Übersetzung für "Blinder gehorsam" in Englisch

Ich akzeptierte keine Befehle, denn blinder Gehorsam tötet.
It's mindless obedience that's the killer.
OpenSubtitles v2018
Bei der Ausbildung des westlichen Schülers wird niemals blinder Gehorsam verlangt.
The training of the Western student doesn't demand blind obedience.
ParaCrawl v7.1
Blinder Gehorsam bringt nicht irgendwelche Optionen oder Qualifikationen mit sich.
Blind obedience does not entail any options or qualifications.
ParaCrawl v7.1
Denn dein blinder Gehorsam war genau das, was meinen Plan zum Erfolg führte.
I counted on blind loyalty like yours to make my plan succeed.
OpenSubtitles v2018
Blinder Gehorsam ist kein ausreichender Entschuldigungsgrund für jene, die sich solchen Befehlen fügen.
Blind obedience does not suffice to excuse those who carry them out.
ParaCrawl v7.1
Uns wurde klar, dass Freundschaft nicht blinder Gehorsam sein kann, sondern, dass Freundschaft auf Ehrlichkeit beruht, auch wenn die Wahrheit weh tut.
We came to see that friendship does not mean blind obedience but that it is rather based on honesty, even if the truth may hurt.
ParaCrawl v7.1
Diese Abweichung beruht angeblich auf einer spezifisch deutschen Tradition und vielleicht sogar auf der ureigenen deutschen Volksseele (charakterisiert durch Eigenschaften wie Herrenvolksmentalität, Aggressivität, blinder Gehorsam und Autoritätsgläubigkeit), die damit die Alleinschuld zugewiesen erhält.
This deviation is allegedly based on a quite special German tradition and perhaps also on the German soul (characterised by properties such as ‘Herrenvolk’, aggressiveness, blind obedience and belief in authorities), which is thereby ascribed the full blame of the tragedy.
ParaCrawl v7.1
Blinder Gehorsam passiert, wenn die Herde den Regeln folgt, um nicht zu sündigen, und läßt die religiöse Elite herrschen, wenn Übertretungen geschehen sind.
Blind obedience occurs when the flock follows the rules, so as not to sin, and lets the religious elite rule on when infractions have occurred.
ParaCrawl v7.1
Die Deutschen wissen besser als alle anderen in Europa, wohin blinder Gehorsam gegenüber verantwortungslosen Führern führen kann und in der Vergangenheit tatsächlich geführt hat.
Germans know better than anybody else in Europe, where blind obedience to irresponsible leaders can lead and has indeed led in the past.
ParaCrawl v7.1
S tattdessen passt der diktatorische Islam in den Plan: Blinder Gehorsam den grausamsten und absurdesten Koran- und Hadith-Geboten gegenüber.
Instead dictatorial Islam fits into the plan: Blind obedience of the most cruel and absurd Koran- and Hadith commandments.
ParaCrawl v7.1
Blinder Gehorsam ist nicht, was passiert, wenn jemand in einer Notsituation eine rote Ampel überfährt und weiß, daß rote und grüne Lichter einfach dazu da sind, Unfälle an Straßenkreuzungen zu vermeiden.
Blind obedience is not what occurs when someone runs a red light in an emergency, knowing that Stop and Go lights are simply a practical way of preventing collisions at intersections.
ParaCrawl v7.1
Ich verlange von den Kommissaren keinen blinden Gehorsam.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
TildeMODEL v2018
Folgen müssen eine Reihe von Befehlen mit blinden Gehorsam.
"must follow a series of commands with blind obedience."
OpenSubtitles v2018
Ich denke heute, dass man seinem Herrscher, blinden Gehorsam schuldet.
It is now my opinion that one's ruler merits blind and absolute obedience.
OpenSubtitles v2018
Die Ori fordern keinen blinden Gehorsam.
The Ori do not require blind obedience.
OpenSubtitles v2018
Sie bekommen jetzt die erste Lektion in blindem Gehorsam.
This will be your first lesson in the blind obedience.
OpenSubtitles v2018
Der Grund ist, Sie Ihre blinden Gehorsam,
The reason is your blind obedience,
CCAligned v1
Abraham erhält als Belohnung für seinen blinden Gehorsam eine Nachkommenschaft ohne Ende.
Abraham, as a reward for his blind obedience, will beget an endless lineage.
ParaCrawl v7.1
Es vermittelt außerdem das Gefühl einer Kombination von emotionaler Inbrunst und blindem Gehorsam.
It also implies a combination of emotional fervor and mindless obedience.
ParaCrawl v7.1
Du wusstest, dass diese ganze Geschichte nur ein Test auf blinden Gehorsam war.
You know, this whole thing was just a test of blind obedience.
OpenSubtitles v2018
Das sind Cocktails der Unterdrückung, gemischt von der Tyrannei und vom blinden Gehorsam,
Those are the cocktails of oppression, made from equal parts tyranny, and blind obedience,
OpenSubtitles v2018
Sie drückt der Gesellschaft negative Werte wie Hierarchie, blinden Gehorsam, Sexismus, Homophobie auf.
It imposes negative values on society such as hierarchy, blind obedience, sexism, homophobia.
ParaCrawl v7.1
Die Erziehung zur Unterwerfung und zu blindem Gehorsam folgt ihren eigenen, skurrilen Regeln und Gesetzen:
Educating the people to submission and blind obedience follows its own bizarre rules and laws:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe