Übersetzung für "Bohrschnecke" in Englisch

Das Betonierverfahren bei der Doppelkopfbohrtechnik ähnelt dem Betonierverfahren mit einer durchgehenden Bohrschnecke.
The concreting procedure in the case of double head boring is similar to that with a continuous soil auger.
EuroPat v2
Zum Abführen des abgearbeiteten Bodenmaterials aus der Bohrschnecke 4 ist eine Auswurfeinrichtung 10 vorgesehen.
To discharge the stripped soil material from the auger 4 an ejecting device 10 is provided.
EuroPat v2
Zur Abstützung der Bohrschnecke gegenüber dem Siloboden ist die Spitze der Förderschnecke mit einer Kugel ausgestattet.
The drilling screw is supported by the bottom of the silo by a sphere disposed on the tip of the feed screw.
EuroPat v2
Gegebenenfalls muss in einem solchen Fall zunächst eine horizontale Plattform an dem Stützrohr für die Bohrvorrichtung mit der Bohrschnecke geschaffen werden.
It may be necessary in such a case to initially create a horizontal platform on the support pipe for the boring device with the soil auger.
EuroPat v2
Zum Entfernen des Bodens innerhalb eines Stützrohres wird üblicherweise eine Bohrschnecke verwendet, dessen Außendurchmesser auf den Innendurchmesser des Stützrohres angepasst ist.
For removing the soil within a support pipe use is normally made of a soil auger, whose external diameter is matched to the internal diameter of the support pipe.
EuroPat v2
Da der vertikale Mast, welcher üblicherweise an einer fahrbaren Lafette angebracht ist, nur um wenige Grad verkippt werden kann, ist der Einsatz einer Bohrschnecke in einem unebenen Gelände oder einem Gelände mit großen Niveauunterschieden problematisch.
As the vertical mast, which is normally fitted to a movable mount, can only be tilted by a few degrees, the use of a soil auger in uneven ground or terrain with considerable level differences is problematical.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Bohrvorrichtung mit einer Bohrschnecke nicht oder allenfalls nach sehr langwierigen Geräteveränderungen zum vorausgehenden Einbringen des Stützrohres in den Boden eingesetzt werden.
Moreover, the boring device with a soil auger cannot be used or at best can only be used after protracted equipment modifications for the preceding introduction of the support pipe into the ground.
EuroPat v2
Dabei kann die erste Bohrung mit einem anderen Bohrwerkzeug, etwa einem Bohreimer oder auch einer Bohrschnecke, eingebracht werden.
It is possible to make the first bore with a different boring tool, such as a boring bucket or soil auger.
EuroPat v2
Die DE 102 38 193 A1 beschreibt, ebenso wie DE 203 04 831 U1, ein Erdbohrgerät, mit welchem eine Bohrschnecke in Drehung versetzt und axial in den Boden eingebracht werden kann.
DE 102 38 193 A1 describes an earth drilling apparatus with which an auger can be set into rotation and introduced axially into the ground.
EuroPat v2
Ferner ist eine Zuführung vorgesehen, mit welcher zum Verfüllen des erzeugten Bohrlochs Beton in das Innere der Bohrschnecke eingebracht werden kann.
Furthermore, a supply is provided, with which concrete can be introduced into the interior of the auger in order to fill the produced drill-hole.
EuroPat v2
Der Bohrstrang 1 weist einen Werkzeugabschnitt 2 auf, der unterhalb des Bohrantriebs 10 verläuft, und an dem eine Bohrschnecke 9 als Werkzeug angeordnet ist.
The drill string 1 has a tool section 2 which runs below the drill drive 10 and on which an auger 9 is arranged as a tool.
EuroPat v2
Da eine Drehdurchführung in der Praxis jedoch nicht reibungsfrei arbeitet, wird es im Betrieb trotz Drehdurchführung regelmäßig zu einer Drehmomentübertragung von der Bohrschnecke auf den Schlauchleitungsanschluss kommen.
However, since a rotary feedthrough does, in practice, not operate in a frictionless way, a torque transmission from the auger to the hose line connection occurs regularly during operation despite the rotary feedthrough.
EuroPat v2
Am Werkzeugabschnitt kann beispielsweise das Bohrwerkzeug, insbesondere eine Bohrschnecke, bevorzugt eine sogenannte Endlosschnecke, vorgesehen sein.
On the tool section provision can be made for example for the drilling tool, in particular an auger, by preference a so-called continuous flight auger.
EuroPat v2
Die Kombination von Bohrschnecke und Behälter beziehungsweise Bohreimer wird erfindungsgemäß dadurch ermöglicht, dass zwischen der Bohrwendel, welche üblicherweise eine flache Wendelsteigung aufweist, und der Zuführöffnung des Behälters ein Wendelabschnitt mit einer gegenüber der Bohrwendel vergrößerten Steigung vorgesehen ist.
The combination of drilling auger and container or drilling bucket is rendered possible in accordance with the invention in that between the drill flight, which usually has a low flight pitch, and the feed opening of the container a flight section is provided that has an increased pitch as compared to the drill flight.
EuroPat v2
Nachfolgend wird unter dem Begriff Bohrkrone jener Teil des bohrlochbodenseitigen Endes eines Bohrstranges verstanden, der die sich in den Erdboden grabenden Schneidelemente besitzt, während Bohrkopf die Gesamtanordnung am unteren Ende des ersten Bohrgestänges, umfassend Bohrkopf, Bohrschnecke oder Bohrmeißel und entsprechende Verbindungsmittel zum Bohrgestänge bezeichnet.
