Übersetzung für "Brechwerkzeug" in Englisch

Gefertigt nach den Spezifikationen des FDNY für deren primäres Brechwerkzeug.
Made to the specifications of the FDNY for their primary breaking tool.
ParaCrawl v7.1
Der OneStep Cleaver V8 ist ein vollautomatisches Brechwerkzeug mit universellem Faserhalter.
The OneStep Cleaver V8 is a fully automatic crushing tool with universal fiber holder.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Brechwerkzeug wird auf die Keramik gedrückt und so vereinzelt.
With the breaking tool it gets pressed onto the ceramic and therefore becomes separated.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Brechwerkzeug ist bekannt und muß an dieser Stelle nicht genauer beschrieben werden.
Such a crusher tool is known and therefore must not be disclosed in more detail at this point.
EuroPat v2
Das Zerkleinern erfolgt mit einer Zerkleinerungsmaschine, die bevorzugt mit einem rotierenden Brechwerkzeug arbeitet.
Crushing takes place in a crushing machine, which preferably operates with a rotating crushing tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Atrennen von überstehenden Teilen, wie Noppen, Grate und dergleichen, von Reifen (Trimmvorrichtung) und ähnlichen Werkstücken durch Verspröden und Brechen dieser Teile, wobei Reifen unterschiedlicher Größen ungeordnet beliebig nacheinander bearbeitbar sind, mit einem Einbaurahmen oder Gehäuse, das eine Versprödungseinrichtung, d.h. eine Abkühleinrichtung und ein Brechwerkzeug beinhaltet sowie Einrichtungen, die die Vereinzelung, das Einspannen, den Transport und die Bearbeitungsbewegung der Reifen im Gehäuse bewerkstelligen.
The invention relates to a device for removing projecting parts, such as burls, ridges and the like, from tires (trimming device) and similar workpieces by embrittlement and breaking of these parts. Tires of different sizes can be successively processed without any order, with a mounting frame or housing, which contains an embrittlement device, i.e., a cooling device and a breaking tool as well as devices which perform the isolating, gripping, conveying and processing movement of the tires in the housing.
EuroPat v2
Direkt im Kühlmediumbad findet im gezeigten Ausführungsbeispiel gleichzeitig die Versprödung und Abtrennung der unerwünschten, überstehenden Teile vom zu bearbeitenden Reifen statt, wobei als Brechwerkzeug ein aus der Fördertechnik bekannter Drahtgeflechtgurt angewendet wird, der im Kühlmediumbad selbst installiert ist.
In the embodiment shown, the embrittlement and separation of the undesirable projecting parts from the tire to be processed takes place directly in the coolant bath, and a wire mesh belt known from conveyor technology is used as a breaking tool. The wire mesh belt is installed in the coolant bath itself.
EuroPat v2
Die in nahezu vertikaler Richtung wirkende Kraft des Aggregates 6 wird über das als zweiarmiger Hebel ausgebildete Brechwerkzeug 5 entsprechend der Uebersetzung der beiden Hebelarme 19 und 20 mit verstärkter Kraft auf den Betonpfahl 2 umgelenkt.
The force of the units 6 acting almost in a vertical direction is transferred by the crushing tool 5 designed as double-armed lever in correspondence with the lever ratio of the two lever arms 19 and 20 such to act with an increased value onto the concrete pillar 2.
EuroPat v2
Das Brechwerkzeug 5 ist als gabelförmiger Meissel ausgebildet und hat somit zwei Schneiden 7, 8, welches erlaubt, dass der Meissel tief in den Beton eindringen kann, ohne die Armierung 1 zu beschädigen.
The crushing tool 5 is designed as fork-shaped chisel and includes accordingly two cutting edges 7, 8, which allows the chisel to penetrate deeply into the concrete without damaging the reinforcement 1.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung gelöst, die als Brechwerkzeug ein aus verbundenen Einzelgliedern oder aus einem Drahtgeflecht oder dergleichen bestehendes, rippiges, nicht steifes Band besitzt, beispielsweise einen aus der Fördertechnik bekannten Drahtgeflechtgurt, der im Einbaurahmen oder Gehäuse derart aufgehängt ist, daß die kaltversprödeten Reifen mit den Laufflächen an das Band heranführbar sind, wobei sich das Band an das jeweilige Reifenprofil anlehnt und aufgrund der Bearbeitungsbewegung, vorzugsweise einer Rotation des Reifens, die überstehenden Teile abgebrochen werden.
