Übersetzung für "Brandentwicklung" in Englisch

Das Brandverhalten der Bekleidungen spielt in der Brandentwicklung eine wichtige Rolle.
The fire characteristics of the surface linings play an important part in the fire development.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden die von den Detektoren übermittelten Messdaten der aktuellen örtlichen Brandentwicklung herangezogen.
The measured data of the actual local fire development transmitted by the detectors are used for this purpose.
EuroPat v2
Die Brandentwicklung steigert sich durch verstärkte Wärmeabgabe und Temperaturerhöhung der Umgebung.
The fire propagation is boosted by the increased heat release and temperature of the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Bei den Prüfverfahren zum Brandverhalten werden die unterschiedlichen Stadien der Brandentwicklung simuliert.
Fire testing methods are generally designed to simulate the different phases of the fire process.
ParaCrawl v7.1
Bei falscher Handhabung bzw. Kurzschluss kann dies zu Brandentwicklung oder Explosion führen.
Incorrect handling or short circuit may cause fire or explosion.
ParaCrawl v7.1
Der Ort der Brandentwicklung kann so genau lokalisiert werden.
As a result, the exact location of the fire can be determined.
ParaCrawl v7.1
Auch kann beispielsweise die Feuerwehr informiert werden, wenn eine Brandentwicklung innerhalb des Schienenfahrzeugs erkennbar wird.
In addition, for example, the fire service can be informed if it is found that a fire has broken out within the rail vehicle.
EuroPat v2
Für die Einschätzung der Brandentwicklung von Materialien und Produkten ist die Messung der Wärmeabgabe entscheidend.
Heat release is the key measurement required to assess the fire development of materials and products.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Sicherung gegen Brandentwicklung ist gegeben, wenn die elektrische Heizleistung beim Anheizen der freistrahlenden Heizplatten nicht den dreifachen Wert der mittleren Heizleistung übersteigt.
An additional safeguard against the generation of a fire is given when the electrical heating rating during warming up of the freely radiating heating boards does not exceed three times the mean heating rating.
EuroPat v2
Dem liegt zugrunde, daß brennbare Chemikalien (Benzin, Dieselkraftstoff, Kunststoffe) jeweils eine bestimmte Art der Brandentwicklung (Anstiegflanke) haben.
Underlying this is the fact that combustible chemicals (petrol, diesel fuel, plastics) each have a certain type of fire development (ascending flank).
EuroPat v2
Mit diesen Daten werden in der Konfiguration die Melde- oder Alarmsignale verknüpft, so daß schon in der Alarmmeldung ein Hinweis auf eine bestimmte Art der Brandentwicklung (oder einer Chemikalie) gegeben werden kann.
The message or alarm signals are linked with these data in the configuration so that it is possible in the alarm message to give an indication of a certain type of fire development (or of a chemical).
EuroPat v2
Da die Brandentwicklung von den beiden Hauptparametern Brandlast und Ventilation abhängig ist, können sich deutlich unterschiedliche Brandcha­rakteristika ausbilden, obwohl ein Parameter konstant bleibt.
As fire development is dependent on both main parameters, fire load and ventilation, various fire characteristics can be developed although there is one constant parameter. Fig.
EUbookshop v2
Erst gegen 17.00 Uhr wurden die Vorbereitungsarbeiten für die Abdeckung des Tübbings von Flöz 2A wieder auf genommen, ohne jedoch eine Kontrolle der Brandentwicklung am Ende des SUdflügeis, d.h. etwa 400 m vom Tübbing entfernt, sicherzustellen.
It was not unti about 5 p.m. that preparatory work Hived at closiii . ;he central raise in seam 2A was resumed, without any steps being taken to check on the spread of the fire at the end of the southern unit approximately 400 m away. '
EUbookshop v2
Die Brandentwicklung und die Auswirkungen eines Brandes auf ein Tragwerk unterliegen jedoch physikalischen Gesetzmäßigkeiten, die eine relativ gute Prognose erlauben.
The development of a fire and its effects on the supporting structure are, however subject to physical laws which enable a relatively accurate prediction to be made.
EUbookshop v2
Da die Brandentwicklung von den beiden Hauptparametern Brandlast und Ventilation abhängig ist, können sich deutlich unterschiedliche Brandcharakteristika ausbilden, obwohl ein Parameter konstant 'bleibt.
As fire development is dependent on both main parameters, fire load and ventilation, various fire characteristics can be developed although there is one constant parameter. Fig.
EUbookshop v2
Diese Temperatur ist ein besonders empfindlicher Indikator für den Brandfall, da die Temperaturerhöhung einer an irgend einer Stelle der Leitungstrasse durch einen Brand erhitzten Lei tung, insbesondere eines elektrischen Kabels, sofort längs der Leitung weiter geleitet wird, die Leitungen also besonders gute Wärmeleiter zwischen dem Brandort und dem Temperatursensor darstellen, so daß der Sensor schon sehr frühzeitig im Laufe der Brandentwicklung anspricht.
This temperature is a particularly sensitive indicator of the presence of fire, since the temperature increase at any of the positions along the cable, particularly of an electrical cable, is conducted immediately along the cable which has a particularly good heat conductivity, so that the sensor responds at a very early stage of development of a fire.
EuroPat v2
Dies kann z.B. der Fall sein in einem Raum mit nur sehr wenigen entzündlichen Ausstattungsgegenständen, der zudem mit Oberflächenbekleidungen versehen ist, welche die Brandentwicklung kaum fördern.
This could be the case in a room which has just a small amount of combustible furnishings and is equipped with surface linings that make just a negligible contribution to the fire development.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt war der Tunnel durch einen simulierten Verkehrsunfall mit Brandentwicklung blockiert (Bild 1).
During the journey the tunnel was blocked by a simulated traffic accident with accompanying fire (Fig. 1).
ParaCrawl v7.1
Durch sie sollen künftig faserbasierte Gebäude(teile) mit intelligenten Zusatzfunktionen wie Beleuchtung, Messung des Feuchtegehalts oder der Stabilität, Beheizbarkeit, Warnung bei Rauch- und Brandentwicklung oder Wassereintrag versehen werden.
These are expected to enable future fiber-based buildings/sections of buildings to be equipped with additional, smart functions such as lighting, moisture or stability monitors, heating, smoke, fire or water detectors.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich benötigt man Kenntnisse über die Tragfähigkeit von Baukonstruktionen bzw. über die Baustatik wie auch Wissen auf dem Gebiet der Brandschutztechnik (einzelne Phasen der Brandentwicklung – Ausbruch eines Brandes, Erwärmungsphasen, Abkühlungsphasen).
Here the knowledge in the field of fire engineering (various stages of fire - outbreak of fire, heating and cooling phase, flashover) is necessary in addition to the knowledge of the capacity of building structures.
ParaCrawl v7.1
Zu den Aufgaben gehören unter anderem die Sicherung und der Schutz von Gebäuden und Infrastrukturen gegen Einbruch, Diebstahl, Vandalismus, Sabotage und Industriespionage, Früherkennung von Wärme- oder Brandentwicklung sowie die Visualisierung und Dokumentation von Ereignissen.
The tasks include, inter alia, both the security and the protection of buildings and infrastructures against burglary, theft, vandalism, sabotage and industrial espionage, the early detection of heat or fire, as well as the visualization and documentation of events.
ParaCrawl v7.1