Übersetzung für "Bildungslücke" in Englisch

Vielleicht kann ich ja meine Bildungslücke schließen und 'n Kirchgang machen nächste Woche.

Maybe I can my education gap close and 'n church make next week.

OpenSubtitles v2018

Da gab es eine große Bildungslücke zwischen Theorie und Praxis.

There's big gap between theory and practice.

OpenSubtitles v2018

Die Bildungslücke hat mindestens 10 Dimensionen:

The education gap has at least 10 dimensions:

ParaCrawl v7.1

Du wurdest dem König und der Königin von England im Buckingham-Palast vorgestellt, trotz so einer enormen Bildungslücke?

And you've been presented at Buckingham Palace to the king and queen of England with such a gap in your education?

OpenSubtitles v2018

In all diesen Mitgliedstaaten wurden im vergangenen Jahrzehnt große Anstrengungen unternommen, um die Bildungslücke zu schließen.

A major effort to close this gap has been made in the last decade in all these Member States, which has raised the educational levels of younger generations.

TildeMODEL v2018

Jetzt, wo ich gezwungen bin, im Stockfinstern zu leben, sehe ich ein, dass keine Bildungslücke zu klein ist, um hindurchzufallen.

Now, having to spend my golden years in darkness, I find no educational trap is too small to fall through.

OpenSubtitles v2018

Davon abgesehen haben die Landwirte die Bildungslücke, die in den USA einmal zwischen Landwirten und der übrigen Bevölkerung bestand, nahezu ausgeglichen.

Despite this difference, farmers have significantly closed the educational gap that once existed in the U.S. between farmers and the rest of the population.

EUbookshop v2

Die frühkindliche Erziehung und Bildung im Elternhaus reicht, selbst wenn die Eltern dabei eine Unterstützung erhalten, in der Regel nicht aus, um die gesellschaftliche Bildungslücke zu schließen.

Home-based education, even when providing parental support, is usually not enough to close the educational gap.

EUbookshop v2

Achcars Versuch, diesen Antisemitismus als eine Bildungslücke, eine Art “Versehen” weg zu definieren, zeigt, wie wenig er von diesem Thema versteht.

Achcar’s attempt to wave away Nasser’s antisemitism as a deficiency in his education, a kind of “mistake”, shows how little he understands about antisemitism.

ParaCrawl v7.1

Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob es sich dabei um eine Bildungslücke handelt oder nicht.

And I'm not sure, whether this is a lack of musical knowledge or not.

ParaCrawl v7.1

Margot empfindet es als Bildungslücke, dass sie kein Latein kann, und schreibt sich unter dem Namen der Helferin Bep Voskuijl für Fernunterricht beim Institut LOI in Leiden ein.

Margot regards Latin to be an important part of her education. She therefore orders a written course at the LOI, a distance learning institute, under the name of helper Bep Voskuijl.

ParaCrawl v7.1

Hier kann man seine Bildungslücke bezüglich der von Tradition und erdverbundener Bodenständigkeit geprägten Speisen auf die schönste Art und Weise schließen.

You can fill the gap in your knowledge of these traditional and down-to-earth meals in the best possible way in one of these brewery-run restaurants.

ParaCrawl v7.1

Dessen wichtigste Ziele waren eine Verbesserung des Bildungsstands und eine Veränderung kultureller Gewohnheiten der Bevölkerung, außerdem sollte die Bildungslücke zwischen Stadt- und Landbevölkerung reduziert werden.

Its main goals were to improve the cultural habits and education levels of the public and to reduce the educational gap between city-dwellers and the rural population.

ParaCrawl v7.1

Achcars Versuch, diesen Antisemitismus als eine Bildungslücke, eine Art "Versehen" weg zu definieren, zeigt, wie wenig er von diesem Thema versteht.

Achcar's attempt to wave away Nasser's antisemitism as a deficiency in his education, a kind of "mistake", shows how little he understands about antisemitism.

ParaCrawl v7.1

Was den Engländer veranlassen dürfte, in seiner CD-Sammlung zu kramen und diese unverzeihliche Bildungslücke so schnell wie möglich zu schließen: Auch in Deutschland gebühre, so meint er, dem Erben Edward Elgars ein prominenterer Platz auf den Konzertpodien und im Schallplattenschrank.

In response the Englishman might rummage in his CD collection in order to quickly close the glaring deficiency in the German’s cultural knowledge. The Englishman might also add that Germany would do well by giving a more prominent place on concert podiums and in the CD cabinet to such a noteworthy composer in the tradition of Edward Elgar.

ParaCrawl v7.1

Zwischen den talentierten Ingenieuren, die die Technologie entwickeln, und den Menschen, die sie einsetzen, um schöne Produkte zu produzieren, besteht eine gewaltige Bildungslücke.“ Hier ist die Bedeutung von Marketing und Vertrieb bei Veranstaltungen wie der Heimtextil von größter Bedeutung.

There is a cavernous gap in education between the talented engineers developing the technology and the people utilizing it to produce beautiful products.” This is where the importance of marketing and sales at events such as Heimtextil are of utmost importance.

ParaCrawl v7.1

Wer diese traditionelle Rheinländische Küche kennenlernen möchte, der sollte unbedingt eines der urigen Brauhäuser, besonders in der Kölner Altstadt rund um die Kirche Groß St. Martin, aufsuchen.Hier kann man seine Bildungslücke bezüglich der von Tradition und erdverbundener Bodenständigkeit geprägten Speisen auf die schönste Art und Weise schließen.

If you want to try these traditional Rhineland specialties, you should head for an authentic brevery pub-restaurant, especially in Cologne ?s old city around the Groß St. Martin church.You can fill the gap in your knowledge of these traditional and down-to-earth meals in the best possible way in one of these brewery-run restaurants.

ParaCrawl v7.1