Übersetzung für "Bolzenschaft" in Englisch
Es
wird
also
der
Bolzenschaft
114
durch
die
Gewindehülse
215
verstellt.
Hence,
the
screw
bolt
114
is
adjusted
by
the
threaded
sleeve
215.
EuroPat v2
Der
Bolzen
40
weist
einen
Bolzenkopf
41
mit
einem
Werkzeugeingriff
43
und
einen
Bolzenschaft
42
auf.
The
bolt
40
has
a
bolt
head
41
having
a
tool
engagement
43
and
a
bolt
shaft
42
.
EuroPat v2
Der
Bolzenschaft
42
wird
in
der
Schalteinheitsaufnahmeeinrichtung
24
beispielsweise
in
einer
dort
vorgesehenen
Gewindebohrung
gesichert.
The
bolt
shaft
42
is
secured
in
the
switchgear
unit
support
device
24,
e.g.,
in
a
threaded
bore
provided
therein.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Schraubenpleuelbolzen
hat
der
als
Ausgangsmaterial
benutzte
Bolzenschaft
einen
größeren
Durchmesser
während
der
Kaltumformung.
In
the
known
production
methods,
the
bolt
or
screw
shank
used
as
the
starting
material
has
a
larger
diameter
during
cold
working.
EuroPat v2
Aufgrund
der
vorgesehenen
parallelen,
konzentrischen
Paß-Dehnringe
wird
die
elastische
Dehnung
ohne
Sprünge
gleichmäßig
über
den
gesamten
Bolzenschaft
(Gleichmaßdehnung)
und
die
Vibrationssicherheit
der
Schraubenverbindung
sowie
die
Dauerfestigkeit
erheblich
gesteigert,
so
daß
Motorbeschädigungen
aufgrund
von
Brüchen
oder
Rissen
der
Pleuelgewindebolzen
vermieden
werden,
wie
dies
aus
Fig.
As
a
result
of
the
parallel
concentric
fit-stretch
rings,
elastic
stretching
or
elongation
takes
place
uniformly
over
the
entire
bolt
without
any
openings,
discontinuities
or
cracks
and
the
protection
against
vibration
of
the
connection
and
the
durability
of
the
fastener
bolt
are
considerably
increased
so
that
engine
damage
due
to
fractures
or
cracks
to
the
connecting
rod
fastening
bolts
is
avoided,
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Der
dabei
ausschwenkende
Oberarm
9
dreht
über
seinen
Lagerzapfen
45
das
Tellerrad
46,
das
über
das
Kegelrad
48
die
Kupplungshülse
119
so
verdreht,
dass
der
Bolzenschaft
in
den
Querschlitzbereich
47
des
Winkelschlitzes
und
der
Anschlagzapfen
116
aus
dem
Bereich
des
Längsschlitzbereichs
43
gelangt.
Via
its
journal
pin
45
the
extending
upper
arm
9
rotates
the
ring
gear
46
such
that,
via
a
bevel
gear
48,
the
catch
socket
119
is
turned
so
that
the
bar
shaft
enters
the
transverse
leg
47
of
the
angled
slot,
and
the
catch
lug
116
leaves
the
longitudinal
leg
43.
EuroPat v2
Das
Verstellelement
weist
einen
Bolzenschaft
auf,
der
im
Bereich
der
Gehäusewand
hülsenartig
oder
über
eine
Kulissensteinführung
geführt
ist.
The
adjusting
element
has
a
bolt
shank,
which
is
guided
in
the
vicinity
of
the
casing
wall
in
sleeve-like
manner
or
via
a
sliding
block
guide.
EuroPat v2
Weil
die
pilzförmigen
Köpfe
der
Noppenbolzen
einen
breiteren
Querschnitt
bzw.
Durchmesser
haben
als
der
jeweilige
Bolzenschaft,
werden
dadurch
die
freien
Abstände
zwischen
benachbarten
Bolzenköpfen
und
damit
die
zwischen
den
Bolzenköpfen
verbleibenden
Zwischenräume
bzw.
Taschen,
die
sich
im
Betrieb
der
Walzenpresse
mit
dem
zusammengepreßten
feinkörnigen
Gutmaterial
als
Verschleißschutzmaterial
füllen
sollen,
verengt,
wodurch
das
Einlagern
und
Festhalten
des
in
die
Taschen
eingepreßten
Gutmaterials
begünstigt
wird
und
andererseits
der
Anteil
des
Hartmetalls
an
der
gesamten
Oberflächenpanzerung
erhöht
wird.