Upon further study of the specification and appended claims, further objects and advantages of this invention will become apparent to those skilled in the art. These objects are achieved with a device, which as a breaking tool, has a ribbed flexible strap comprising connected individual members or of a wire mesh or the like, such as, for example, a wire mesh belt known from conveyor technology, which is suspended in a mounting frame or housing so that the cold-embrittled tires with treads can be led up to the strap and positioned thereon.
EuroPat v2
Aehnlich wie das mechanische Brechwerkzeug wird der Brenner beim Brechvorgang nach vorgegebenem Programm längs der Schnittlinie S geführt.
In a similar manner as the mechanical breaking tool, the burner is guided along cutting line S according to a predetermined program during the breaking operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abtrennen von überstehenden Teilen, wie Noppen, Grate und dergleichen, von Reifen (Trimmvorrichtung) und ähnlichen Werkstücken durch Verspröden und Brechen dieser Teile, wobei Reifen unterschiedlicher Größen ungeordnet beliebig nacheinander bearbeitbar sind, mit einem Einbaurahmen oder Gehäuse, das eine Versprödungseinrichtung, d.h. eine Abkühleinrichtung und ein Brechwerkzeug beinhaltet sowie Einrichtungen, die die Vereinzelung, das Einspannen, den Transport und die Bearbeitungsbewegung der Reifen im Gehäuse bewerkstelligen.
The invention relates to a device for removing projecting parts, such as burls, ridges and the like, from tires (trimming device) and similar workpieces by embrittlement and breaking of these parts. Tires of different sizes can be successively processed without any order, with a mounting frame or housing, which contains an embrittlement device, i.e., a cooling device and a breaking tool as well as devices which perform the isolating, gripping, conveying and processing movement of the tires in the housing.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung gelöst, die als Brechwerkzeug ein aus verbundenen Einzelgliedern oder aus einem Drahtgeflecht bestehendes, rippiges, nicht steifes Band besitzt, beispielsweise einen aus der Fördertechnik bekannten Drahtgeflechtgurt, der im Einbaurahmen oder Gehäuse derart aufgehängt ist, daß die kaltversprödeten Reifen mit den Laufflächen an das Band heranführbar sind, wobei sich das Band an das jeweilige Reifenprofil anlehnt und aufgrund der Bearbeitungsbewegung, vorzugsweise einer Rotation des Reifens, die überstehenden Teile abgebrochen werden.
Upon further study of the specification and appended claims, further objects and advantages of this invention will become apparent to those skilled in the art. These objects are achieved with a device, which as a breaking tool, has a ribbed flexible strap comprising connected individual members or of a wire mesh or the like, such as, for example, a wire mesh belt known from conveyor technology, which is suspended in a mounting frame or housing so that the cold-embrittled tires with treads can be led up to the strap and positioned thereon.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Brecheinrichtung mit einem Fahrwerk, insbesondere einem Raupenfahrwerk, einem in einem mit dem Fahrwerk verbundenen Chassisrahmen angeordneten, motorgetriebenem Brechwerkzeug, beispielsweise in Form von paarweise vorgesehenen, gegeneinander schwingenden Brechplatten in aufrechter Anordnung und einem Einfüllschacht, sowie mit mindestens einem, das gebrochene Material auswerfenden Förderband, das gegenüber dem Chassisrahmen verstellbar gelagert ist, und der Einfüllschacht um eine horizontale Achse gegenüber dem Chassisrahmen schwenkbar ist.
The present invention relates to a mobile crusher with an undercarriage, particularly a caterpillar-type undercarriage, and a motor-driven crushing tool mounted in a chassis frame connected to the undercarriage. The crushing tool may be in the form of a pair of crusher plates which oscillate relative to each other and extend essentially in a vertical direction. The mobile crusher further includes a hopper and at least one conveyor belt for discharging the crushed material, wherein the conveyor belt is mounted so as to be adjustable relative to the chassis frame, and wherein the hopper is mounted so as to be swingable relative to the chassis frame about a horizontal axis.
