Übersetzung für "Blockbauweise" in Englisch

Die Raketentriebwerke und ein Treibstoffverteiler in Blockbauweise sind in ein zentrales Schott integriert.
The rocket engines and a fuel distributor of block design are integrated within a central bulkhead.
EuroPat v2
Eine räumliche Darstellung der in Blockbauweise miteinander verbundenen Wandungselemente 1 zeigt Figur 4 .
A spatial view of the wall elements 1 connected in a log house design is shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Der Motor ist in Blockbauweise direkt an das Getriebe angeflanscht.
The engine is flanged directly to the gearbox in block design.
ParaCrawl v7.1
Die Blockbauweise ermöglicht bauen mit rein mechanischen Verbindungen.
Our construction method allows you to build using only mechanical connections.
ParaCrawl v7.1
Die Motorblockpumpe MB ist eine horizontalachsige, einstufige, normalsaugende Kreiselpumpe in Blockbauweise.
The MB motor pump is a single-stage, normal-priming centrifugal pump in block design with horizontal axis.
ParaCrawl v7.1
In der Flaschenreinigungsmaschine der Brauerei kommen platzsparende Etachrom BC (B)-Pumpen in Blockbauweise zum Einsatz.
Space-saving Etachrom BC (B) pumps in close-coupled design are used in the brewery's bottle rinsing unit.
ParaCrawl v7.1
Die Wandungselemente der Ofenauskleidung sind in Blockbauweise miteinander verbunden, beispielsweise durch Verzinkung oder Verzahnung.
The wall elements of the furnace lining are connected to each other in a log house manner, for example through zinc coating or interlocking.
EuroPat v2
Alternativ ist eine sogenannte Blockbauweise bekannt, welche üblicherweise bei leistungsstarken Traktoren zum Einsatz kommt.
Alternatively, what is referred to as a block design is known, which is generally used in high-performance tractors.
EuroPat v2
Alle Pumpen sind in platzsparender Blockbauweise ausgeführt und sind für ein Klärwerk in Genua vorgesehen.
The pumps are all in a closed coupled design for a Wastewater Treatment Plant in Genova, Italy.
ParaCrawl v7.1
In dem Ausführungsbeispiel sind die erfindungsgemäßen Merkmale an einem Zylinderkopf in Blockbauweise dargestellt, jedoch lassen sich diese Merkmale auch an zylinderköpfen in Einzelbauweise verwirklichen.
Although in the illustrated embodiment the inventive features are shown on a cylinder head which is part of a unit construction, these features can also be used on individual cylinder heads.
EuroPat v2
Die Blockbauweise der Eicher-Schlepper mit Motoren von Deutz und Getriebe von Prometheus setze sich in den folgenden Jahren durch.
The block-construction of the Eicher tractors with engines of Deutz and transmission of Prometheus prevailed in the following years.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft einen Zylinderkopf in Blockbauweise für mehrere Zylinder einer wassergekühlten Brennkraftmaschine mit indirekter oder direkter Einspritzung, der mindestens zwei Gaswechselkanäle pro Zylinder aufweist, die auf der den Wirbelkammern oder Einspritzdüsen gegenüberliegenden Seite angeordnet sind.
The present invention relates to a cylinder head, in a unit construction, for several cylinders of a water-cooled internal combustion engine having indirect or direct injection; the cylinder head has at least two gas-changing channels per cylinder which are arranged on that side opposite to the turbulence chambers or injection nozzles.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Teilaufgabe soll bei einem Zylinderkopf in Blockbauweise die Nachgiebigkeit zur besseren Anpassung an den Zylinderblock erhöht werden.
The resilience or yield capability with a cylinder head having unit construction is to be increased for better adaptation to the cylinder block according to a further object of the present invention.
EuroPat v2
Es ist bekannt, den Motorbereich von vorn durch eine Frontplatte oder ein Kühlergrill abzudecken, welche vor dem Motor auf einem mit dem Motor verbundenen Tragbock (Blockbauweise aus Motor, Getriebe und Tragbock) befestigbar sind.
It is known practice to enclose the engine compartment at the front with a front plate or a radiator grill, which can be attached at the front of the engine to a support a trestle connected to the engine (block assembly of engine, transmission and support trestle).
EuroPat v2
Zudem führt die Blockbauweise dazu, daß sich Temperaturunterschiede bzw. Temperaturschwankungen im Heizsystem nicht auf die Schmelzeführung auswirken.
In addition, the block construction results in that the temperature differences or temperature fluctuations in the heating system do not affect the melt flow.
EuroPat v2
Hierzu wird beispielhaft auf die Ausführungsvarianten der internationalen Veröffentlichung WO 89/10286 verwiesen, wonach über die bereits hinreichend bekannte Blockbauweise des Ventilaufnahmekörpers hinaus der Deckel mittels eines plattenförmigen Trägerelementes unterteilt ist, um einerseits den elektronischen Regler aufzunehmen, andererseits die elektrische Verbindung zwischen dem elektronischen Regler und den an den Elektromagnetventilen überstehenden Kontaktelementen herzustellen.
