Übersetzung für "Breitgemacht" in Englisch

Seitdem Ihr und Euer Abschaum sich hier breitgemacht hat.

It was lost when you and the rest of your scum moved in.

OpenSubtitles v2018

In vielen dieser Länder hat sich heute ein Gefühl des Ausgeschlossenseins breitgemacht.

In many of those countries a sense of exclusion has taken root.

ParaCrawl v7.1

Regen und Gewitterwolken haben sich am Himmel breitgemacht.

Rain and storm clouds have been spreading throughout the sky.

ParaCrawl v7.1

Falls sich im Herbst wieder Moos und Unkräuter breitgemacht haben, muss erneut vertikutiert werden.

You need to dethatch again in the autumn if moss and weeds have taken hold once more.

ParaCrawl v7.1

Hingegen hat sich der Konservativismus im schlechtesten Sinne bei den spärlichen Reformvorschlägen der Agrar- und Strukturpolitik breitgemacht.

On the other hand conservatism in the worst sense has spread in the meagre proposals for reforms of the agricultural and structural policy.

Europarl v8

Aber... sogar noch davor, die ganze Zeit, wo du im Camp warst, haben sich diese Gefühle in mir breitgemacht.

But even before that, the whole time you were at camp, all of these feelings were building up inside of me.

OpenSubtitles v2018

Bis sich da so ein ruchloser Landdieb breitgemacht hat, der hat uns weggewischt wie Haferschleim von der Babybacke.

Till some land-grabbing bandit moved in, and flushed us out like yesterday`s oatmeal.

OpenSubtitles v2018

Es gelte, mit einem Netzwerk die Lethargie zu überwinden, die sich teils breitgemacht habe, hatte König im Frühjahr gesagt.

We have to overcome the lethargy with a network that has partly built up, König had said in the spring.

WMT-News v2019