Übersetzung für "Bilanzielle eigenkapital" in Englisch
Eigenkapitalquote
Errechnet
sich,
indem
das
bilanzielle
Eigenkapital
ins
Verhältnis
zur
Bilanzsumme
gesetzt
wird.
Equity
ratio
Calculated
as
the
ratio
of
total
equity
to
total
assets.
ParaCrawl v7.1
Vorab
ist
festzustellen,
dass
es
nicht
klar
ist,
ob
es
sich
bei
der
Entscheidung
des
Steuerberaters,
die
beiden
Eigenkapitalkomponenten
zu
trennen,
um
eine
vermeintliche
Anwendung
der
Rahmenvereinbarung
Basel
II
handelt,
oder
ob
der
Abzug
der
Beteiligungen
an
FFNA
und
FFC
durch
den
Steuerberater
eine
Ad-hoc-Berichtigung
war,
wobei
er
die
Beteiligungen
zwecks
Berechnung
der
Steuerbemessungsgrundlage
auch
dann
vom
Eigenkapital
von
FFT
abgezogen
hätte,
wenn
er
bei
der
Anwendung
der
TNMM
korrekterweise
das
bilanzielle
Eigenkapital
von
FFT
als
Gewinnindikator
gewählt
hätte.
However,
in
the
specific
case
of
FFT,
the
Commission
considers
the
tax
advisor's
choice
of
FFT's
hypothetical
regulatory
capital
for
this
purpose
to
be
inappropriate
for
arriving
at
a
reliable
approximation
of
a
market-based
outcome
for
the
following
reasons.
DGT v2019
Anders
als
der
BdB
behaupte,
sei
unstreitig
und
in
dem
Beschluss
über
die
Verfahrenseröffnung
auch
ausgeführt,
dass
durch
die
Übertragung
der
WBK
neben
der
Inanspruchnahme
der
Haftungsfunktion
der
Zweckrücklage
durch
die
LBB
auch
das
bilanzielle
Eigenkapital
der
LBB
um
187,5
Mio.
DEM
erhöht
worden
sei
und
dies
auch
aufsichtsrechtlich
als
haftendes
Eigenkapital
anerkannt
worden
sei.
Contrary
to
what
was
argued
by
the
BdB,
it
was
undisputed
and
clearly
stated
in
the
decision
initiating
the
procedure
that,
besides
the
use
of
the
special-purpose
reserve's
guarantee
function
by
LBB,
the
transfer
of
WBK
also
increased
LBB's
equity
capital
shown
in
the
balance
sheet
by
DEM
187,5
million
and
that
this
amount
had
been
recognised
as
liable
equity
capital
for
supervisory
purposes.
DGT v2019
Das
bilanzielle
Eigenkapital
der
RBI,
das
sich
aus
dem
Konzern-Eigenkapital,
dem
Konzern-
Periodenüberschuss
und
dem
Kapital
der
nicht
beherrschenden
Anteile
zusammensetzt,
sank
gegen-
über
dem
Jahresultimo
2011
um
1
Prozent
oder
€
86
Millionen
auf
€
10.850
Millionen.
RBI's
equity
on
the
statement
of
financial
position,
consisting
of
consolidated
equity,
consolidated
profit
and
the
capital
of
the
non-controlling
interests,
fell
by
1
per
cent
or
€
86
million
to
€
10,850
million
compared
to
the
end
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Diese
bereits
1999
übermittelten
Zahlen
seien
auf
das
Verhältnis
„Ergebnis
vor
(Ertrags-)
Steuern/bilanzielles
Eigenkapital
am
Beginn
desselben
Jahres“
zu
beziehen.
These
figures,
submitted
back
in
1999,
related
to
the
ratio
‘earnings
before
(income)
tax/equity
capital
shown
in
the
balance
sheet
at
the
start
of
the
same
year’.
DGT v2019
Demnach
ergab
sich
auf
der
auf
der
Basis
„Ergebnis
vor
Steuern/bilanzielles
Eigenkapital
am
Anfang
desselben
Jahres“
für
1992
für
diese
Banken
eine
durchschnittliche
Eigenkapitalrendite
von
rund
11
%
und
für
den
Zeitraum
1988
bis
1992
ein
Mittel
von
knapp
13
%.
Taking
‘earnings
before
tax
as
a
percentage
of
equity
capital
shown
in
the
balance
sheet
at
the
start
of
the
same
year’,
this
gave
an
average
return-on-equity
ratio
for
these
banks
of
around
11
%
in
1992
and
just
under
13
%
for
the
period
from
1988
to
1992.
DGT v2019
Deutschland
erklärte
ferner,
dass
für
eine
Investitionsentscheidung
aus
betriebswirtschaftlicher
Sicht
die
Ertragskraft
maßgeblich
sei
und
diese
sich
bei
einer
Bank
am
ehesten
auf
der
Basis
des
Ergebnisses
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
bzw.
Betriebsergebnisses
im
Verhältnis
zum
bilanziellen
Eigenkapital
ableiten
lasse,
da
dann
außerordentliche
Erträge
und
Aufwendungen
unberücksichtigt
bleiben.
Germany
also
stated
that,
from
a
business
point
of
view,
earning
capacity
was
a
decisive
factor
in
an
investment
decision
and
that,
in
the
case
of
banks,
it
could
best
be
derived
from
profit
from
ordinary
business
or
from
operating
result
as
a
percentage
of
equity
capital
shown
in
the
balance
sheet
since
extraordinary
earnings
and
expenditure
would
then
be
excluded.
DGT v2019