In this respect, by way of example, reference is made to the embodiments of the international publication WO 89/10286 in accordance with which, beyond the well-known block construction of the valve accommodating body, the cover is subdivided by means of a plate-shaped carrier element in order to accommodate the electronic control unit. The cover of this reference also establishes the electric connection between the electronic control unit and the contact elements projecting from the solenoid valves.
EuroPat v2
Eine elektrohydraulische Druckregelvorrichtung der gattungsbildenden Art wird beispielhaft in der internationalen Veröffentlichung WO 92/12878 beschrieben, wonach über die bereits hinreichend bekannte Blockbauweise des Ventilaufnahmekörpers hinaus der Deckel mittels eines plattenförmigen Trägerelementes unterteilt ist, um einerseits einen elektronischen Regler oder Teile eines elektronischen Reglers aufzunehmen, andererseits die elektrische Verbindung zwischen dein elektronischen Regler und den an den Elektromagnetventilen überstehenden Kontaktelementen herzustellen.
BACKGROUND OFT HE INVENTION A generic electrohydraulic pressure control device is described as an example in international publication WO 92/12878 wherein, apart from the sufficiently known modular construction of the valve-accommodating member, the cover is subdivided by a plate-shaped carrier element to accommodate an electronic controller or parts of an electronic controller, on the one hand, and to establish the electrical connection between the electronic controller and the contact elements projecting from the solenoid valves, on the other hand.
EuroPat v2
Das erste, in Blockbauweise errichtete Gasthaus brannte jedoch 1933 - vermutlich nach einer Brandstiftung - nieder.
The first restaurant built in block design, however, was destroyed in 1933, probably due to arson.
WikiMatrix v1
Ein weiteres vorteilhaftes Merkmal der Blockbauweise besteht darin, daß jeweils nur eine starre Seitenwand zwischen zwei benachbarten Großraumverkokungsreaktoren angeordnet ist.
Another positive feature of the block design is that only one rigid lateral wall each is arranged between two neighboring high-capacity coking reactors.
EuroPat v2
Derartige Anschlussklemmen, insbesondere Steckverbinder, zum elektrischen Kontaktieren und zum Anbringen an einer mit einer Grundleiste ausgestatteten Leiterplatte oder eines elektrischen Gerätes, für wenigstens einen elektrischen Leiter, gibt es, wie aus dem Stand der Technik bekannt, in vielen Bauausführungen, wie beispielsweise in einpoliger oder mehrpoliger Ausführung, mit einem in Blockbauweise oder anreihbaren Isolierstoffgehäuse, wobei das Isolierstoffgehäuse wenigstens eine Einführungsöffnung zum Einführen eines elektrischen Leiters, wenigstens eine Einführungsöffnung zum Einführen eines Kontaktstiftes in den Buchsenkontakt und eine Öffnung für das Betätigungsmittel in Form eines Drückerelementes zum Öffnen der Klemmstelle durch Ansetzen eines Betätigungswerkzeuges, sowie einen Aufnahmeraum zur Aufnahme eines Federkraftelementes und eines Kontakteinsatzes, der mehrere Funktionen besitzt, aufweist.
As is known from the state-of-the-art, connecting terminals, in particular a plug-type connector for electrical contacting and for attachment to a printed circuit board equipped with a base strip or electrical equipment or the like, for at least one electrical conductor, are available in many designs, for example in single-pole or multi-pole designs, with a housing made of insulating material either in block or modular design, where the housing made of insulating material exhibits at least one insertion opening for inserting an electrical conductor, at least one insertion opening for inserting a contact pin into the socket contact and an opening for the actuating means in the form of a push element for opening the terminal point by applying an actuating tool, as well as a receiving space for receiving a spring force element and a contact insert that fulfills several functions.
EuroPat v2
Der Steuerblock 29 kann in Platten-Reihen- oder Blockbauweise aus einzelnen Sektionen zusammengebaut sein, wie dies beispielsweise anhand der Fig.
The control block 29 can be assembled from individual sections in plate, row or block assembly, as is illustrated, for example, with reference to FIGS.
EuroPat v2
Hierzu gehörten vor allem die neuen dezentralen Schmierlösungen der Produktreihe GMK, neue Progressivverteiler in Blockbauweise mit tauschbaren Dosierungen sowie eine Öl-Luft Schmierung mit intelligenter Steuerung für hochdrehende Werkzeugspindeln.
These included in particular the new decentralised lubrication solutions of the GMK product range, new progressive distributors in block design with exchangeable metering elements and oil-air lubrication with intelligent controller for high-speed tool spindles.
ParaCrawl v7.1