Übersetzung für "Brandmauer" in Englisch
Als
dann
auch
noch
…
Die
Brandmauer
(Henning
Mankell)
weiterlesen
?
As,
shortly
after,
…
Continue
reading
Firewall
(Henning
Mankell)
?
ParaCrawl v7.1
Für
die
volle
Sicherheit
ist
die
zweiseitige
Brandmauer
notwendig.
The
bilateral
fireproof
wall
is
necessary
for
full
safety.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Fenster
in
der
Brandmauer
gibt
den
Blick
über
den
Hirschgraben
frei.
A
lookout
window
in
the
fire
wall
opens
out
on
to
the
Hirschgraben.
ParaCrawl v7.1
Zum
Satz
Windows
XP
Service
Pack
2
gehört
die
Brandmauer.
Complete
set
Windows
XP
Service
Pack
2
includes
a
fireproof
wall.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
eine
Brandmauer...
'
der
Schloss-Burggraben
'
so
zum
zu
sprechen.
First,
a
firewall...
'The
Castle
Moat'
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
Brandmauer
für
die
Kontrolle
und
die
Beschränkung
der
Netztrafik
notwendig.
Thus,
the
fireproof
wall
is
necessary
for
the
control
and
restriction
of
the
network
traffic.
ParaCrawl v7.1
Eingebaute
Brandmauer
und
128
Bit
sichert
Browser-Zugang
für
die
sichere
Lösung.
Built-in
firewall
and
128-bit
secure
browser
access
for
secure
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
nützliches
Werkzeug,
um
einige
Dienstleistungen,
Brandmauer
und
Eindringen-Entdeckungssysteme
zu
prüfen.
This
is
a
useful
tool
for
testing
some
services,
firewall
and
intrusion
detection
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
beruhigend,
an
einer
schützenden
Brandmauer
zu
wohnen,
deren
Innenleben
man
kennt.
It
is
reassuring
to
live
next
to
a
protective
fire-wall,
whose
inner
life
one
knows.
ParaCrawl v7.1
Der
Defekt
der
Brandmauer
XP
darin,
dass
er
die
nur
eingehenden
Signale
sperrt.
A
lack
of
fireproof
wall
XP
that
it
blocks
only
entering
signals.
ParaCrawl v7.1
Folglich
muss
Ihre
Brandmauer
die
IP
address
der
Primär-,
Unterstützungs-
und
Bereitschaftsbediener
enthalten.
Therefore,
your
firewall
must
contain
the
IP
addresses
of
the
primary,
backup
and
standby
servers.
ParaCrawl v7.1
Für
maximalen
Schutz
sollten
Sie
Ihr
freies
Mac
spyware
Abbauprogramm
mit
einer
guten
persönlichen
Brandmauer
kombinieren.
For
maximal
protection,
you
should
combine
your
free
mac
spyware
removal
program
with
a
good
personal
Firewall.
ParaCrawl v7.1
Das
wirft
eine
grundlegende
Frage
auf:
ist
es
möglich,
eine
Brandmauer
zu
errichten,
um
eine
derartige
politische
Ansteckung
zu
verhindern?
This
raises
a
fundamental
question:
can
a
firewall
be
built
to
prevent
such
political
contagion?
News-Commentary v14
Als
schließlich
eine
„Brandmauer“
errichtet
wurde,
wurde
ihre
Größe
streng
begrenzt
und
keine
Art
gemeinsamer
Verantwortung
erlaubt.
Indeed,
when
a
??firewall”
was
finally
created,
its
size
was
strictly
limited
and
no
form
of
joint
liability
was
permitted.
News-Commentary v14
So
hat
die
chinesische
Regierung
beispielsweise
nicht
nur
eine
„Chinesische
Brandmauer”
aus
Software-Filtern
errichtet,
sie
verlangt
von
Unternehmen
auch,
dass
sie
Verantwortung
für
die
Zensur
ihrer
öffentlichen
Inhalte
übernehmen.
For
example,
China’s
government
has
not
only
created
a
“Great
Firewall”
of
software
filters;
it
also
requires
that
companies
take
responsibility
for
censoring
their
public
content.
