Übersetzung für "Breitbandantibiotikum" in Englisch

Gebt dem Patienten Heparin wegen dem DIC und Breitbandantibiotikum für die Meningokokken.
Start the patient on heparin for the DIC. Broad-spectrum antibiotics for the meningococcemia.
OpenSubtitles v2018
Wir hängen ihr Ringer-Lactat an... und starten ein Breitbandantibiotikum.
Let's get her on L.R. at maintenance and start broad spectrum antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Der Blutausstrich war sauber und wir "Idioten" haben mit Breitbandantibiotikum behandelt.
Blood smear was clear, and we "idiots" treated with broad spectrum antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Deswegen werden wir ihn auch mit Breitbandantibiotikum zudröhnen.
That's why we're gonna blast him with broad-spectrum antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie ein Breitbandantibiotikum gegen Meningitis und ein Virostatikum.
Start with broad-spectrum antibiotics for possible bacterial meningitis, and an antiviral in case we luck out and it's herpes encephalitis.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten dem Spender Breitbandantibiotikum verabreichen.
We should start the donor brother on broad spectrum antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Amoxicillin ist ein Breitbandantibiotikum aus der Medikamentenklasse der Penizilline.
Amoxicillin is a Broad-spectrum antibiotic in the class of drugs called penicillins.
ParaCrawl v7.1
Amoxil ist ein Breitbandantibiotikum Gruppe Aminopenicilline.
Amoxil is a broad spectrum antibiotic group aminopenicillins.
ParaCrawl v7.1
Ein Breitbandantibiotikum wird zur Vorbeugung gegen Entzündungen verordnet.
To prevent inflammations a broad-band antibiotic will be suitable.
ParaCrawl v7.1
Daher wird ein Breitbandantibiotikum nur unter den oben beschriebenen Umständen angewandt.
Therefore, a broad antibiotic is used only in the circumstances described above.
ParaCrawl v7.1
Dieses pastöse Mischpräparat enthält ein Kortikoid sowie das Breitbandantibiotikum Tetrazyklin.
This paste-like combination preparation contains a steroid and a broad spectrum antibiotic, tetracycline.
ParaCrawl v7.1
Tetracyclin ist ein Breitbandantibiotikum zur Behandlung verschiedener Infektionen.
Tetracycline is a broad-spectrum antibiotic used to treat a wide variety of infections.
ParaCrawl v7.1
Das im Knochenzement enthaltende Breitbandantibiotikum Gentamicin schützt die Oberfläche des Knochenzementes wirksam gegen bakterielle Infektionen.
The broadband antibiotic, gentamicin, contained in the bone cement protects the surface of the bone cement effectively from bacterial infections.
EuroPat v2
Das Produkt ist ein Breitbandantibiotikum.
The product is a broad-spectrum antibiotic.
ParaCrawl v7.1
Das Management von Patienten mit komplizierten Harnwegsinfektionen schließt derzeit die empirische Behandlung mit einem Breitbandantibiotikum (Fluorochinolon) ein sowie möglicherweise eine Folgebehandlung über 10– 14 Tage abhängig von Urinkultur und Sensitivität.
Management of patients with complicated urinary tract infections (UTIs) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 10-14 days based on urine culture and sensitivity.
EMEA v3
Patienten mit komplizierten Harnwegsinfektionen werden derzeit vor allem empirisch mit einem Breitbandantibiotikum (Fluoroquinolon) behandelt und abhängig von Urinkultur und Ansprechen der Behandlung eventuell noch 10-14 Tage weiter behandelt.
Management of patients with complicated urinary tract infections (UTIs) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 10-14 days based on urine culture and sensitivity.
ELRC_2682 v1
Nach Auffassung des CHMP ist Imipenem/Cilastatin ein Breitbandantibiotikum, das zur Behandlung schwerer/lebensbedrohlicher Infektionen einhergehend mit Antibiotikaresistenz und/oder bei nachgewiesener Antibiotikaresistenz angewendet werden sollte.
The CHMP considered that imipenem/cilastatin is a broad spectrum antibiotic which should be used in the treatment of severe/life-threatening infections accompanying with microbial resistance and/or when microbial resistance is demonstrated.
ELRC_2682 v1
Florfenicol ist ein Breitbandantibiotikum, das die Vermehrung von Bakterien hemmt, indem die Aktivität der Ribosomen blockiert wird.
Florfenicol is a broad-spectrum antibiotic which stops bacteria from growing by blocking the activity of ribosomes, the part of the bacterial cells where proteins are produced.
ELRC_2682 v1
Doxycyclin ist ein Breitbandantibiotikum.
Doxycycline is a broad spectrum antibiotic.
ELRC_2682 v1
Florfenicol ist ein synthetisches Breitbandantibiotikum mit einem breiten Wirkungsspektrum, auch gegen zahlreiche Gram-negative und Gram-positive Erreger.
Florfenicol is a synthetic broad spectrum antibiotic with a range of activity, including many Gramnegative and Gram-positive organisms.
ELRC_2682 v1
Patienten mit komplizierten Harnwegsinfektionen werden derzeit vor allem empirisch mit einem Breitbandantibiotikum (Fluoroquinolon) behandelt und abhängig von Urinkultur und Ansprechen der Behandlung eventuell noch 10– 14 Tage weiter behandelt.
Management of patients with complicated urinary tract infections (UTIs) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 10-14 days based on urine culture and sensitivity.
EMEA v3
Tetracyclin ist ein Breitbandantibiotikum, welches von Streptomyceten ("Streptomyces aureofaciens") produziert wird und gegen viele bakterielle Infektionen angewandt wird.
Tetracycline (INN) is a broad-spectrum polyketide antibiotic produced by the "Streptomyces" genus of Actinobacteria, indicated for use against many bacterial infections.
Wikipedia v1.0
Es handelt sich um ein sehr wirksames Breitbandantibiotikum, dessen Anwendung bei Tieren für die Lebensmittelproduktion in der EU seit 1994 verboten ist.
It is a potent, broad-spectrum antibiotic drug, which is banned for use in food producing animals in the EU since 1994.
TildeMODEL v2018
Chloramphenicol ist ein hochwirksames Breitbandantibiotikum, dessen Verabreichung an Tiere, die der Lebensmittelgewinnung dienen, seit 1994 in der EU verboten ist.
Chloramphenicol is a potent, broad-spectrum antibiotic drug, which has been banned for use in food producing animals in the EU since 1994.
TildeMODEL v2018