Übersetzung für "Bildungsfinanzierung" in Englisch
Doch
die
Bildungsfinanzierung
sollte
nicht
der
einzige
Zweck
sein.
But
financing
education
should
not
be
the
only
purpose.
News-Commentary v14
An
der
Bildungsfinanzierung
können
verschiedene
Verwaltungsebenen
beteiligt
sein.
Different
administrative
levels
may
be
involved
in
funding
education.
EUbookshop v2
Termini,
die
sich
auf
die
Bildungsfinanzierung
und
deren
Quellen
beziehen.
Terms
relating
to
the
funding
of
education
and
the
sources
of
such
funding.
EUbookshop v2
Zunächst
werden
einschläqiae
Studien
zu
allgemeinen
Problemen
der
Bildungsfinanzierung
in
ihren
wesentlichen
Zügen
dargestellt.
It
begins
by
sum
marizing
studies
on
general
problems
connected
with
the
financing
of
training.
EUbookshop v2
Auf
diesem
Hintergrund
werden
abschließend
einige
Reformansätze
zur
Neuordnung
der
Bildungsfinanzierung
in
der
Bundesrepubli
k
entwickelt.
Against
this
background,
the
study
concludes
with
a
number
of
proposals
for
the
reorganization
of
the
financing
of
training
in
the
Federal
Republic.
EUbookshop v2
Wenn
solche
Gebühren
erhoben
werden,
sind
sie
sehr
viel
geringer
als
die
Beiträge
zur
Bildungsfinanzierung.
Where
they
are
required,
these
amounts
are
much
lower
than
contributions
to
the
funding
of
education.
EUbookshop v2
Modelle
der
Bildungsfinanzierung
sind
ebenso
Thema
der
Beratung
wie
die
Entwicklung
von
Informationssystemen
für
den
Arbeitsmarkt.
Policy
advice
covers
education
funding
models
and
the
development
of
information
systems
for
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Erfahrung
mit
neuen
Ansätzen
der
Bildungsfinanzierung
konzentriert
sich
bisher
auf
folgende
Aspekte:
Germany's
experience
as
regards
new
approaches
in
education
finance
has
so
far
mainly
involved
the
following
aspects:
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
die
Lehrer
enttäuscht,
und
zwar
nicht
nur
wegen
ihrer
eigenen
niedrigen
Gehälter,
sondern
auch
wegen
der
generell
nicht
ausreichenden
Bildungsfinanzierung
des
Landes.
Still,
the
teachers
are
disappointed,
and
not
just
because
of
their
own
low
salaries,
but
also
because
of
the
state's
insufficient
funding
of
education
in
general.
GlobalVoices v2018q4
Trotzdem,
so
zeigt
eine
weitere
Hintergrundstudie
für
den
Osloer
Gipfel,
bevorzugt
die
Bildungsfinanzierung
in
den
meisten
Ländern
die
Reichen.
Yet,
as
another
Oslo
summit
background
paper
shows,
education
finance
is
skewed
toward
the
wealthy
in
most
countries.
News-Commentary v14
Aber
während
Bildung
die
beste
Investition
ist,
die
eine
Regierung
tätigen
kann,
um
eine
bessere
Zukunft
für
ihre
Menschen
zu
sichern,
ist
die
Bildungsfinanzierung
weltweit
viel
zu
gering.
But
while
education
may
be
the
best
investment
a
government
can
make
to
ensure
a
better
future
for
its
people,
education
financing
worldwide
is
far
too
low.
News-Commentary v14
Das
bedeutet,
dass
die
Bank
ihr
traditionelles
Konzept
der
Finanzierung
von
Sachanlagen
(„Brick
and
Mortar“)
durch
neue
Wege
der
Bildungsfinanzierung
ergänzen
sollte.
This
suggests
that
the
Bank
should
identify
and
develop
new
ways
to
fund
education
in
addition
to
its
traditional“bricks
and
mortar”approach.
approach.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Europäischen
Kommission
hat
der
Sokrates-Ausschuß
als
erstes
Thema
die
Bildungsfinanzierung
ausgewählt.
On
the
basis
of
a
European
Commission
proposal,
the
Socrates
Committee
adopted
the
financing
of
education
as
the
first
such
topic.
EUbookshop v2
Vorschläge
für
eine
grundlegende
Neuordnung
der
Bildungsfinanzierung
wurden
von
einer
vom
BMBF
eingesetzten
Expertenkommission
„Finanzierung
lebenslangen
Lernens“
erarbeitet,
die
im
Juli
2004
ihren
Schlussbericht
vorlegte
(Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung,
2004).
Proposals
for
a
radical
reform
of
funding
of
vocational
training
have
been
drawn
up
by
an
expert
commission
“Funding
Lifelong
Learning”
convened
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
which
submitted
its
report
in
July
2004.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
gewerkschaftlichen
Ziel
vorstel
1
ungen
und
gestützt
auf
das
von
Bildungsexperten
für
die
IG
Metall
erstellte
Finanzierungsgutachten
(siehe
auch
)
werden
unter
anderem
die
folgenden
Grundsatzerklärungen
und
Forderungen
zur
Berufs
bildungsfinanzierung
aufgestellt:
On
the
basis
of
trade
union
objectives
and
the
report
on
financ
ing
drawn
up
by
training
experts
for
the
Metal-Workers'
Union
the
following
statements
of
principle
and
demands
with
respect
to
the
financing
of
vocational
training
are
made:
EUbookshop v2
Außerdem
stellt
er
in
den
darauffolgenden
Kapiteln
Finanzierungsregelungen
der
Berufs
ausbildung
im
Ausland
vor
und
diskutiert
abschließend
Finanzierungsalternativen-
und
modelle
für
eine
Neuordnung
der
Berufs
bildungsfinanzierung
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
In
the
following
chapters
he
describes
the
methods
of
financing
initial
vocational
training
in
other
countries
and
concludes
by
considering
alternative
financing
systems
and
models
for
the
reorganization
of
the
financing
of
vocational
training
in
the
Federal
Republic
of
Ger
many.
EUbookshop v2
Sie
erstrecken
sich
auch
auf
Bereiche
wie
Sonderschulbildung,
außerschulische
Bildung,
soziale
Unterstützung
im
schulischen
Bereich
und
Bildungsfinanzierung.
It
also
covers
areas
like
special
education,
extraschool
education,
school
social
support
and
education
funding.
EUbookshop v2
Neben
den
vielfältigen
Informationen,
die
in
fünf
Kapiteln
zu
den
einzelnen
Bildungsstufen
dargestellt
werden,
verfolgt
dieser
Bericht
ferner
einen
thematischen
Ansatz
und
widmet
drei
Kapitel
zentralen
Themen
wie
dem
Fremdsprachenunterricht,
den
Lehrkräften
und
der
Bildungsfinanzierung.
Besides
the
wide
variety
of
information
contained
in
five
chapters
structured
by
level
of
education,
the
report
also
adopts
a
subject-oriented
approach
in
three
chapters
devoted
to
such
important
issues
as
the
teaching
of
foreign
languages,
teaching
staff
and
the
financing
of
education.
EUbookshop v2
Als
prioritäre
Ziele
nennt
er
insbesondere
den
Ausbau
der
Grundlagen
für
eine
vergleichende
Darstellung
der
Aus-
und
Weiterbildung
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
Analyse
der
unterschiedlichen
Systeme
zur
Bildungsfinanzierung,
den
Ausbau
von
Netzwerken
und
die
Förderung
des
Erfahrungsaustauschs
für
Zwecke
der
statistischen
Erhebung,
die
Entwicklung
gemeinschaftlicher
Erhebungsinstrumente,
die
Revision
der
Internationalen
Standardklassifikation
für
Bildung,
die
Fortsetzung
der
Zusammenarbeit
mit
der
Unesco
und
der
OECD,
parallel
zur
Erarbeitung
ergänzender
EU-spezifischer
Bildungsindikatoren.
It
identifies
as
priorities
the
laying
of
foundations
for
the
comparative
portrayal
of
education
and
training
in
the
Member
States,
the
analysis
of
the
various
structures
of
educational
funding,
the
development
of
networks
and
exchanges
of
experience
on
the
conduct
of
statistical
surveys
of
education,
the
development
of
common
survey
instruments,
the
revision
of
the
'International
standard
classification
for
education'
and
further
cooperation
with
Unesco
and
the
OECD
in
parallel
with
the
development
of
additional
educational
indicators
specific
to
the
European
Union.
EUbookshop v2
Daran
anschließend
werden,
getrennt
nach
Bildungsbereichen
die
bestehenden
Formen
der
Bildungsfinanzierung
dargestellt,
um
anhand
der
festgestellten
Defizite
und
Unzulänglichkeiten
zu
untersuchen,
inwieweit
alternative
Formen
der
Bildungs
finanzierung
besser
als
das
gegenwärtige
Finanzierungssystem
geeignet
sind,
bestimmte
bildungs-
und
gesellschaftspolitische
Ziele
zu
realisieren.
This
is
followed
by
a
discussion
of
the
present
methods
of
fi
nancing
the
various
types
of
education
and
training,
the
deficiencies
and
inadequacies
discovered
forming
the
basis
of
an
in
vestigation
to
establish
how
much
more
likely
alternative
forms
of
financing
would
contribute
to
the
achievement
of
certain
edu
cational
and
social
objectives
than
the
present
financing
system.
EUbookshop v2
Durch
eine
Reform
der
Bildungsfinanzierung
auf
der
Basis
des
bestehenden
Wirtschafts
und
Gesellschaftssystems
ist
der
Chancengleichheitsanspruch
also
nicht
einlösbar.
The
demand
for
equality
of
opportunity
can
not
therefore
be
met
by
reforming
the
financing
of
training
while
the
present
economic
and
social
system
exists.
EUbookshop v2