News-Commentary v14
Und
die
Entscheidung,
den
neuen
Rettungsfonds
der
Eurozone
(ESM)
mit
dem
alten
(der
Europäischen
Finanzstabilitätsfazilität)
zu
verbinden,
erhöhte
die
Größe
der
Brandmauer
der
Eurozone
beträchtlich.
And
the
decision
to
combine
the
eurozone’s
new
bailout
fund
(the
European
Stability
Mechanism)
with
the
old
one
(the
European
Financial
Stability
Facility)
significantly
increased
the
size
of
the
eurozone’s
firewall.
News-Commentary v14
Den
Europäern
passte
es
nicht
sonderlich,
als
Lagarde
ihnen
mitteilte,
dass
ihre
Banken
restrukturiert
werden
müssten
oder
dass
sie
eine
Brandmauer
zum
Schutz
gegen
die
finanzielle
Ansteckung
errichten
sollten
–
aber
sie
haben
es
getan.
The
Europeans
did
not
like
it
much
when
Lagarde
told
them
their
banks
needed
to
be
restructured
or
that
they
needed
to
build
a
firewall
to
protect
against
financial
contagion
–
but
they
did
it.
News-Commentary v14
Infolgedessen
könnte
der
anstehende
EU-Gipfel
zu
einem
Fiasko
werden,
das
sich
durchaus
als
tödlich
erweisen
könnte,
denn
es
würde
den
Rest
der
Eurozone
ohne
ausreichend
starke
finanzielle
Brandmauer
lassen,
um
ihn
vor
der
Möglichkeit
eines
griechischen
Ausstiegs
zu
schützen.
As
a
result,
the
EU’s
upcoming
summit
could
turn
into
a
fiasco,
which
may
well
prove
lethal,
because
it
would
leave
the
rest
of
the
eurozone
without
a
strong
enough
financial
firewall
to
protect
it
from
the
possibility
of
a
Greek
exit.
News-Commentary v14
Durch
die
Ankündigung
eines
massiven
Anleihenkaufprogramms,
das
im
Verhältnis
zum
Anleihenmarkt
der
Eurozone
weit
umfangreicher
ist
als
die
in
den
Vereinigten
Staaten,
Großbritannien
oder
Japan
umgesetzte
quantitative
Lockerung,
errichtete
EZB-Präsident
Mario
Draghi
eine
schon
lange
notwendige
undurchdringliche
Brandmauer,
um
die
Währungsunion
vor
einer
finanziellen
Kernschmelze
im
Stil
des
Zusammenbruchs
der
Lehman-Bank
zu
schützen.
By
announcing
a
huge
program
of
bond
purchases,
much
bigger
relative
to
the
eurozone
bond
market
than
the
quantitative
easing
implemented
in
the
United
States,
Britain,
or
Japan,
ECB
President
Mario
Draghi
erected
the
impenetrable
firewall
that
had
long
been
needed
to
protect
the
monetary
Union
from
a
Lehman-style
financial
meltdown.
News-Commentary v14
Zu
diesem
Zweck
muss
eine
Brandmauer
gegen
eine
weitere
Ansteckung
errichtet
werden,
den
krisengeschüttelten
Ländern
muss
Zeit
für
ihre
wirtschaftliche
Erholung
gewährt
werden
und
zusätzlich
müssen
gezielte
Maßnahmen
zur
Ankurbelung
des
europäischen
Wirtschaftswachstums
getroffen
werden.
This
requires
building
the
necessary
firewall
against
further
contagion,
giving
time
for
those
countries
in
stress
to
recover,
and
the
introduction
of
specific
additional
measures
to
boost
European
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
muss
eine
europäische
Brandmauer
gegen
weitere
Angriffe
errichtet
werden,
den
krisengeschüttelten
Ländern
muss
Zeit
für
ihre
wirtschaftliche
Erholung
gewährt
werden
und
zusätzlich
müssen
gezielte
Maßnahmen
zur
Ankurbelung
des
europäischen
Wirtschaftswachstums
getroffen
werden.
This
requires
building
the
necessary
European
firewall
against
further
attacks,
giving
time
for
those
countries
in
stress
to
recover,
and
the
introduction
of
specific
additional
measures
to
boost
European
economic
growth.
TildeMODEL v2018