In the text which follows, the term drill bit is understood to be that part of the end of a drilling string on the side of the bore hole bottom which has the cutting elements digging into the ground, whereas drill head designates the total arrangement at the lower end of the first drilling rod linkage comprising drill head, auger or drilling cutter and corresponding connecting means to the drilling rod linkage.
EuroPat v2
Ein Bohrgerät wird zum weiteren Abbohren und Ausheben des Bodenmateriales aus dem Bohrloch eingesetzt, wobei häufig ein diskontinuierliches Bohrverfahren, etwa mit einem Bohreimer oder einer kurzen Bohrschnecke verwendet wird.
A drilling apparatus is used for the further drilling and excavation of the ground material from the borehole, in which case a discontinuous drilling method, for instance using a drilling bucket or a short drilling auger, is frequently employed.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es nach einer Weiterbildung der Erfindung, dass am unteren Ende der Innenkellystange ein Bohrwerkzeug, insbesondere ein Bohreimer oder eine Bohrschnecke, lösbar angebracht ist.
It is particularly useful according to a development of the invention that a drilling tool, in particular a drilling bucket or an auger, is detachably attached to the lower end of the inner kelly bar.
EuroPat v2
Im Bereich des Sammelbehälters 30 wird das Bohrgut durch Öffnungen im Hüllrohr 5 von der Bohrschnecke 4 in den Sammelbehälter 30 abgegeben.
In the part of the collecting container 30 the drill spoil is delivered through openings in the encasing tube 5 from the auger 4 into the collecting container 30 .
EuroPat v2
Ferner ist es nach der Erfindung vorteilhaft, dass eine Steuerung vorgesehen ist, welche dafür eingerichtet ist, die Länge der Abführleitung in Abhängigkeit von der Stellung eines Vorschubantriebes für die Bohrschnecke und/oder die Auswurfeinrichtung einzustellen.
Furthermore, in accordance with the invention it is advantageous that a control is provided which is adapted to set the length of the discharge duct as a function of the position of a feed drive for the auger and/or the ejecting device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Erstellen einer Bohrung im Erdboden mit einem erfindungsgemäßen Erdbohrgerät, bei dem die Bohrschnecke mittels des Drehantriebes um die Bohrachse in Drehung versetzt wird und mitsamt der Auswurfeinrichtung in Richtung der Bohrachse im Erdboden verfahren wird, wobei die Länge der Abführleitung in Richtung der Bohrachse angepasst wird.
The invention also relates to a method for producing a borehole in the ground with an earth drilling device in accordance with the invention, in which the auger is set into rotation about the drilling axis by means of the rotary drive and is moved together with the ejecting device in the direction of the drilling axis in the ground, and in doing so the length of the discharge duct is adapted in the direction of the drilling axis.
EuroPat v2
Bei Bodenbearbeitungswerkzeugen, beispielsweise einer Bohrschnecke, einer Schlitzwandfräse, einem Soil-Mixing-Gestänge oder einem Bohrgestänge, sind diese an einem Mast geführt und werden von einem Hubseil getragen.
In the case of soil working tools, such as for instance an auger, a trench wall cutter, a soil-mixing rod or a drill rod, these are guided on a mast and are carried by a hoisting rope.
EuroPat v2
Weiter ist es erfindungsgemäß, dass eine Abfördereinrichtung, insbesondere eine Bohrschnecke, zum Abfördern des zu zertrümmernden Materials angeordnet ist.
Furthermore, according to the invention a discharging conveyor device, in particular an auger, is arranged for conveying away the material to be shattered.
EuroPat v2
Die Bohrschnecke kann dabei wendelförmig um den rohrförmigen Bohrkörper angeordnet sein, welcher über einen Rotationsantrieb drehend angetrieben wird.
The auger can be arranged in a flight-shaped manner around the tubular drilling body, which is driven in a rotating manner by a rotary drive.
EuroPat v2
Durch Rotation des Bohrkörpers 12 mit der Bohrschnecke 14 kann abgetragenes Boden- und Gesteinsmaterial aus dem Bohrloch abgefördert werden.
Through rotation of the drilling body 12 with the auger 14 stripped soil and rock material can be conveyed away from the borehole.
EuroPat v2
Wenn der Bohrstrang mit Bohrschnecke und Hüllrohr tief abgebohrt ist, befindet sich der Sammelbehälter in der Regel nur noch knapp oberhalb des Erdbodens, so dass unter Umständen auch die auf minimale Länge zusammengezogene Abführleitung auf dem Erdboden aufliegen würde und somit ein geregelter Bohrgutauswurf nicht mehr möglich wäre.
If the drill string with the auger and the encasing tube is drilled down to a large depth, the collecting container is normally located only just above the ground so that the discharge duct telescoped to minimal length would perhaps also rest on the ground and a controlled ejection of drill spoil would then be no longer possible.
EuroPat v2
Er dient zum Aufnehmen von Bohrgut, welches beim Bohrbetrieb von der Bohrschnecke 4 im Inneren des Hüllrohres 5 in Richtung der Bohrachse 1 nach oben gefördert wird.
The said container serves to receive drill spoil that is conveyed during drilling operation from the auger 4 in the upward direction inside the encasing tube 5 in the direction of the drilling axis 1 .
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Bohrgerät ist am oberen Ende des Hüllrohres unterhalb des Bohrdrehantriebes eine Auswurföffnung vorgesehen, durch welche das von der Bohrschnecke geförderte Bohrgut austreten kann.
In this known drilling device, an ejection opening is provided at the upper end of the encasing tube below the rotary drill drive, through which the drill spoil conveyed by the auger can emerge.
EuroPat v2