Übersetzung für "Brandschutzbeschichtung" in Englisch

Die Erfindung betrifft auch die Verwendung der erfindungsgemäßen Brandschutzbeschichtung zur Herstellung flammgeschützter Fasermaterialien.
The invention also relates to the use of the novel flame-retardant coating for producing flame-retardant fiber materials.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält die dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung als kohlenstoffbildende Substanzen Kohlenhydrate.
The fireproof coating forming an insulating layer preferably contains carbohydrates as carbon-forming substances.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung gemaß der Erfindung halogenfrei.
The fireproof coating forming an insulating layer and according to the invention is preferably halogen-free.
EuroPat v2
Dank Brandschutzbeschichtung wird die Anstiegszeit der Stahltemperatur verlangsamt.
Fire-protective coating extends the rise time of the steel temperature.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die erfindungsgemäße dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung frei von Ammoniumpolyphosphat.
The novel flame-retardant coating which forms an insulating layer is preferably free from ammonium polyphosphate.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die erfindungsgemäße dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung frei von Melamin und/oder Dicyandiamiden.
The novel flame-retardant coating which forms an insulating layer is preferably free from melamine and/or dicyandiamides.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung gemäß der Erfindung halogenfrei.
The novel flame-retardant coating which forms an insulating layer is preferably halogen-free.
EuroPat v2
Alle Kondensatoren sind mit Brandschutzbeschichtung bedeckt und haben besondere Temperaturstabilität.
All capacitors have a flame-retardant cover and offer outstanding thermal stability.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlkonstruktion verfügt über eine Korrosions- und Brandschutzbeschichtung.
The steel structure is corrosion- and fire-proof.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt enthält die dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung als schaumbildende Substanzen Ammoniumsalze von Phosphorsäuren und/oder Polyphosphorsäuren.
The fireproof coating forming an insulating layer preferably contains, as foam-forming substances, ammonium salts of phosphoric acids and/or polyphosphoric acids.
EuroPat v2
Venn keine Brandschutzbeschichtung oder Hängedecke verwendet vi rd, ist das Stahlblech direkt dem Feuer ausgesetzt.
When no coating or suspended ceiling is used, the steel sheet is directly exposed to fire.
EUbookshop v2
Wenn keine Brandschutzbeschichtung oder Hängedecke verwendet wird, ist das Stahlblech direkt dem Feuer ausgesetzt.
When no coating or suspended ceiling is used, the steel sheet is directly exposed to fire.
EUbookshop v2
Eine Brandschutzbeschichtung auf dieser Basis, die Brandschutzadditive enthält, ist allerdings nicht bekannt.
However, no fire protection coating on this basis, containing fire protection additives, is known.
EuroPat v2
Dieses System hat allerdings keine Brandschutzeigenschaften, so dass es nicht als Brandschutzbeschichtung verwendet werden kann.
This system, however, has no fire protection properties, so it cannot be used as fire protection coating.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung ist insbesondere unter tropischen Bedingungen (bis zu 100 % rel.
The novel flame-retardant coating which forms an insulating layer is particularly stable under tropical conditions (at up to 100% rel.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann mit der erfindungsgemäßen Brandschutzbeschichtung die Feuerwiderstandszeit erhöht bzw. die Auftragsmenge verringert werden.
Using the inventive fire-protection coating, the fire-resistance time can be increased advantageously, or the application quantity can be reduced advantageously.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung ist insbesondere unter tropischen Bedingungen (bis zu 100% rel.
The fireproof coating forming an insulating layer and according to the invention is stable in particular under tropical conditions (up to 100% rel.
EuroPat v2
Brandschutzbeschichtung für Fasermaterialien nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Mengenverhältnis von filmbildenden Bindemittel (100%ig) zu Melaminpolyphosphat (5 bis 1) zu (1 bis 3) beträgt.
The flame retardant fiber material as claimed in claim 1, wherein the ratio between the amount of film-forming binder (100% strength) and melamine polyphosphate is from (5 to 1) to (1 to 3).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung auf Basis von im Brandfall schaumschichtbildenden und kohlenstoffbildenden Substanzen, filmbildenden Bindemitteln, Treibmitteln und üblichen Hilfs- und Zusatzstoffen, dadurch gekennzeichnet daß sie als Treibmittel ein Melaminsalz und/oder Guanidinsalze und/oder mikroverkapseltes Melamin enthält.
The invention relates to a fireproof coating which forms an insulating layer and is based on carbon-forming substances forming a foam layer in the case of a fire, film-forming binders, blowing agents and conventional assistants and additives, wherein said coating contains, as blowing agents, a melamine salt and/or guanidine salts and/or microencapsulated melamine.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung der eingang beschriebenen Art, dadurch gekennzeichnet, daß sie als Treibmittel ein Melaminsalz und/oder Guanidinsalze und/oder mikroverkapseltes Melamin enthält.
This object is achieved by a fireproof coating of the type described at the outset which forms an insulating layer, which coating contains, as blowing agents, a melamine salt and/or guanidine salt and/or microencapsulated melamine.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält die dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung als Hilfs- und Zusatzstoffe Glasfasern, Mineralfasern, Kaolin, Talkum, Aluminiumoxid, Aluminiumhydroxid, Magnesiumhydroxid, Fällungskieselsäuren, Silikate und/oder pulverisierte Cellulosen.
The fireproof coating forming an insulating layer preferably contains, as assistants and additives, glass fibers, mineral fibers, kaolin, talc, alumina, aluminum hydroxide, magnesium hydroxide, precipitated silicas, silicates and/or powdered celluloses.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Brandschutzbeschichtung (Intumeszenzbeschichtung) gelangt in Form eines streich-, spritz- oder rollfähigen Anstrichmittels zum Schutz von unterschiedlichsten Untergründen, vorzugsweise von Stahl, Holz, Elektrokabeln und Rohren, zum Einsatz.
The fireproof coating according to the invention (intumescent coating) is used in the form of a brushable, sprayable or rollable coating material for protecting different surfaces, preferably steel, wood, electric cables and pipes.
EuroPat v2
Dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß als Hilfs- und Zusatzstoffe Glasfasern, Mineralfasern, Kaolin, Talkum, Aluminiumoxid, Aluminiumhydroxid, Magnesiumhydroxid, Fällungskieselsäuren, Silikate und/oder pulverische Cellulosen enthalten sind.
An intumescent coating which forms an insulating layer as claimed in claim 1, wherein the auxiliaries or additives present are selected from the group consisting of class fibers, mineral fibers, kaolin, talc, aluminum oxide, aluminum hydroxide, magnesium hydroxide, precipitation silicas, silicates and pulverulent celluloses.
EuroPat v2
Dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass M Calcium, Aluminium oder Zink bedeutet.
The fire-protection coating material capable of forming an insulating layer, as claimed in claim 1, wherein M is calcium, aluminum, or zinc.
EuroPat v2
Dämmschichtbildende Brandschutzbeschichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass R 1, R 2 gleich oder verschieden sind und C 1 -C 6 -Alkyl, linear oder verzweigt und/oder Phenyl bedeuten.
The fire-protection coating material capable of forming an insulating layer, as claimed in claim 1, wherein R 1 and R 2 are identical or different and are C 1 –C 6 -alkyl, linear or branched, and/or phenyl.
EuroPat v2