Übersetzung für "Brandursache" in Englisch
Das
könnte
eventuell
die
Brandursache
sein.
This
was
the
possible
cause
of
the
fire.
WMT-News v2019
Brandursache
war
scheinbar
ein
Kabelbrand
durch
eine
kürzlich
installierte
Etikettiermaschine.
The
cause
has
been
ruled
an
electrical
fire
from
recently-installed
label
processing
equipment.'
OpenSubtitles v2018
Pete,
das
ist
eine
Benachrichtigung
über
eine
zweite
Untersuchung
zur
Brandursache.
Pete,
this
is
a
notice
of
a
secondary
arson
investigation.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
schon
etwas
zur
Brandursache
sagen?
You
make
any
determination
on
the
cause?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
noch
mal
mit
der
Brandursache
beschäftigen.
Let
me
re-investigate
from
last
year's
fire
OpenSubtitles v2018
Alle
Waffen
vernichtet,
Brandursache
unbekannt.
Guns
destroyed,
cause
of
the
fire
never
established.
OpenSubtitles v2018
Die
Brandursache
wurde
nur
in
wenigen
Fällen
geklärt.
The
actual
cause
of
the
fire
was
only
clarified
in
a
few
cases.
WikiMatrix v1
Dadurch
kann
eine
Brandursache,
beispielsweise
eine
Fehlfunktion
des
Heizelements,
ausgeschaltet
werden.
In
this
way,
a
cause
of
fire,
for
example
a
malfunction
of
the
heating
element,
can
be
deactivated.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Brandursache
ein
Kurzschluss
war.
It
was
established
that
the
fire
was
caused
by
a
short-circuit.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Brandursache
beim
Pajero
war,
ist
nicht
ersichtlich.
What
was
the
cause
of
the
fire
at
the
Pajero
is
not
clear.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuerwehr
ermittelt
die
Brandursache.
But
the
details
are
still
under
investigation.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Brandursache
eine
Unachtsamkeit?
I'd
like
to
ask
him,
"Was
the
cause
of
the
fire
neglect?"
OpenSubtitles v2018
Baustoffe
der
Brandklasse
A2
und
B1
gelten
als
selbstverlöschend,
sobald
die
Brandursache
entfällt.
Materials
of
fire
class
A2
and
B1
are
classified
as
self-extinguishing
as
soon
as
the
cause
of
the
fire
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Ergebnis
kamen
chinesische
und
deutsche
Experten,
nachdem
sie
gemeinsam
die
Brandursache
untersucht
hatten.
Chinese
and
German
experts
came
to
the
result
after
they
had
investigated
together
the
fire
cause.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden,
der
durch
den
Brand
entstanden
ist,
muss
noch
-
ebenso
wie
die
Brandursache
-
ermittelt
werden.
The
damage
caused
by
the
fire,
and
the
cause
of
the
fire,
still
needs
to
be
investigated.
WMT-News v2019
Was
ist
die
Brandursache?
What
caused
the
fire?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
monatelang
geforscht
und
mich
in
den
Schlaf
geweint,
beim
Versuch,
die
Brandursache
zu
finden.
I
have
spent
months
of
research
and
years
crying
myself
to
sleep,
trying
to
discover
the
precise
cause
of
the
Baudelaire
fire.
OpenSubtitles v2018
Wir
fanden
die
Brandursache.
Found
the
source
of
the
fire.
OpenSubtitles v2018
Was
war
die
Brandursache?
What
was
the
cause?
OpenSubtitles v2018
Diese
häufige
Brandursache
kann
dadurch
vermindert
werden,
daß
die
Stauchungen
des
Erdreichs
und
damit
verbundene
Zerrungen
an
Leitungen
verringert
werden,
weil
die
Flächenpressung
zum
Erdreich
verringert
wird
und
die
Beschleunigungs-Reaktionskraft
nicht
mehr
aus
der
Masse
des
Gesamtgebäudes
herrührt,
sondern
nur
aus
einem
wesentlich
geringeren
Anteil,
nur
der
Masse
des
Gebäude-Fundaments.
This
fire
hazard
is
reduced,
because
the
compression
of
the
ground
and
the
stress
to
the
mains
is
reduced,
since
any
acceleration
reaction
forces
are
not
caused
by
the
mass
of
the
building
but
only
by
the
considerably
lower
mass
of
the
basement.
The
potential
of
fractures
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Bei
der
Ermittlung
der
Brandursache
stellt
sich
dann
häufig
heraus,
dass
die
Unachtsamkeit
im
Umgang
mit
dem
offenen
Feuer
den
Brand
ausgelöst
hat.
With
the
determination
of
the
cause
of
fire
it
turns
out
then
frequently
that
the
inadvertence
in
handling
released
the
fire
with
the
open
fire.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Wetter
zum
Zeitpunkt
des
Brandausbruchs
bekannt
war,
ist
es
weiterhin
möglich
gewesen
Blitzschlag
als
eventuelle
Brandursache
auszuschließen.
The
knowledge
of
the
actual
weather
conditions
at
the
beginning
of
the
fire,
made
it
also
possible
to
exclude
lightning
stikes
as
a
possible
cause.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
die
Stromversorgung
an
den
Sensor
200,
insbesondere
an
das
Heizelement
202,
unterbrochen
werden,
um
eine
mögliche
Brandursache
auszuschalten.
Furthermore,
the
supply
of
current
to
the
sensor
200,
in
particular
to
the
heating
element
202,
can
be
interrupted
in
order
to
eliminate
a
possible
cause
of
fire.
EuroPat v2