Übersetzung für "Bohrung durchgehend" in Englisch

Die Bohrung kann durchgehend oder als Sackloch vorgesehen sein.
Alternatively, the bore may be a pocket hole.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist die axiale Bohrung 112 durchgehend, als durchgängige Öffnung, ausgeführt.
In this embodiment the axial bore 112 is designed continuous as a through opening.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt erforderlich, daß die Bohrung durchgehend die aus den abgesetzten Stabelementen zusammengefügte Raumecke durchsetzt.
It is not necessary that the bore runs completely through the corner formed by the three rod-like elements.
EuroPat v2
Wenn die Bohrung durchgehend gestaltet ist, ergibt sich vorteilhaft die Möglichkeit der Anwendung eines Dübels mit Kopf.
If a running through bore is used, the plug may be designed with a head.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist die Möglichkeit geschaffen worden, in einem Werkstück eine Bohrung mit durchgehend gleichem Durchmesser herzustellen, wobei trotzdem eine Verspreizungsmöglichkeit des freien Endes der Niethülse für den Setzvorgang der Nietverbindung gegeben ist.
By means of the measures in accordance with the invention, the feasibility has been created of producing a drilled hole with a continuously equal diameter in a workpiece whereby nonetheless the possibility is given that the free end of the rivet housing can spread apart for the setting process of the rivet fastener.
EuroPat v2
Um die Lage der Bohrung 68 auch dann sehen zu können, wenn auf dem aufzusetzenden Skalenring 65 die 24-Stundenskala nach oben zeigt, ist diese Bohrung 68 durchgehend.
For the position of bore 68 to be visible also when on the scale ring 65 to be placed on the 24-hour scale points upward, this bore 68 goes through.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Bohrung durchgehend durch die betonierte Platte ausgeführt wird, und die Aufbohrung von der druckseitigen Oberfläche der betonierten Platte gegenüberliegenden Oberfläche ausgeführt wird, was die Herstellung der Bohrung zur Aufnahme des Verstärkungselementes vereinfacht, aber bedingt, dass die betonierte Platte von beiden Seiten aus zugänglich ist.
It is also possible that the bore is made in a continuous way through the concreted plate and the drilled-out hole is made from the surface opposite the pressure-side surface of the concreted plate, which simplifies the making of the bore for receiving the reinforcement element, but with the condition that the concreted plate is accessible from both sides.
EuroPat v2
Wird die zentrale Bohrung durchgehend ausgeführt, so können auch lediglich Führungen für das Probengläschen montiert werden, die dessen Position lateral sowie horizontal definieren.
When the central bore is continuous, merely guidances for the test tube may be mounted, which define its position in a lateral and horizontal direction.
EuroPat v2
Zange nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Bohrung (32) durchgehend ausgebildet ist.
The dental pliers according to claim 1, wherein the cylindrical bore (32) extends through the second pliers part.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann auch im Lagerstuhl 2 bzw. im Lagerdeckel 3 diese Bohrung 8 nicht durchgehend ausgeführt sein, sondern als Sacklochbohrung mit einem Innengewinde.
Alternatively, this bore 8 in the bearing block 2 or in the bearing cover 3 might not be based on a continuous design and instead might be a blind bore with an internal thread.
EuroPat v2
In dieser wird das Faserband auf den Durchmesser einer durchgehenden Bohrung 13 verdichtet.
The sliver is compressed in the opening 2 to the diameter of a continuous passage 13.
EuroPat v2
Das Kugelelement 82 weist eine seinen Mittelpunkt durchsetzende, durchgehende Bohrung 83 auf.
The ball element 82 has a through-hole 83 extending through its center.
EuroPat v2
Das Einbauteil ist ein Kegel 11, der eine durchgehende Bohrung 12 aufweist.
The built-in part is a cone 11 which has a continuous bore 12.
EuroPat v2
Jeder Hülsenabschnitt 64, 84 weist eine durchgehende Bohrung 65, 85 auf.
Each sleeve portion 64 and 84 comprises a continuous bore 65 and 85, respectively.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Heizpatronen 28 weisen die Sättel durchgehende Bohrungen 29 auf.
The saddles have continuous bores 29 for holding the heating cartridges 28.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 weist jeweils eine zentrale durchgehende Bohrung 4 auf.
The housing 2 exhibits a central bore 4 passing through it in each case.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kolbenbolzen mit durchgehender Bohrung.
The present invention relates to a piston pin with a bore extending through it.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke besitzt jeder Ski zwei durchgehende Bohrungen zur Aufnahme von Schließelementen.
Each ski has for this purpose two through-going bores for receiving locking elements.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Gewindeschraube 29 weist der Zylinderansatz 25 eine durchgehende Bohrung auf.
Cylinder projection 25 has a continuous borehole to receive bolt 29.
EuroPat v2
Die Spindelbank 11 weist für jede Spindel eine durchgehende Bohrung 12 auf.
The spindle rail 11 has a through-going or open-ended bore 12 for each such spindle.
EuroPat v2
Man wird dabei keine durchgehende Bohrung vorsehen.
A through bore will not be made.
EuroPat v2
Durch eine durchgehende Bohrung als Durchbruch 6 ist ein Kontaktstift gesteckt.
A contact pin 7 is inserted through an opening in the form of a continuous bore 6.
EuroPat v2
Außerdem wird der Anspritzbereich im Werkzeug als durchgehende Bohrung hergestellt.
Also, the injection area in the mold is manufactured as a continuous bore.
ParaCrawl v7.1
Die durchgehende Bohrung hat einen Durchmesser von 3 mm.
The hole has a diameter of 3 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Schlossgehäuse haben eine entsprechende durchgehende Bohrung oder Schlitz.
The lock housings have a corresponding through bore or slot.
ParaCrawl v7.1
Die Tragplatte 21 ist in der Mitte mit einer durchgehenden Bohrung versehen.
Bearing plate 21 is provided with a through borehole in the center.
EuroPat v2
Die durchgehende Bohrung weist ein Innengewinde 22 auf.
The through borehole has an inner thread 22 .
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 18 ist mit einer durchgehenden Bohrung 26 versehen.
The activation rod 20 is provided with a continuous bore 26 .
EuroPat v2
Der Innenleiter 1 wird durch die durchgehende Bohrung durch den Breitbandrichtkoppler geführt.
The inner conductor 1 is guided through the continuous borehole through the broadband directional coupler.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 118 ist mit einer durchgehenden Bohrung 126 versehen.
The operating rod 118 is provided with a continuous bore 126 .
EuroPat v2
Der Spannkörper 10 weist eine axial durchgehende Bohrung 12 auf.
The clamping body 10 has an axially through hole 12 .
EuroPat v2
Das Mittelteil 30 hat eine durchgehende Bohrung 34 mit innenliegendem Gewinde 35 .
The middle section 30 has a through bore 34 with internal thread 35 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist die Unterlage durchgehende Bohrungen auf.
According to a further embodiment, the support has through bores.
EuroPat v2
Die Innenwelle 5 weist eine durchgehende Bohrung 21 mit einem Stift 17 auf.
Inner shaft 5 has a continuous bore 21 with a pin 17 .
EuroPat v2
Die Endarmaturen 30 weisen eine durchgehende Bohrung 6 auf.
The end fittings 30 have a continuous drilled hole 6 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe