Übersetzung für "Bremskraftunterstützung" in Englisch

Bei der nächsten Betriebsbremsung mit automatischer Bremskraftunterstützung ist der Druckausgleichsvorgang dann weniger stark.
At the next normal braking operation featuring automatic brake boosting, the pressure equalization process will then be less pronounced.
EuroPat v2
Die Pumpe 16 dient hier als Druckerhöhungseinheit zur Erzeugung der zusätzlichen hydraulischen Bremskraftunterstützung.
Pump 16 is used herein as a pressure increasing unit for generating the additional hydraulic brake force boosting.
EuroPat v2
Bremskraftunterstützung steht sofort zur Verfügung, wenn der Autofahrer auf das Bremspedal tritt.
This brake boosting force is available the moment the driver steps on the brake pedal.
ParaCrawl v7.1
Diese Bremskraftunterstützung steht beim Tritt aufs Bremspedal sofort zur Verfügung.
This braking-power support is available as soon as the brake pedal is operated.
ParaCrawl v7.1
Der Druckunterschied zwischen der Arbeitskammer und der Unterdruckkammer des Unterdruckbremskraftverstärkers bestimmt die aktuell eingestellte pneumatische Bremskraftunterstützung.
The pressure difference between the working chamber and the vacuum chamber of the vacuum brake booster defines the currently adjusted pneumatic brake boost.
EuroPat v2
Wenn die Bremskraftunterstützung (Bremskraftverstärkung) ausgefallen ist müssen Sie zum Bremsen deutlich mehr Kraft aufwenden.
You need to apply much more force to operate the brakes if the brake servo fails.
ParaCrawl v7.1
In den vorliegenden Ausführungsbeispielen ist ein Durch­messer d des Hauptbremszylinders so klein gewählt, daß bei einem Ausfall der Bremskraftunterstützung durch den Zusatzplunger 22 dennoch ein hoher Bremsdruck bei geringem Druck auf das Bremspedal 11 erreicht werden kann.
In the present exemplary embodiments, a diameter d of the master brake cylinder is selected to be so small that if the brake boosting fails, a high brake pressure can still be attained by the additional plunger 22 despite a low pressure on the brake pedal 11.
EuroPat v2
Der eingangs genannte stand der Technik gemäß der EP-0 405 603A2 hilft diesem Problem dadurch ab, daß bei einer starken Bremsung der Bremskraftverstärker noch für eine zusätzliche und verstärkte Bremskraftunterstützung mittels einer besonderen Ventilbaugruppe ausgestaltet ist.
The initially mentioned state of the art according to EP-0 405 603 A2 provides a remedy for this problem in that the brake booster is equipped with a special valve assembly to provide for additional and increased brake boosting which becomes effective upon a heavy braking operation.
EuroPat v2
Die elektronische Steuerung bestimmt aus diesen (und ggf. weiteren) Daten eine notwendige Bremskraftunterstützung und aktiviert den Bremskraftverstärker der jeweiligen Bremse oder moduliert die für alle Bremseinheiten zur Verfügung stehende Bremskraft des gemeinsamen Bremskraftverstärkers, worauf der durch die Pedalbetätigungskraft allein aufgebrachte hydraulische Bremszylinderdruck entsprechend verstärkt wird.
On the basis of these (and, if required, additional) data the electronic controller determines the necessary braking force assistance and activates the brake booster of the respective brake or modulates the braking force of the common brake booster, which is available for all braking units, whereupon the hydraulic braking cylinder pressure as applied solely by the pedal actuation force is boosted accordingly.
EuroPat v2
Im Rahmen dieses Notbremsbetriebs wird der Druckaufbau vom Fahrer durch Muskelkraft ohne Bremskraftunterstützung über den Hauptbremszylinder an der Vorderachse aufgebracht.
Within the framework of this secondary braking operation, the pressure build-up is applied by the driver through muscular energy via the master brake cylinder to the front axle, without braking-force assistance.
EuroPat v2
Zur besseren Bremskraftunterstützung bei Notbremsungen ist in dem Steuerventilgehäuse ein mit einem Permanentmagneten zusammenwirkender Anker vorhanden, der mit dem Betätigungsglied in Betätigungsrichtung starr gekoppelt ist.
For improved braking force assistance during emergency braking operations, an armature cooperating with a permanent magnet is provided in the control valve housing and is coupled in actuating direction rigidly to the actuating element.