EuroPat v2
Der obere Teil 11 des Einfüllschachtes 5 ist durch nach außen gerichtete Borde 6 gebildet, die einen trichterartigen Einfüllbereich begrenzen, wobei die obere Begrenzungskante 7, die dem Brechwerkzeug 3 zugewandt ist, gegen den Chassisrahmen 2 schräg abfallend verläuft.
The upper portion 11 of the hopper 5 is formed by outwardly directed end walls 6, which define a funnel-shaped filling area, wherein a portion of the upper edge 7 which faces the crushing tool 3 extends obliquely downwardly toward the chassis frame 2.
EuroPat v2
Aus den Figuren ist auch zu erkennen, daß Einfüllschacht 5, Brechwerkzeug 3, Chassisrahmen 2 und Förderband 15 sowie Fahrwerk 1 in einer Ebene liegen, also nicht winkelig zueinander angeordnet sind.
The drawing also shows that hopper 5, crushing tool 3, chassis frame 2, and conveyor belt 15, as well as undercarriage 1, are located in a plane, i.e., they do not extend at an angle relative to each other.
EuroPat v2
Mit der Verwendung eines rippigen, flexiblen Bandes als Brechwerkzeug wird erreicht, daß alle zu bearbeitenden Flächen eines reifenartigen Werkstücks, insbesondere auch die an die Laufflächen angrenzenden Seitenflächenteile, mit Abriebdruck beaufschlagt werden, wobei der netz- oder gliederartige Aufbau des Bandes eben das Brechen der überstehenden Teile bewirkt.
With the use of a ribbed, flexible strap as a breaking tool, all surfaces of a tire-like workpiece to be processed, especially the side surface parts adjacent to the tread, are acted on by abrasive pressure, and the meshlike or jointlike design of the strap simply causes the breaking of the projecting parts.
EuroPat v2
Dieses Brechwerkzeug 5 ist als zweiarmiger, wippenförmiger Meissel ausgebildet und weist zwei Schneiden 7, 8 (Figur 2) auf.
This crushing tool 5 is designed as double-arm, rocker-like chisel and includes two cutting edges 7, 8 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Die Erfindung befaßt sich daher mit dem Problem, einen gattungsgemäßen Schneideinsatz sowie ein gattungsgemäßes Schneid- oder Brechwerkzeug anzugeben, die verbesserte und dauerhafte Räum- sowie Schneid- und Brecheigenschaften aufweisen.
It is therefore an object of the present invention to provide a generic cutting insert as well as a generic cutting or breaking tool, which has improved and durable spatial as well as cutting and breaking properties.
EuroPat v2
Die Sootplatte 5a wird anschließend über eine Stützrolle 8 einem Brechwerkzeug 9 zugeführt, das aus zwei gegensinnig rotierenden Rollen 10a, 10b besteht, zwischen denen ein Spalt mit der Dicke der Sootplatte 5a vorgesehen ist, und deren Oberflächen mit Längsprofilen versehen sind.
The soot plate 5 a is subsequently supplied via a support roll to a crushing tool 9 which consists of two counter-rotating rolls 10 a, 10 b between which a gap is provided having the thickness of the soot plate 5 a, and the surfaces of which are provided with longitudinal profiles.
EuroPat v2
Das Brechwerkzeug umfasst einen Hammerkopf, der mit einem Kolben verbunden ist, wobei der Hammerkopf sich ohne Druckluft in einer Ruheposition befindet und durch Anwendung von Druckluft von der Ruheposition bewegt wird, um mit einem Siliciumklumpen zu kollidieren.
The crushing tool comprises a hammer head connected to a piston, wherein the hammer head is located without compressed air in a rest position and, through the use of compressed air, is moved from the rest position to collide with a silicon lump.
EuroPat v2
Um das Durchstoßen der Kruste zu vereinfachen, kann die Kolbenstange mit einem Brechwerkzeug, wie beispielsweise einem Meißel oder einer Spitzhacke, ausgestattet sein.
In order to make it easier to break the crust, the piston rod may be equipped with a breaking tool, for example a chisel or a pick.
EuroPat v2
Das Halligan/Hooligan Tool ist ein multifunktionales, nahezu unverwüstliches Brechwerkzeug, ebenso wie das TNT Tool und die Feuerwehraxt von iconos.
The Halligan/Hooligan tool or bar is a multifunctional, nearly indestructible breaking tool, also the TNT tool and the Paratech Biel tool.
ParaCrawl v7.1