Übersetzung für "Bodenproben" in Englisch

Bei 45 % aller Bodenproben waren die PNEC-Werte bereits überschritten.
In 45% of all soil samples, PNECs were already exceeded.
ELRC_2682 v1
Die Bodenproben vom Bachbett und der Patrone sind scheinbar nicht identisch.
The soil type from the creek bed and from the shotgun shell do appear to be different.
OpenSubtitles v2018
Heute vollendet die Pilgrim-Kapsel mit ihren kostbaren Bodenproben ihren achtmonatigen Rückflug vom Mars.
Today the Pilgrim capsule, with its valuable Mars soil samples, completes its eight-month return from Mars.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Männer an die Explosionsstelle bringen, die Bodenproben und Trümmerteile entnehmen.
We'd have to get men to the blast site, retrieve soil samples and blast debris.
OpenSubtitles v2018
Wir haben immer noch die Bodenproben vom Tatort, - die Lösegeldforderungen...
We still have dirt samples from the crime scene, the ransom tapes...
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen etwa alle 20 Minuten Bodenproben.
We'll test every 20 minutes or so.
OpenSubtitles v2018
Sie haben diese Bodenproben hundert Mal analysiert.
You analyzed those soil samples a hundred times.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise testen wir Bodenproben und Grundwasser, aber sicher kann ich das.
Well, normally we test stuff like soil samples and groundwater, but, sure, I can do it.
OpenSubtitles v2018
Ich entnahm Bodenproben für die Mineraltests.
I took some soil samples to test for minerals.
OpenSubtitles v2018
Wir vermuten, dass sich feindliche DNS in ihren Bodenproben befand.
We think that there was some hostile DNA in the soil samples that you collected.
OpenSubtitles v2018
Sie haben doch Bodenproben aus dem Tunnel entnommen, oder?
You took soil samples from the tunnel, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Wir haben Bodenproben entnommen, aber keine Spuren von Chemikalien gefunden.
We checked several soil samples. No traces of the leaching agents you were asking about.
OpenSubtitles v2018
Die Bodenproben zeigen nur geringe Spuren davon.
Our soil samples indicate only minute traces.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein Programm mit Bodenproben aus der ganzen Welt gespeichert.
We have a program with soil tests stored from all over the world.
OpenSubtitles v2018
Hier noch Zelluloseangaben von den Bodenproben, die dazukommen.
I have cellulose readings from soil samples that weren't included.
OpenSubtitles v2018
Der Fachmann kann sich geeignete Stämme aber auch aus Bodenproben isolieren.
However, the person skilled in the art can also isolate suitable strains from soil samples.
EuroPat v2
Die Analyse der Pflanzen- und Bodenproben erfolgte nach Standardmethoden.
The analysis of the plant and soil samples followed standard procedures.
EuroPat v2
Die Bodenproben werden nach Tiefenstufen analysiert und erfaßt.
The samples shall be analysed and the data shall be reported by layer.
EUbookshop v2
Die Bodenproben müssen für die Lage der Beobachtungsfläche stati stisch repräsentativ sein.
Soil samples will be statistically representative for the situation of the plot.
EUbookshop v2
Die Bodenproben werden nach Tiefenstufen oder Horizonten ent­nommen.
The soil samples shall be collected by depth or by horizon.
EUbookshop v2
Geeignete Mikroorganismen kann man aus Bodenproben isolie­ren.
Suitable microorganisms can be obtained from soil samples.
EuroPat v2
Nach der Begasung konnten in den Bodenproben keine Nematoden mehr festgestellt werden.
After gassing, nematodes could no longer be found in the soil samples.
EuroPat v2
Der nimmt Bodenproben, untersucht die Reben, so was.
They take soil samples, bits of the vine, test them.
OpenSubtitles v2018
Die Mikroorganismen können aus Einzelkulturen oder beispielsweise aus Bodenproben oder Schlämmen stammen.
The microorganisms may originate from single cultures or, for example, from soil samples or sludges.
EuroPat v2
Die bei den Pflanzenzuchtversuchen angewandten Bodenproben wurden wie folgt behandelt:
The soil samples used in the plant cultivation tests were treated as follows:
EuroPat v2
In den nächsten zwei Monaten sollen bis zu 5.000 weitere Bodenproben entnommen werden.
Up to an additional 5,000 soil samples are planned for collection over the next two months.
ParaCrawl v7.1