Übersetzung für "Bleistaub" in Englisch
Der
hierbei
erzeugte
Bleistaub
wird
insbesondere
in
der
Akkumulatorenindustrie
verwendet.
The
lead
dust
produced
in
this
manner
is
used
particularly
in
the
manufacture
of
accumulators.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
entwickeln,
die
die
Vorteile
der
geschilderten
Mühlenverfahren
in
sich
vereinigen,
d.
h.
einen
partiell
oxidierten
Bleistaub
erzeugen,
der
auf
Grund
seiner
Feinheit
und
seines
Oxidationsgrades
optimale
Qualität
für
die
Batteriefabrikation
besitzt
und
die
bei
möglichst
hoher
Durchsatzleistung
mit
einem
günstigen
Energieaufwand
arbeiten.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
develop
a
method
and
a
device
which
combine
the
advantages
of
the
mill
methods
described,
that
is
to
say,
which
produce
partially
oxidized
lead
dust,
exhibiting
optimum
quality
for
battery
manufacture
due
to
its
degree
of
fineness
and
its
degree
of
oxidation,
and
which
operate
with
favorably
low
energy
consumption
to
produce
as
high
an
output
rate
as
possible.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
kein
Bleistaub
entsteht,
wie
dies
insbesondere
bei
Stahlkugelfängen
der
Fall
ist,
bei
denen
die
Geschosse
direkt
auf
Stahlflächen
auftreffen.
An
additional
essential
advantage
of
the
present
invention
is
to
be
found
in
the
fact
that
no
lead
dust
will
arise,
as
is
the
case
particularly
with
steel-ball
back-stops
in
which
the
projectiles
hit
steel
surfaces
directly.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
des
anmeldungsgemäßen
Geschoßfanges
besteht
darin,
daß
kein
Bleistaub
entsteht,
wie
dies
insbesondere
bei
Stahlkugelfängen
der
Fall
ist,
bei
denen
die
Geschosse
direkt
auf
Stahlflächen
auftreffen.
An
additional
essential
advantage
of
the
present
invention
is
to
be
found
in
the
fact
that
no
lead
dust
will
arise,
as
is
the
case
particularly
with
steel-ball
back-stops
in
which
the
projectiles
hit
steel
surfaces
directly.
EuroPat v2
Mit
den
Massnahmen
der
bekannten
Patentschriften
lässt
sich
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
nicht
lösen,
die
darin
besteht,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
anzugeben,
die
die
Vorteile
der
aus
den
oben
genannten
US
Patentschriften
bekannten
Mühlenverfahren
in
sich
vereinigen,
d.h.
einen
partiell
oxidierten
Bleistaub
erzeugen,
der
aufgrund
seiner
Feinheit
und
seines
Oxidationsgrades
eine
bessere
Qualität
für
die
Batteriefabrikation
besitzt
und
die
bei
möglichst
hoher
Durchsatzleistung
mit
einem
günstigen
Energieaufwand
arbeiten.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
develop
a
method
and
a
device
which
combine
the
advantages
of
the
mill
methods
described,
that
is
to
say,
which
produce
partially
oxidized
lead
dust,
exhibiting
optimum
quality
for
battery
manufacture
due
to
its
degree
of
fineness
and
its
degree
of
oxidation,
and
which
operate
with
favorably
low
energy
consumption
to
produce
as
high
an
output
rate
as
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
partiell
oxidiertem
Bleistaub,
bei
welchem
eine
Schüttung
kleiner
Bleistücke
einer
rotierenden
Trommel
zusammen
mit
Luft
zugeführt
wird.
The
present
invention
relates
to
method
and
a
device
for
manufacturing
partially
oxidized
lead
dust,
in
which
a
charge
of
small
pieces
of
lead
is
fed
along
with
air
to
a
rotating
drum.
EuroPat v2
Die
komplette
Verkapselung
des
Bleikernes
verhindert
auch
die
Bildung
von
Bleistaub
vor
der
Mündung
bei
hohen
Geschwindigkeiten
-
und
hält
beim
Laden
die
Finger
sauber.
Completely
encapsulating
the
lead
core
also
prevents
the
formation
of
lead
dust
at
the
muzzle
at
high
speed,
and
keeps
your
hands
clean
as
you
load.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
70er
Jahre
des
20.
Jahrhunderts
gewann
die
Schutzkleidung
von
Tyvek®
den
weitverbreiteten
Ruf
eines
neuen
Standards
beim
Schutz
gegen
gefährlichen
trockenen
Feinstaub
-
einschließlich
Asbestfasern,
Bleistaub
und
trockenen
Chemikalien.
In
the
early
1970s,
Tyvek®
protective
apparel
quickly
gained
widespread
recognition
as
a
new
standard
in
protection
against
hazardous
dry
particulates—including
asbestos
fibers,
lead
dust
and
dry
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Das
Einatmen
oder
die
Einnahme
von
Bleistaub
oder
Rauch
kann
zu
Kopfschmerzen,
Übelkeit,
Magen-Darmkrämpfen,
Ermüdung,
Schlafstörungen,
Gewichtsverlust,
Anämie,
Bein-,
Arm-
und
Gelenkschmerzen
führen.
Inhalation
or
ingestion
of
lead
dust
or
fumes
may
result
in
headache,
nausea,
vomiting,
abdominal
spasms,
fatigue,
sleep
disturbances,
weight
loss,
anemia
and
leg,
arm
and
joint
pain.
ParaCrawl v7.1
Vergiftet
vom
Bleistaub
der
Leitartikel
in
Zeitungen
und
röntgenverstrahlter
Fernsehnachrichten,
quälen
sich
von
der
öffentlichen
Meinung
vergewaltigte
sowjetische
Männer
mit
Männerkrankheiten
–
Heldentaten,
Rekorden
und
Krieg.
Poisoned
by
lead
dust
of
the
editorials
in
newspapers
and
X-ray-contaminated
TV
news,
raped
by
public
opinion
Soviet
men
struggle
with
men’s
diseases
–
heroic
deeds,
records
and
war.
ParaCrawl v7.1