EuroPat v2
Da moderne Fahrzeuge eine ausgeprägte Bremskraftunterstützung durch das genannte Servoaggregat haben, kommt dessen sicherer Funktion grosse Bedeutung zu, auch wenn die Bremse bei einem Ausfall der Unterstützung nicht vollständig versagt.
Since modern motor vehicles have a pronounced braking power support through the stated servo aggregate, its reliable functioning is highly important even if the brakes do not fail completely when the support fails.
EuroPat v2
Droht ein Zusammenstoß, berechnet der Brems-Assistent PLUS blitzschnell die optimale Bremskraftunterstützung, die sofort zur Verfügung steht - selbst wenn der Autofahrer zu leicht auf das Bremspedal tritt.
If a collision threatens, Brake Assist PLUS calculates the ideal braking assistance in fractions of a second and makes this available immediately – even if the driver applies too little pressure to the brake pedal.
ParaCrawl v7.1
In dieser Situation warnt das System den Fahrer und berechnet blitzschnell die notwendige Bremskraftunterstützung, um den Zusammenstoß zu verhindern.
In this situation, the system warns the driver and almost instantane-ously calculates the degree of braking assistance necessary to prevent a collision.
ParaCrawl v7.1
Droht ein Zusammenstoß, berechnet der Bremsassistent PLUS blitzschnell die optimale Bremskraftunterstützung, die sofort zur Verfügung steht -selbst wenn der Autofahrer zu leicht auf das Bremspedal tritt.
If a collision threatens, Brake Assist PLUS (BAS PLUS) calculates the ideal braking assistance in fractions of a second and makes this available immediately - even if the driver applies too little pressure to the brake pedal.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Ansaugleitungen der Hydraulikpumpen evakuiert, so dass es bei der nächsten Betriebsbremsung mit automatischer Bremskraftunterstützung zu einem verstärkten Druckausgleichsvorgang kommt.
This evacuates the suction lines of the hydraulic pumps, so that a more pronounced pressure equalization process takes place at the next normal braking operation involving automatic brake boosting.
EuroPat v2
Der Differenzdruck zwischen der mit Unterdruck beaufschlagten Kammer und einer zweiten Kammer in Bremskraftverstärker, die unter Umgebungsdruck steht, dient zur Bremskraftunterstützung.
The difference pressure between the chamber to which a vacuum is applied and a second chamber in the brake booster which is under ambient pressure is used for brake force support.
EuroPat v2
Beispielsweise wird im Falle eines Fehlersignals eine hydraulische Bremsanlage im Fahrzeug aktiviert, um über den hydraulischen Bremsvorgang ein reduziertes Bremsmoment auszugleichen, das auf der geringeren Bremskraftunterstützung in Folge des Leistungsverlustes der Vakuumpumpe beruht.
In the event of an error signal, for example, a hydraulic brake system in the vehicle is activated to compensate, via the hydraulic braking process, for a reduced braking torque which is based on the reduced brake force support as a result of the power loss in the vacuum pump.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines einfach gestalteten Zusatzverstärkers, der ohne einen Kraftsensor auskommt, wird zudem die Verfügbarkeit der Bremskraftunterstützung auf Betriebszustände ausgedehnt, in denen die Normalfunktion der Bremsanlage nicht zur Verfügung steht.
By using a simple design of servo with no force sensor, the availability of the brake force support is extended to operating states in which the normal function of the brake system is not available.
EuroPat v2
Als weniger vorteilhaft werden bei dem bekannten Bremssystem die Tatsachen empfunden, dass neben der erwähnten Anordnung zum Erzeugen einer elektrisch gesteuerten Bremskraftunterstützung der pneumatische Bremskraftverstärker eingesetzt werden muss um bei fehlender elektrischer Ansteuerung eine Bremskraftverstärkung zu bewirken.
A feature of the known brake system that has been found to be less advantageous are the facts that in addition to the arrangement mentioned for generating an electrically controlled brake servo assistance, the pneumatic brake booster has to be used in order to afford brake servo assistance in the absence of electrical control.
EuroPat v2
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, den zweiten Behälter 40 über eine elektrisch betreibbare Unterdruckpumpe, die zum Beispiel auch zur Nutzung der Bremskraftunterstützung genutzt wird, zu evakuieren.
In addition, there is the possibility of evacuating second container 40 through an electrically operable vacuum pump, which is also used for combustion support, for example.
EuroPat v2
Durch den Bremskraftverstärker 20 mit regelbarer Bremskraftunterstützung wird dieser Effekt wieder kompensiert werden, so dass der Fahrer am Pedal keine Änderung bemerkt.
The brake booster 20 with adjustable brake boost compensates this effect again, so that the driver does not perceive any change at the pedal.
EuroPat v2
Dadurch, dass ein fahrerunabhängiger Druckaufbau zur Kompensation der fehlenden Bremskraftunterstützung erfolgt, kann das erfindungsgemäße Verfahren, wie in Linie 303 gezeigt, dem Fahrer ein konsistentes Bremsverhalten auch oberhalb des Aussteuerpunkts bereitstellen.
As a result of the fact that a driver-independent pressure buildup takes place in order to compensate the lack of braking force support, the method according to the invention can, as shown in line 303, provide the driver with a consistent braking behavior even above the modulation point.
EuroPat v2
Eine nähere Analyse hat ergeben, dass dies offenbar daran liegt, dass die zusätzliche hydraulische Druckquelle zwar durchaus aktiviert wird, dass die Einsatzpunkte und Aktivierungskriterien für die Aktivierung der zusätzlichen Bremskraftunterstützung bei bekannten Bremssteuerungen jedoch so ungünstig liegen, dass zum Zeitpunkt der Aktivierung bereits ein so hoher Bremsdruck herrscht, dass die gängigen ESC-Pumpen bzw. die im Hydraulikpfad befindlichen Rückschlagventile kein Bremsfluid mehr fördern bzw. in den Bremsdruckverstärker einspeisen können.
A more detailed analysis shows this is apparently because the additional hydraulic pressure source is activated throughout; but the application points and activation criteria for activating the additional braking assistance with known brake controllers are so unfavorable that at the point in time of activation there is already such a high brake pressure that the common ESC pumps or the non-return valves disposed in the hydraulic path cannot transport any more brake fluid or supply the brake pressure booster. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch das Lateralverzögerungskriterium d) sowie das Longitudinalverzögerungskriterium e) wird die Bremskraftunterstützung auf fahrdynamisch stabile Fahrzustände limitiert.
The braking assistance is limited to driving states with stable driving dynamics by means of the lateral deceleration criterion d) and the longitudinal deceleration criterion e).
EuroPat v2
Falls kein ausreichender Unterdruck verfügbar ist, steht keine Bremskraftunterstützung zur Verfügung, oder aber der gewünschte Betriebszustand kann aus Sicherheitsgründen nicht gefahren werden, was zu Verschlechterungen im Abgas oder Verbrauch führt.
If adequate vacuum pressure is not provided, then no brake assistance may be available, or the desired operating state may not be able to run due to safety considerations, thereby leading to deterioration of the exhaust gas or fuel consumption.
EuroPat v2
Mit "Bremsassistentfunktion" ist hier gemeint, dass der Bremskraftverstärker 10 einem Benutzer in einer Notbremssituation die höchstmögliche Bremskraftunterstützung, also die höchstmögliche Hilfskraft, zur Verfügung stellt, auch wenn der Benutzer eine entsprechende Eingangskraft F nicht oder jedenfalls nicht über den gesamten Bremsvorgang hinweg aufrechterhält.
Here, “brake assist function” means that the brake booster 10 in an emergency braking situation provides a user with the maximum brake power assistance, i.e. the maximum auxiliary force, even if the user does not maintain a corresponding input force F or at any rate does not maintain it throughout the braking operation.
EuroPat v2
Denn dieser Punkt bestimmt den Übergabepunkt zwischen der Bremskraftunterstützung durch Unterdruck und der Unterstützung durch die hydraulische Pumpe.
The reason is that this point determines the point of transition between the brake boost by way of the vacuum and the assistance by way of the hydraulic pump.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Ermittlung und/oder Anpassung der Aussteuerungskennlinie das Erkennen eines Erfordernisses einer zusätzlichen Bremsunterstützung mitumfasst und dass eine aktive hydraulische Bremskraftunterstützung nur im Bedarfsfall aktiviert wird, wenn das Erfordernis einer zusätzlichen Bremsunterstützung für den Fahrer erkannt wurde.
According to the invention, the determination and/or adaptation of the brake control characteristic also comprises detecting the requirement of an additional brake boost, and an active hydraulic brake boost is activated only in case of need, when the requirement of an additional brake boost for the driver was detected.
EuroPat v2