Übersetzung für "Blasenbildung" in Englisch
Aber
einige
Orte
scheinen
die
Blasenbildung
ein
wenig
stärker
zu
begünstigen
als
andere.
But
some
places
appear
a
little
more
likely
than
others
to
give
rise
to
bubbles.
News-Commentary v14
Blasenbildung
und
Abschuppung
der
Haut
könnte
darauf
folgen.
This
may
be
followed
by
blistering
and
shedding
of
the
skin.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschlag
kann
sich
zu
ausgedehnter
Blasenbildung
oder
zum
Abschälen
der
Haut
ausweiten.
The
rash
may
progress
to
widespread
blistering
or
peeling
of
the
skin.
ELRC_2682 v1
Über
Blasenbildung
und
Schwellungen
wurde
in
seltenen
Fällen
berichtet.
Blisters
and
swelling
were
reported
rarely.
EMEA v3
Die
Symptome
können
Hautausschlag,
Blasenbildung
und
ein
Schälen
der
Haut
beinhalten.
Symptoms
may
include
skin
rash,
blisters
and
skin
peeling.
ELRC_2682 v1
Er
hätte
Anzeichen
von
Blasenbildung,
Vernarbung,
Verfärbung.
He'd
show
signs
of
blistering,
scarring,
discoloration.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Blasenbildung
der
Membran
ist
ein
Kennzeichen
des
Zellsterbens.
And
then
this
bubbling,
this
membrane
bubbling,
is
the
hallmark
of
apoptosis
in
this
cell.
TED2020 v1
Nach
dem
Trocknen
wird
der
Anstrich
auf
Lufteinschlüsse
(Blasenbildung)
visuell
beurteilt.
After
drying,
the
coat
was
evaluated
visually
for
air
inclusions
(formation
of
bubbles).
EuroPat v2
Erfrorene
Körperteile
sind
an
weiß-grauer
Farbe
und
späterer
Blasenbildung
zu
erkennen.
Frost-bitten
extremities
may
be
recognized
frem
their
whitish-grey
colour
and
the
subsequent
formation
of
allsters.
EUbookshop v2
Bei
zu
hoher
Hubgeschwindigkeit
kommt
es
zu
Blasenbildung
im
Kristall.
Excessive
extraction
speed
results
in
the
formation
of
bubbles
in
the
crystal.
EUbookshop v2
Die
Emaillierungen
1
bis
25
waren
rißfrei
und
zeigten
keinerlei
Blasenbildung.
Enamels
Nos.
1
to
25
were
free
from
cracks
and
blisters.
EuroPat v2
Das
führt
zur
Enthaftung
bzw.
Blasenbildung
zwischen
den
Lackschichten.
This
results
in
loss
of
adhesion
or
blistering
between
the
lacquer
layers.
EuroPat v2
Bei
der
genannten
Temperatur
tritt
eine
Blasenbildung
jedoch
nicht
auf.
However
at
the
temperature
mentioned
bubbles
are
not
formed.
EuroPat v2
Es
kann
zu
Schwellungen,Rissen,
Schuppenbildung,
Verdickungen
und
Blasenbildung
kommen.
The
skin
may
become
swollen,
cracked,
scaly
and
thickened
and
blisters
may
develop.
EUbookshop v2
Es
kann
zu
Schwellungen,
Rissen,
Schuppenbildung,
Verdickungen
und
Blasenbildung
kommen.
Early
signs
include
dryness,
redness
and
itching
of
the
skin.The
skin
may
become
swollen,
cracked,
scaly
and
thickened
andblisters
may
develop.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemässen
Stabilisatoren
vermindern
diese
Nebenreaktionen
und
damit
die
Blasenbildung.
The
stabilisers
according
to
the
invention
reduce
these
side
reactions
and
thus
the
formation
of
bubbles.
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
Härtung
beobachtet
man
keine
Blasenbildung.
No
formation
of
blisters
was
observed
in
the
course
of
hardening.
EuroPat v2
Die
Blasenbildung
wird
jedoch
durch
die
Verwendung
des
Magnesiumoxids
nicht
wesentlich
verhindert.
However,
bubbling
is
hardly
prevented
by
the
use
of
magnesium
oxide.
EuroPat v2
Diese
verringerte
Blasenbildung
im
Mathisstreifen
bedeutet
eine
deutliche
Verbesserung
der
Verarbeitungssicherheit
für
PVC-Formmassen.
Such
a
reduced
bubble
formation
in
the
Mathis
strip
means
a
distinct
improvement
of
the
processing
reliability
for
PVC
molding
compositions.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Polymer
härtet
bei
Kontakt
mit
Luftfeuchtigkeit
geruchsfrei
und
ohne
Blasenbildung
aus.
The
polymer
of
the
invention
cures
upon
contact
with
ambient
humidity
without
smelling
and
without
blister
formation.
EuroPat v2
Eine
Blasenbildung
am
Fertigteil
wird
vermieden.
Blistering
on
the
finished
part
is
avoided.
EuroPat v2