und
-output
eines
Gebäudes.
Zur
Konkretisierung
müssen
ein
geeigneter
Indikator
samt
Bewertungssystem,
Bilanzgrenze
und
Bilanzzeitraum
ausgewählt
werden.
The
left
diagram
shows
the
basic
principle
when
balancing
the
energy
input
and
output
of
a
building,
whereby
this
needs
to
be
specified
by
selecting
an
appropriate
indicator
as
well
as
the
assessment
system,
balance
limit
and
balance
period.
ParaCrawl v7.1