Because
the
mushroom-shaped
heads
of
the
nap
bolts
have
a
wider
cross-section,
or,
respectively,
diameter,
than
the
respective
bolt
shaft,
the
open
spaces
between
adjacent
bolt
heads
are
narrowed,
and
therewith
the
intermediate
spaces
or
pockets
remaining
between
the
bolt
heads,
which
spaces
are
supposed
to
be
filled
with
the
pressed-together
fine
granular
material
as
a
means
for
protection
against
wear
during
operation
of
the
roll
press,
whereby
the
dispersion
and
holding
of
the
material
pressed
into
the
pockets
is
favored,
and,
on
the
other
hand,
the
portion
of
hard
metal
in
the
overall
surface
armoring
is
increased.
EuroPat v2
Der
Bolzenschaft
37,
welcher
im
Bereich
der
Gehäusewand
3
durch
eine
kulissensteinartige
Führung
41
gehalten
ist,
kann
außerhalb
der
Gehäusewand
betätigt
werden.
The
bolt
shank
37,
which
is
held
in
the
vicinity
of
the
casing
wall
3
by
a
sliding
block-like
guide
41,
can
be
operated
outside
the
casing
wall.
EuroPat v2
Die
Packtasche
7
ist
mit
dem
Haltebügel
31
des
Einhängestückes
25
auf
den
Bolzenschaft
55
aufgesteckt,
so
daß
das
Gewicht
der
Packtasche
7
an
dem
Einhängebolzen
53
aufliegt.
The
bag
7
is
slipped
with
the
retainer
31
of
the
hanging
element
25
onto
the
shank
55,
so
that
the
weight
of
the
bag
7
is
supported
by
the
pin
53.
EuroPat v2
Ein
Aufsetzen
des
als
Anschlag
wirkenden
Endes
der
Ausnehmung
38
auf
den
Bolzenschaft
56
könnte
zu
einer
Beschädigung
der
Rückwandverstärkung
führen.
Damage
to
the
rear
wall
reinforcement
might
be
caused
by
the
recess
end
38
acting
as
a
stop
being
placed
on
the
shank
56.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Möglichkeit,
den
Bolzenschaft
des
Anlenkbolzens
im
einrastenden
Endbereich
mit
einem
geringeren
oder
auch
mit
einem
größeren
Durchmesser
zu
versehen.
It
is
possible
to
provide
the
bolt
shank
of
the
articulation
bolt
in
the
engaging
end
region
with
a
smaller
or
larger
diameter.
EuroPat v2
Um
mit
der
Einstecktiefe
des
Bolzens
den
Anpreßdruck
in
der
Öffnung
der
Unterkonstruktion
zu
bestimmen,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Öffnung
und/oder
der
Bolzenschaft
konisch
geformt
sind.
In
order
to
determine
the
pressing
force
in
the
orifice
of
the
substructure
by
means
of
the
depth
of
insertion
of
the
bolt,
it
is
proposed
that
the
orifice
and/or
the
bolt
shank
be
shaped
conically.
EuroPat v2
Außerdem
ist
in
vorteilhafter,
aber
bekannter
Weise
vorgesehen,
daß
der
eine
Bolzenschaft
eine
mittige
innere
Lageröse
und
der
andere
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordnete
äußere
Lagerösen
aufweist,
deren
Abstand
der
Dicke
der
inneren
Lageröse
entspricht.
Another
development
of
the
invention
provides
that
the
hinge
comprises
an
inner,
central
eye
on
one
of
the
bolt
shanks
and
two
outer
hinge
eyes
on
the
other
bolt
shank
which
are
spaced
apart
by
a
distance
corresponding
to
the
thickness
of
the
inner
eye.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Platten
1,
2
werden
zunächst
entsprechende
Bohrungen
für
die
Bolzenschäfte
9
und
10
vorgenommen
und
anschließend
der
Bolzenschaft
9
in
die
Platte
1
eingeschlagen.
To
make
plates
1
and
2
ready
for
assemblage,
bores
for
the
two
bolt
shanks
9
and
10
must
be
provided,
and
shank
9
is
driven
into
the
respective
bore.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
Platte
2
auf
den
Bolzenschaft
10
aufgeschoben,
wobei
ebenfalls
wiederum
eine
Zentrierung
durch
die
konische
Gestaltung
erfolgt.
Thereupon
plate
2
is
engaged
on
bolt
shank
10,
with
the
taper
of
this
shank
again
producing
a
centering
effect.
