Übersetzung für "Blau angelaufen" in Englisch

Du bist vom Stuhl gefallen und blau angelaufen.
You fell off the stool. You turned blue in the face.
OpenSubtitles v2018
Das Ännche, das blau angelaufen zur Welt gekommen ist.
Anna, who came into the world all blue in the face,
OpenSubtitles v2018
Meine Gesichtsfarbe war blass, meine Lippen blau angelaufen, ich war ausgemergelt.
My complexion was dark, my lips were blue and I was emaciated.
ParaCrawl v7.1
Seine Rippen und seine Füße waren schwarz und blau angelaufen.
His ribs and feet were black and blue.
ParaCrawl v7.1
Ihre Beine waren oft von den Schlägen schwarz und blau angelaufen.
Her legs were often black and blue from being kicked.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Praktizierenden waren von der Kälte schon ganz blau angelaufen.
The two practitioners turned purple and blue from the cold.
ParaCrawl v7.1
Einige wurden geschlagen, bis ihre Gesichter schwarz und blau angelaufen waren.
Some were beaten until their faces were black and blue.
ParaCrawl v7.1
Sein Gesäß und sein Rücken waren schwarz und blau angelaufen.
His back and buttocks were beaten black and purple.
ParaCrawl v7.1
Er schlug ihr ins Gesicht, bis es schwarz und blau angelaufen war.
He beat her face until it was black and blue.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde brutal geschlagen, bis ihr Gesicht schwarz und blau angelaufen war.
She was brutally beaten until her whole face was black and blue.
ParaCrawl v7.1
Ihr Körper war blau und schwarz angelaufen wegen des Missbrauchs.
Her body was pinched blue and black from the abuse.
ParaCrawl v7.1
Ich habe "ja" geschrien, bis mein Gesicht ganz blau angelaufen war!
I've shouted "yes" till i was blue in the face!
OpenSubtitles v2018
Jing Cuizhen wurde brutal geschlagen, ihre Augen waren geschwollen blau und purpurrot angelaufen.
Jing Cuizhen was brutally beaten, and her eyes were blue and purple with hyperemia.
ParaCrawl v7.1
Alles passierte zur selben Zeit, ich erkannte meinen Zustand, ich sah mich blau angelaufen.
All happened at the same time, I realized my state, I saw myself blue.
ParaCrawl v7.1
Sein Hals war sofort blau angelaufen und angeschwollen, so dass er nicht essen konnte.
Huang Zhongqing's neck became so bruised and swollen that he was unable to eat.
ParaCrawl v7.1
Sie schockte die Augen von Frau Zhang bis sie blau und schwarz angelaufen waren.
She shocked Ms. Zhang's eyes until they were bruised and black.
ParaCrawl v7.1
Seine Lippen waren blau angelaufen und es schien, als wäre kein Leben mehr in ihm.
His lips were blue and he looked extremely lifeless.
ParaCrawl v7.1
Nach mehreren Tagen ist das Gesäß wund und blutig, schwarz und blau angelaufen.
Several days later, their buttocks are raw and bloody, black and blue.
ParaCrawl v7.1
Der Camouflage-Trend ist immer noch nicht tot – momentan ist er dafür aber blau angelaufen.
The camouflage trend is still not dead – but lately it turned blue.
ParaCrawl v7.1
Und... ich fuhr so schnell dahin, wie ich konnte und... er war schon blau angelaufen.
So... I got there as fast as I could. And – he was turnin' blue.
OpenSubtitles v2018
Ihre Leiche hat sich wie eine Trommel aufgebläht,wie ein Schwein geworden,ganz blau angelaufen.
Her body was swollen up like a pig and all purple.
OpenSubtitles v2018
Herrn Shaos Körper war durch die Schläge mit den elektrischen Geräten überall blau und violett angelaufen und seine Beine waren sogar schwarz geworden.
Mr. Shao's body was blue and purple from the beatings, and his legs were black.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, dass die Taille von Frau Chen geschwollen und ihr Bein schwarz und blau angelaufen war, musste sie dennoch in der Hocke kauern.
Despite the fact that Ms. Chen's waist was swollen and her leg was black and blue, she still had to squat. 4.
ParaCrawl v7.1
Wie oft er schon blau angelaufen ist, weil er etwas verschluckt hat, kann ich nicht mehr zählen.
How often he has already turned blue because he has swallowed something, I cannot count any more.
ParaCrawl v7.1
Der Körper von Li Cailing aus Qingdao war daher von der Brust an abwärts schwarz und blau angelaufen.
Li Cailing from Qingdao was black and blue from the chest down.
ParaCrawl v7.1
Diese Theorie würde zumindest mit den Berichten von den blau angelaufenen Leichen übereinstimmen.
Such a theory would at least be consistent with the claim that the corpses were "blue. "
ParaCrawl v7.1
Berichte über blau angelaufene Wände nach Blausäurebegasungen zur Schädlingsbekämpfung in Räumen mit feuchten, eisenhaltigen Verputzen sind in der Fachliteratur alles andere als unbekannt, wie ein jüngster Literaturüberblick gezeigt hat.
Reports of blue pigmentation of walls resulting from fumigation with hydrogen cyanide for the destruction of vermin in areas with moist, ferrous plaster are well-known in technical literature, as shown by a recent survey.
ParaCrawl v7.1
Der Direktor bruellte mit blau angelaufenen Lippen, man werde den Attentaeter auf den Fuehrer der Roten Oktoberrevolution von der Schule entfernen und dessen Eltern zur Verantwortung ziehen.
He shouted with lips, which were turning blue, that they would kick out the assassin of the leader of the October Revolution from the school and hold his parents accountable.
ParaCrawl v7.1
Ein tödlicher Fehler in dieser Diesel-freien Version ist die Beibehaltung der immer wiederkehrenden Äußerungen über blau angelaufene Körper.
A fatal flaw in the non-Diesel version of the CO murder story is the recurrent claim that the corpses were "blue."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe