Übersetzung für "Breitbandkabel" in Englisch

Unsere Bürger, Industrien und Regierungen müssen durch Breitbandkabel verbunden werden.
Our citizens, industries and governments have to be connected by rolling out broadband.
TildeMODEL v2018
Ein Eingang 37 ist zur Verbindung mit einer Empfangsantenne oder einem Breitbandkabel vorgesehen.
An input 37 is provided for the connection to a receive antenna or to a broadband cable.
EuroPat v2
Gleichzeitig konkurrieren in verschiedenen Mitgliedstaaten, Terrestrik, Breitbandkabel- und Satellitenbetreiber um die Endverbraucher.
At the same time, there is competition between terrestrial, cable and satellite operators for end-users in different Member States.
DGT v2019
Seine Verbindung ist typisch Breitbandkabel mit maximal 30 Mbps Download, und maximale Upload von 3mbps.
His connection is typical broadband cable with maximum download of 30mbps, and maximum upload of 3mbps .
ParaCrawl v7.1
Auf dem Markt der Einspeisung von Rundfunksignalen, auf dem die Rundfunkanstalten als Nachfrager für die Übertragung ihrer Signale über Breitbandkabel auftreten, könnte laut Bundeskartellamt die sich aus der Verbindung der beiden Kabelnetze ergebende höhere Reichweite zu einer solchen Stärkung führen.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
TildeMODEL v2018
Statt Radiowellen frei in den Äther auszusenden, werden Funksignale über sogenannte Breitbandkabel direkt an die einzelnen Empfangsgeräte geleitet.
Instead of radio waves being freely transmitted over the air, signals are sent along "wide-band" cables direct to individual receivers.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat bereits verlauten lassen, dass sie im März an ihren Plänen zur Ausdehnung des Zugangs zum Breitbandkabel arbeiten werde.
The European Commission has already said that it would be elaborating on its plans to expand broadband access in March.
EUbookshop v2
Sie beabsichtigten die Gipfelteilnehmer in Barcelona zu bitten, das Jahr 2005 als Termin für einen EU-weiten Zugang zum Breitbandkabel festzulegen.
They outlined their intention to ask the Barcelona Summit to set 2005 as the date when broadband access is available throughout the whole of the EU.
EUbookshop v2
Analysten vertreten die Meinung, dass diesteigende Zahl von Haushalten in Europa,die zu Breitbandkabel- und DSL-Verbindun-gen wechseln, direkt mit einem erhöhten Verbraucherinteresse, einer besseren Verfügbarkeit und konkurrenzfähigen Preisenverknüpft ist.
Analysts claim that the growth in the number of households in Europe switching to broadband cable and DSLconnections is directly linked to increased consumer interest, wider availability and competitive pricing.
EUbookshop v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß über die Breitbandkabel (K1,K2) festgeschaltete weitere Nachrichtenkanäle, z.B. Fernseh- und Runkfunkkanäle (FK, RK), übertragen werden.
Circuit arrangement according to claim 1 characterized in that dedicated message channels (FK, RK), are transmitted via the broad-band cables (K1, K2).
EuroPat v2
Die Kommunikationsverbindung 14 kann in diesem Fall eine leitungsgebundene Verbindung, beispielsweise eine Telefonleitung, Breitbandkabel oder ähnliches sein.
The communications link 14 can be a line connection, such as a telephone line, a broad band cable or similar connection, in this case.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist es auch möglich, über diese Breitbandkabel festgeschaltete weitere Nachrichtenkanäle, z.B. Fernseh- und Rundfunkkanäle, zu übertragen.
Moreover, it is also possible for dedicated further message channels, e.g., television and radio channels, to be transmitted via these broad-band cables.
EuroPat v2
Die Breitbandkabel K1 und K2 sind z.B. jeweils in einem Stadtbereich durch das Gebiet dieses Bereichs hindurchgeführt und besitzen wie bei den bekannten Anschlüssen von Fernsehgeräten in jedes einzelne Haus hineinreichende Abzweigungen.
The broad-band cables K1 and K2 are each routed, e.g., in an urban area, through the territory of said area and, as in the case of the known connections of television sets, have branches that extend into each individual house.
EuroPat v2
Dies ist dadurch gegeben, daß über die Breitbandkabel K1 und K2, die vorzugsweise Glasfaserkabel sein können, ein besonders breites Frequenzspektrum übertragen werden kann.
This is achieved in that a particularly broad frequency range can be transmitted via the broad-band cables K1 and K2, which may preferably be fiber-optic cables.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung sind mehrere Mengenanzeigen über ein Breitbandkabel mit einer Dekodierplatine ver­bunden und die Dekodierplatinen der Vorrichtung sind mit der Recheneinheit verbunden.
In further development of the invention a plurality of quantity displays are connected to the processing unit via a wide band cable and the decoder boards of the apparatus are connected to the processing unit.
EuroPat v2
Da bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung nicht jeder Mengenanzeige eine eigene Dekodier­platine zugeordnet ist, sondern beispielsweise je nach vorhandenen Phasen in dem Breitbandkabel beispielsweise 10 Mengenanzeigen mit einer Dekodierplatine gekoppelt sind, können die Montagekosten infolge des verringerten Materialaufwandes ebenfalls verringert werden.
Since in the apparatus according to the invention not every quantity display has its own decoder board and instead for example depending on the phases present in the wide band cable 10 quantity displays are coupled to a decoder board, the assembly costs can also be reduced due to the reduced material expenditure.
EuroPat v2
Die Mengenanzeigen 22 sind über ein nicht dargestelltes Breitbandkabel mit Dekodierplatinen verbunden, die wiederum mit der Recheneinheit verbunden sind.
The quantity displays 22 are connected via a wide-band cable, not illustrated, to decoder boards which in turn are connected to the processing unit.
EuroPat v2
Herkömmliche Breitbandkabel weisen zwanzig Phasen auf, so daß zehn Mengenanzeigen mit einer Dekodier­platine verbunden werden können.
Conventional wide-band cables have twenty phases so that ten quantity displays can be connected to a decoder board.
EuroPat v2
Die Verbindung der auf der Platte 32 vorgesehenen Schaltung mit einer Dekodierplatine erfolgt über Anschlüsse 34, die mit einem Stecker gekoppelt werden, welcher auf ein nicht dargestelltes Breitbandkabel aufgesteckt ist.
The connection of the printed circuit disposed on the board 32 to a decoder board is via the terminals 34 which are coupled to a connector which is fitted to a wide-band cable, not shown.
EuroPat v2
Allen versuchte, mit dem Kauf der beiden Kabelnetzbetreiberfirmen seine Vision der „verkabelten Welt" („Wired World") umzusetzen, in der jeder Mensch über PC und ein Breitbandkabel unzählige interaktive Informations- und Unterhaltungsmöglichkeiten nutzen kann.
Allen tried to realize his vision of a ‘networking’ world through the acquisition of the two cable network-operator companies. His vision foresaw a world in which every person would own a PC and a broadband connection and dispose of countless interactive means of entertainment and obtaining information.
ParaCrawl v7.1
In fünf Sitzungsräumen gibt es auch Fernseher, Fax- und Telefonanschlüsse, ein Tonsystem, Breitbandkabel und Internet.
There are also five meeting rooms providing television, fax and telephone points, a sound system, broadband and internet.
ParaCrawl v7.1