Übersetzung für "Blutbuche" in Englisch
Sind
diese
Veredelungsstellen
an
einer
Blutbuche
sicher
–
oder
tickende
Zeitbomben?
Are
these
graftings
of
a
copper
beech
safe
or
ticking
bombs?
ParaCrawl v7.1
Ob
er
gerne
auf
dem
Friedhof
sitze,
wurde
er
gestern
gefragt,
und
heute
getraut
er
sich
nicht
mehr
hin
zu
jenem
Plätzchen,
wo
bis
vor
kurzem
eine
Blutbuche
stand
und
nun
eine
Hinweistafel
erklärte,
dass
der
schöne,
alte
Baum
habe
gefällt
werden
müssen,
weil
er
krank
gewesen
sei.
Did
he
like
sitting
in
the
cemetery,
he
was
asked
yesterday,
and
today
he
doesn’t
dare
go
again
to
the
place,
where
until
recently
a
copper
beech
stood
and
now
a
sign
explained
that
the
beautiful
old
tree
had
to
be
felled
because
it
had
been
sick.
ParaCrawl v7.1
Warum
eigentlich,
überlegte
er
sich,
vielleicht
musste
das
nicht
so
bleiben,
schließlich
fühlte
er
sich
der
Natur
nahe,
wenn
ihm
die
kranke
Blutbuche
auch
keine
schlaflosen
Nächte
beschert
hatte.
Why
though,
he
reflected,
it
didn’t
have
to
stay
like
that,
after
all,
he
felt
close
to
nature,
even
if
the
sick
copper
beech
hadn’t
given
him
any
sleepless
nights.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
des
Sophientals
hat
sich
seit
jeher
eine
Blutbuche
befunden,
die
2008
neu
gepflanzt
wurde,
um
die
Idendität
des
Ortes
abzusichern.
At
the
heart
of
the
Sophiental
there
has
always
been
a
copper
beech,
which
was
replanted
in
2008
to
preserve
the
identity
of
the
place.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
getrockneten
Längsschnitt
durch
eine
veredelte
Blutbuche
zeigen
die
Trocknungsrisse
entlang
der
Verwachsungsnaht
das
Risiko
an.
In
the
dried
longitudinal
cut
of
a
grafted
copper
beech,
drying
cracks
along
the
growth
seam
indicate
the
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Botanische
Garten
besticht
durch
besonders
wertvolle
und
interessante
Gehölze,
wie
z.B.
Kuchenbaum,
Mammutbaum
und
Blutbuche.
The
Botanical
Garden
impresses
with
its
particularly
valuable
and
interesting
woody
plants
such
as
katsura,
mammoth
tree
and
copper
beech.
ParaCrawl v7.1