EuroPat v2
Die
Scheibenaufnahme
5
weist
weiterhin
einen
Koppelabschnitt
7
auf,
der
als
Verlängerung
der
einen
Seitenwand
61
des
Scheibenschachtes
6
ausgebildet
ist
und
einen
Längsschlitz
70
enthält,
der
geringfügig
breiter
als
der
Bolzenschaft
82
des
Gewindebolzens
8
ist.
The
pane
socket
5
comprises
a
coupling
portion
7
which
is
designed
as
an
extension
of
the
side
wall
61
of
the
window
pane
shaft
6
and
includes
a
longitudinal
slot
70,
slightly
wider
than
the
threaded
shank
82
of
the
fastening
bolt
8
.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufstecken
des
Längsschlitzes
70
der
Scheibenaufnahme
5
auf
den
Bolzenschaft
82
des
Gewindebolzens
8
entsprechend
der
in
den
Fig.
1
und
2
dargestellten
Zwischenstellung
wird
der
Gewindebolzen
8
mittels
eines
auf
den
Bolzenkopf
81
aufgesetzten
Werkzeugs,
beispielsweise
mittels
eines
Sechskant-Imbusschlüssels,
in
das
Innengewinde
40
des
Einsatzes
4
eingeschraubt
bis
der
Koppelabschnitt
7
zwischen
der
Anlagefläche
30
des
Koppelkörpers
3
und
der
Unterlegscheibe
80
bzw.
dem
Bolzenkopf
81
eingespannt
ist.
After
plugging
the
longitudinal
slot
70
of
the
pane
socket
5
on
the
threaded
shank
82
of
the
fastening
bolt
8
in
accordance
with
the
intermediate
assembling
position
illustrated
in
FIGS.
1
and
2,
the
fastening
bolt
8
is
screwed
into
the
internal
thread
40
of
the
insert
fastener
4
by
means
of
a
tool,
for
example
by
means
of
a
hexagonal
wrench
for
socket
head
cap
screws,
connected
to
the
bolt
head
81
until
the
coupling
portion
7
is
clamped
or
braced
between
the
contact
bearing
face
30
of
the
coupling
follower
body
3
and
the
disc-like
enlargement
80
of
the
bolt
head
81,
respectively.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
gegenüberliegenden
Endes
der
Befestigungsleiste
2
ist
der
oben
ebenfalls
bereits
angesprochene
Führungsbolzen
21
derart
sich
in
Querrichtung
erstreckend
angebracht,
dass
der
Bolzenschaft
durch
das
Langloch
der
Vorlaufleiste
1
hindurch
steckbar
ist
und
der
Bolzenkopf
das
Langloch
11
hintergreift.
In
the
region
of
the
opposite
end
of
the
fastening
strip
2,
the
guide
bolt
21
which
is
likewise
already
mentioned
above
is
attached
so
as
to
extend
in
the
transverse
direction
in
such
a
way
that
the
bolt
shank
can
be
inserted
through
the
slot
of
the
leader
strip
1
and
the
bolt
head
engages
behind
the
slot
11
.
EuroPat v2
Auf
der
einen
Seite
der
Zwischenplatte
34
ist
der
Bolzenschaft
80
mit
einem
Sicherungsring
82
versehen,
der
als
Anschlag
dient
und
sich
an
der
Zwischenplatte
34
abstützt.
On
one
side
of
the
separator
plate
34
the
pin
shaft
80
is
provided
with
a
locking
ring
82,
which
serves
as
a
stop
and
is
supported
against
the
separator
plate
34
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Bolzenschaft
des
Schraubbolzens
von
einer
Hülse,
insbesondere
einer
Druckhülse
umgeben
ist,
die
bei
montierter
Schraubverbindung
mittelbar
oder
unmittelbar
zwischen
dem
Zylinderkopf
einerseits
und
einem
Schraubenkopf
bzw.
einer
Schraubenmutter
des
Schraubenbolzens
andererseits
verspannt
ist.
According
to
another
particularly
preferred
embodiment,
it
is
proposed
that
the
bolt
shank
of
the
screw
bolt
be
surrounded
by
a
sleeve,
in
particular
a
compression
sleeve,
which,
when
the
screwed
joint
is
assembled,
is
clamped
directly
or
indirectly
between
the
cylinder
head,
on
the
one
hand,
and
a
screw
head
or
a
screw
nut
of
the
screw
bolt,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Der
Befestigungsbolzen
ist
somit
mit
seinem
Bolzenschaft
durch
den
Durchdringungsbereich
des
zweiten
Schenkels
und
den
Verstärkungskörper
hindurch
in
das
Winkelblech
einsteckbar,
so
dass
der
Bolzenkopf
auf
dem
zweiten
Schenkel
aufliegt
und
der
Schaft
durch
den
zweiten
Schenkel
hindurch
und
durch
den
Verstärkungskörper
ragt.
The
securing
bolt
can
thus
be
inserted
by
means
of
its
bolt
shank
into
the
angled
plate
through
the
penetration
region
of
the
second
limb
and
the
reinforcing
body,
with
the
result
that
the
bolt
head
rests
on
the
second
limb
and
the
shank
projects
through
the
second
limb
and
through
the
reinforcing
body.
EuroPat v2
Das
Winkelblech
wird
zusammen
mit
dem
Bolzen
an
der
Umfangsfläche
des
Hitzeschildsteines
positioniert
mit
dem
zweiten
Schenkel
und
dem
Bolzenkopf
in
der
Aussparung
und
dem
Verstärkungskörper
und
dem
durch
den
Verstärkungskörper
sich
erstreckenden
Bolzenschaft
in
der
Ausnehmung.
The
angled
plate
is
positioned
on
the
circumferential
surface
of
the
heat
shield
block
together
with
the
bolt,
with
the
second
limb
and
the
bolt
head
in
the
recess,
and
the
reinforcing
body
and
the
bolt
shank
extending
through
the
reinforcing
body
in
the
aperture.
EuroPat v2
Mit
dem
Ziel,
einen
Befestigungsbolzen
zur
Sicherung
von
wenigstens
zwei
Gerüstböden
gegen
Verschieben
relativ
zueinander
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
bei
erhöhter
Arbeitssicherheit
eine
einfache
und
schnelle
Montage
sowie
Demontage
von
oben,
von
Hand
und
ohne
Werkzeug
ermöglicht
und
der
im
montierten
Zustand
eine
Abhubsicherung
gewährleistet,
wurde
gemäß
der
DE
203
18
090
U1
vorgeschlagen,
dass
der
Bolzenschaft
ein
elastisches
und
flexibles
Ausnehmungs-Rand-Hintergreif-Element
aufweist,
das
unter
elastischer
Verformung
zumindest
an
dem
Ausnehmungsrand
der
Ausnehmung
eines
ersten
Gerüstbodens
manuell
durch
die
Ausnehmungen
der
aneinander
zu
befestigenden
Gerüstböden
hindurch
steckbar
ist
und
das
im
montierten
Zustand
den
Ausnehmungsrand
der
Ausnehmung
des
ersten
Gerüstbodens
hintergreift.
With
the
goal
of
making
available
an
attachment
pin
for
securing
at
least
two
scaffold
decks
to
prevent
displacement
relative
to
one
another,
which
pin
makes
possible
simple
and
fast
assembly
and
disassembly,
at
increased
work
safety,
from
above,
by
hand,
and
without
tools,
and
which
guarantees
security
against
lift-off,
in
the
assembled
state,
it
was
proposed,
according
to
DE
203
18
090
U1,
that
the
pin
shaft
has
an
elastic
and
flexible
element
for
engaging
behind
the
recess
edge,
which
element
can
be
inserted
through,
with
elastic
deformation,
at
least
at
the
recess
edge
of
the
recess
of
a
first
scaffold
deck,
manually,
through
the
recesses
of
the
scaffold
decks
to
be
attached
to
one
another,
and
which,
in
the
installed
state,
engages
behind
the
recess
edge
of
the
recess
of
the
first
scaffold
deck.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Bereich
die
Dicke
der
Stege
25
geringer
ist,
hat
man
zwischen
der
Stirnfläche
26,
die
zwischen
der
kopfförmigen
Verdickung
21
und
dem
Bolzenschaft
20
gebildet
ist,
und
die
kegelig
geneigt
ist,
mit
den
Abstützflächen,
die
ebenfalls
entsprechend
geneigt
sind,
der
Stege
25
Spiel.
Since
the
thickness
of
the
protruding
pieces
25
is
less
in
this
zone,
there
is
play
between
the
face
26,
which
is
formed
between
the
head
21
and
the
bolt
shank
20,
and
which
is
conically
inclined,
and
the
supporting
surfaces,
which
are
likewise
correspondingly
inclined,
of
the
protruding
pieces
25
.
EuroPat v2
Die
Elemente
sind
in
der
Regel
Schweißbolzen,
die
einen
Kopf
mit
einem
etwas
größeren
Durchmesser
als
der
Bolzenschaft
aufweisen.
The
elements
are
as
a
rule
welding
bolts
comprising
a
head
having
a
somewhat
larger
diameter
than
the
shank
of
the
bolt.
EuroPat v2